Je me spécialise en est un cadeau, jouets, artisanat et insignes du commerce extérieur des entreprises, les principaux produits exportés vers le Danemark, les États-Unis et dans d'autres pays. .

我公司是一家专门从事礼品、玩具、章和工艺品对外贸易企业，产品主要销往丹麦、美国等国家。 .

L'entreprise principalement engagée dans une variété d'insignes, signes, les médailles, de l'artisanat de production et de développement, peut offrir aux clients avec le travail de conception.

公司主要从事各种证章、标牌、纪念章、工艺品生产和开发，可以为客户提供设计工作。

La police de Bougainville sera autorisée à porter des insignes spéciaux sur ses uniformes.

布干维尔警察可在警服上佩戴特别标志。

Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.

他们没有出示任何身份证件，也没有佩戴任何章。

Des actes de violence insignes ont été commis à l'encontre des femmes.

侵害妇女暴力为已到了无以复加程度。

La déclaration commune faite en 2000 a également approuvé le document élaboré par ARTICLE 19: «Définir la diffamation: Principes relatifs à la liberté d'expression et à la protection de la réputation», dont le principe 2, portant sur l'objectif légitime des lois en matière de diffamation, indique que de telles lois ne peuvent être justifiées si leur véritable objectif ou effet est de protéger la «réputation» de l'État ou de la nation, ou d'objets tels que les symboles religieux, les drapeaux ou insignes nationaux, ou encore d'aide à maintenir l'ordre public, la sécurité nationale ou des relations amicales avec des États ou gouvernements étrangers.

其中原则2“诽谤法当目”指出，如果其宗旨或效果是保国家、民族、宗教象征物、国旗或国等客体“名誉”，或以公共秩序、国家安全或与外国或外国政府友好关系为理由实施此种保，这一法律则是不当。

Le Groupe contribuera également aux initiatives prises par la MINUBH pour encourager la coopération entre la police, les procureurs et les tribunaux; assurera des fonctions de liaison entre le GIP et les magistrats et les tribunaux; et travaillera avec le GIP à certains projets (insignes, inspection des établissements judiciaires et micro-audits des processus, comme ceux concernant l'amnistie et la détention) touchant le système judiciaire.

该股还将支持波黑特派团旨在鼓励警察、检察官和法院开展合作动；在警察工作队与司法官员和法院之间开展联络；与警察工作队共同章以及司法机关审查等具体项目，并对与司法机构相关大赦和拘留等程序开展微型核查。

Lors de la session du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Président de sa Commission d'enquête admet qu'à l'aéroport d'Opa-Locka, au moins un des avions d'Hermanos al Rescate porte toujours les insignes des Forces aériennes américaines. « La lettre F est un peu décolorée, elle commence à s'effacer mais elle reste néanmoins visible ».

在国际民航组织理事会会议上，民航组织调查委员会主席宣布，在Opa-locka机场上，“救援兄弟”拥有飞机中至少有一架有美国空军标志：“F字母有些褪色，似乎是被涂掉了，但仍然可以看出”。

Pour ma plus proche famille, elle a eu la chance que nous étions britanniques et que nous vivions en Grande-Bretagne et j'ai maintenant la chance et la fierté insignes d'être ici aujourd'hui pour représenter le Gouvernement britannique, le Parlement britannique et la nation britannique, qui un temps fut la seule à se dresser contre les Nazis.

我直系家人则颇为幸运，因为我们是英国人，生活在英国，而且我现在非常荣幸和骄傲地在此代表曾孤身抗击纳粹英国政府、英国议会和英国全国发言。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干妇女，包括殉教者、圣徒和著名神秘主义者以及许多展开具有特别重要社会意义主动动者。

Des sanctions pénales ont été introduites pour les auteurs d'infractions affichant publiquement, notamment par l'utilisation de drapeaux, d'insignes, d'uniformes et de slogans, leur sympathie pour les groupes et les mouvements qui, par le recours à la force ou la menace du recours à la force, visent à supprimer les droits et libertés fondamentaux.

新《刑法》规定，任何人，凡公开支持，特别是通过旗子、章、制服和标语支持使用或威胁使用武力以限制基本权利和自由集团和运动，都将受到刑事处罚。

La Pologne a indiqué que ses inspecteurs portaient des insignes d'identification s'inspirant des modèles spécifiés par les organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche compétents et que les notifications appropriées avaient été adressées à ces derniers en accord avec les organes compétents de la CE.

波兰报告，该国检查员佩戴由相关区域渔管组织/安排确定式样身份证明章，并已在欧共体主管机关同意下向这些区域渔管组织/安排作出适当通知。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军在共同警备区警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员会总部地区协定》具体规定特定章。

Les directeurs du Service national des frontières ont collaboré étroitement avec la Mission à l'élaboration de la législation et de la réglementation nécessaires, à la conception des uniformes et des insignes ainsi qu'à l'identification des mesures à prendre pour promouvoir le caractère multiethnique du Service.

国家边境服务局人员同波黑特派团密切合作，制定了必要立法和规章，设计了制服和章，商定了提高该局多族裔程度措施。

Quatre-vingt pour cent des troupes de la SFOR qui sont sur le terrain sont déjà des troupes européennes et, même si les insignes sur les épaules et les drapeaux changeront sans aucun doute, la détermination de créer un environnement sûr, elle, ne changera pas.

驻科部队中在当地80％已经是欧洲部队，尽管肩章和旗帜无疑会改变，但对安全和有保障环境承诺不会改变。

Il peut aussi en découler un refus de considérer que les violations des droits économiques, sociaux et culturels puissent être aussi insignes que les violations de l'interdiction de la torture ou que les atteintes au droit à la vie.

它可能进而导致不愿认为违反经济、社会和文化权利可能与违反禁止酷刑规定或违反生命权为一样具有侵犯性。

Il lui faut aussi en toute priorité mettre un terme à l'impunité dont jouissent les personnes qui se sont rendues coupables d'actes de violence sexuelle et d'autres violations insignes des droits fondamentaux des femmes et des enfants.

应最优先重视杜绝性暴力者和其他令人发指地暴力侵害妇女和儿童人逍遥法外现象。

À cet égard, je suis préoccupé par le fait que, dans le canton 10 et le canton d'Herzégovine occidentale, la police continue d'arborer des insignes officiels discriminatoires, au mépris des directives du Haut Représentant.

在这一方面，我感到关切是，在西黑塞哥维那县以及第10县中，仍然不顾高级代表指示继续出示歧视性警。

L'arrivée à un compromis concernant les insignes sur les uniformes, les États d'immatriculation des unités aériennes et les données relatives aux recrues a été une étape importante dans l'élaboration du projet de loi.

在制服章、单位旗帜和征聘数据方面折衷妥协是确保拟订法律草案重要步骤。

Les personnels et véhicules de l'Armée populaire coréenne ont continué à opérer dans tout le secteur nord de la zone démilitarisée sans arborer les insignes distinctifs voulus.

人民军人员和车辆继续在非军事区北区穿,而没有按《停战协定》要求显示适当特定章。