Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告的时候，保持工作的成效，彻底清洁下地面，还有更衣室什么的。

Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.

海关人员表示谅解，只是看了看她留在置物箱里的证件。

– Nous nous sommes vus la première fois dans l'amphithéâtre où elle passait un examen, ainsi qu'une bonne centaine d'autres étudiants. Elle était assise en bordure de l'allée que j'arpentais, faisant mon inspection, quand je l'ai vue déplier une antisèche.

“我们第次相遇是在间阶梯教室里面。当时，大约有100个学生正在考试，她就坐在我巡视的走廊边。，我就看到她打开了张小字条。”

À la vue de son ami, Porthos jeta un grand cri de joie ; et Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place et s’en alla donner un coup d’œil aux deux casseroles, dont il paraissait avoir l’inspection particulière.

波托斯看见朋友来了，高兴地大叫起来；穆斯克东恭敬地站起让座，走到炉子边往两口锅里看眼。看来他煮东西特别仔细。

Mais Maheu, qui se calmait et finissait par s’inquiéter, n’eut point à intervenir. Soudain, les voix tombèrent : Négrel et Dansaert, revenant de leur inspection, débouchaient d’une galerie, en sueur aussi tous les deux.

马赫终于安静下来，并且有些担心，但他并没想去制止大家。忽，声音平息下来了，内格和丹萨视察完毕也汗水淋淋地从个巷道里走出来。

Je me rendis au cimetière, en me disant: A la seule inspection de la tombe de Marguerite, je verrai bien si la douleur d’Armand existe encore, et j’apprendrai peut-être ce qu’il est devenu.

我在去公墓的路想着，我只要观察下玛格丽特的坟墓，就可以看出阿芒是不是还在伤心，也许还会知道他现在究竟怎么样了。

Passepartout - onze heures et demie étant sonnées - se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l’inspection. Il la parcourut de la cave au grenier.

十点半敲过，赛微乐街的住宅里，只剩下路路个人。他马开始把整个住宅巡视番，从地窖到阁楼处处都跑遍了。

Pendant longtemps, Pencroff et Harbert examinèrent cette contrée sur laquelle les avait jetés leur destinée, mais il était difficile d’imaginer, après une si sommaire inspection, ce que leur réservait l’avenir.

潘克洛夫和赫伯特在他们落难的这片土地观察了好久，可是这样走马看花的看了遍，也很难想象出他们未来的命运如何。

Faisant sa « petite inspection » , elle n’avait pas manqué de féliciter Mme Swann sur les meubles nouveaux, les récentes « acquisitions » remarquées dans le salon.

她“巡视”番，毫无例外地向斯万夫人赞扬客厅的新家具，醒目的新“添置品”。

Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.

三点钟前，两位先生结束了对乞丐收容所的视察又回到监狱。

Comme Marius, l’inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l’obscurité

马吕斯视察了番，正要回去时，他听见个人在黑暗中有气无力地喊着他的名字。

En avril 2009, nous avions suivi une équipe de l'Inspection vétérinaire de Lille.

在2009年4月，我们跟随里兽医检验局的个小组。

Je vous charge de l’inspection de l’aile du nord ; n’en sortez pas.

我让您负责查看北侧殿，呆在那里别出来。

Du reste, rien qu’à la simple inspection de la toilette de Cosette, une femme eût reconnu qu’elle n’avait pas de mère.

其实，只要对珂赛特的衣着随便看眼，个女人便能看出她是没有母亲的。

Il est connu pour éviter les inspections fixées d’avance, favorisant plutôt les visites impromptues.

众所周知，它避免预先确定的视察，而倾向于即席访问。

Toujours dans la journée de mardi, l'AIEA a déclaré qu'elle reprendrait les pourparlers avec l'Iran le 15 mai, afin de finaliser le cadre de l'inspection nucléaire, un objectif que l'agence s'est efforcée d'atteindre pendant des années.

周二当天，国际原子能机构（IAEA）宣布将于5月15日恢复与伊朗的谈判，以敲定核核查框架。该机构多年来直致力于实现这目标。

Dur, enfin, voilà, une extrême sécheresse, et puis des chaleurs folles en été, donc rester à attendre une inspection dans le désert pendant plusieurs heures, ça peut valoir la déshydratation, le malaise, l'envoi à l'infirmerie.

天气干燥，夏天酷热难耐，因此在沙漠里等待检查数小时，可能导致脱水、身体不适，甚至被送进医务室。

À l’appel à l'appel du Comité laïc de coordination (CLC) soutenu par l'opposition au nouveau président Félix Tshisekedi, un rassemblement qui fait suite à une enquête de l'Inspection générale des finances en RDC.

在反对新总统费利克斯·齐塞克迪（Felix Tshisekedi）的反对派支持的平信徒协调委员会（CLC）的呼吁下，这是在刚果民主共和国财政总检查局进行调查之举行的集会。

Ce communiqué appelle aussi à la création d'un réseau d'information pour les données relatives aux émissions et à une supervision plus stricte des stations d'inspection des émissions des véhicules.

该声明还呼吁建立排放数据信息网络，并对车辆排放检查站进行更严格的监管。

Et puis on voit aussi dans cette loi un système de surveillance, d'inspection qui est mis en place pour aller voir dans quelles conditions vivent ces enfants.

此外，这项法律还建立了套监督和检查机制，以调查这些儿童的生活状况。