Je me spécialise en est un cadeau, jouets, artisanat et insignes du commerce extérieur des entreprises, les principaux produits exportés vers le Danemark, les États-Unis et dans d'autres pays. .

我公司是一家专门从事礼品、玩具、徽章和工艺品的对外贸易企业，产品主要销往丹麦、美等家。 .

L'entreprise principalement engagée dans une variété d'insignes, signes, les médailles, de l'artisanat de production et de développement, peut offrir aux clients avec le travail de conception.

公司主要从事各种证章、标牌、纪念章、工艺品的生产和开发，可以为客户提供设计工作。

J'ai engagé dans la fabrication de cinq années de travail, le personnel de production professionnelle de l'insigne.

本人从事五年的制卡工作，专业制作单位员工的胸卡。

La police de Bougainville sera autorisée à porter des insignes spéciaux sur ses uniformes.

布干维尔警察可在警服上佩戴特别标志。

Ils n'ont pas montré leur plaque et ne portaient pas d'insignes.

他们没有出示任何身份证件，也没有佩戴任何徽章。

Des actes de violence insignes ont été commis à l'encontre des femmes.

侵害妇女的暴力行为已到了无以复加的程度。

J'ai eu l'insigne honneur et le privilège de servir sous sa présidence à divers postes.

我曾十分有幸在克林顿总统领导下工作，在其政府中担任若干职务。

C'est pour moi un honneur insigne de participer à cette session extraordinaire.

参加这一特别的活动，我感到特别荣幸。

La déclaration commune faite en 2000 a également approuvé le document élaboré par ARTICLE 19: «Définir la diffamation: Principes relatifs à la liberté d'expression et à la protection de la réputation», dont le principe 2, portant sur l'objectif légitime des lois en matière de diffamation, indique que de telles lois ne peuvent être justifiées si leur véritable objectif ou effet est de protéger la «réputation» de l'État ou de la nation, ou d'objets tels que les symboles religieux, les drapeaux ou insignes nationaux, ou encore d'aide à maintenir l'ordre public, la sécurité nationale ou des relations amicales avec des États ou gouvernements étrangers.

其中的原则2“诽谤法的正当目的”指出，如果其宗旨效果是家、民族、宗教象征物、旗徽等客体的“名誉”，以公共秩序、家安全与外外政府的系为理由实施此种，这一法律则是不正当的。

M. Bassolé (Burkina Faso) : Au moment où le Conseil de sécurité s'apprête à examiner la situation en République de Côte d'Ivoire, c'est un insigne honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil au nom du Président Blaise Compaoré, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et Facilitateur du dialogue direct inter-ivoirien, pour exprimer son appréciation sur l'état d'avancement du processus de paix en Côte d'Ivoire. I1 reste bien entendu que cette facilitation se fait avec le parrainage de l'Union Africaine.

巴索莱特先生（布基纳法索）（以法语发言）：在安全理事会准备审议科特迪瓦共和局势之时，我感到莫大的荣幸，能够代表西非家经济共同体（西非经共体）主席兼科特迪瓦内部直接对话调解人布莱斯·孔波雷总统在安理会上发言，向各位成员通报他对科特迪瓦和平进程取得的进展所持的一些看法。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'insigne honneur de vous remercier, et au travers de votre personne tous les membres du Conseil de sécurité, pour la promptitude de votre réaction à la saisine du Conseil par le Gouvernement, ainsi que pour la justesse de la réponse réservée aux préoccupations exprimées tendant à rendre justice à toute la nation congolaise et son peuple qui ploie depuis près de quatre ans maintenant sous le joug d'une horrible guerre d'agression qu'elle n'a pas suscitée.

奉我政府指示，我谨向你，并通过你向安理会全体成员，表示感谢，感谢你们迅速对我政府的呼吁作出反应，并对为近四年来陷入一场他人挑起的悲惨战争的整个刚果民族和人民寻求公正的有注作出了合理的回复。

Il est vrai qu'un État qui ne serait pas partie au présent projet d'articles ne serait pas lié par cette disposition en soi, mais il a été jugé nécessaire d'en étendre le champ aux États extérieurs à l'aquifère, à la fois à cause de l'importance insigne du sujet et parce que la principale fonction de cet article n'est en tout état de cause que de servir de rappel à tous les États de l'applicabilité du droit des conflits armés aux aquifères transfrontières.

尽管本条款草案的非缔约不受本项规定本身约束，但由于该问题极其重要，且本条的主要作用仅仅在于提醒所有家注意有武装冲突的法律适用于跨界含水层，因此，必须将非含水层也包括进来。

Mme Ndorimana (Burundi) : Au moment où les travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée Générale sur l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing se tiennent ici, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'insigne honneur de vous transmettre, Monsieur le Président, ainsi qu'à l'auguste assemblée ici présente, au nom du Gouvernement et du peuple burundais, les voeux de succès à ces assises.

Ndorimana夫人（布隆迪）（以法语发言）：主席先生，正当大会评估《北京宣言》和《行动纲要》执行情况特别会议的工作在联合这里进行的时候，我荣幸地代表布隆迪政府和人民向你和所有与会者表示我们真诚祝愿这些讨论获得成功。

Le monde aujourd'hui doit faire face à une menace qui n'était pas envisageable lors de l'élaboration des Conventions de Genève, à savoir celle des organisations terroristes et de leurs fantassins, tels ceux capturés en Afghanistan, qui portent les armes sur le champ de bataille mais ne respectent pas les lois de la guerre, ne combattent pour aucune armée régulière et ne portent aucun uniforme ni aucun insigne reconnaissable.

当今世界面对的威胁是起草日内瓦四公约时不曾预见到的，恐怖组织及其骨干分子，如在阿富汗捕获的那些人，他们在战场上手持武器，却完全无视战争法，不与正规军作战，不穿军装，也没有可供辨认的军衔。

M. Tozoun (Togo) : Monsieur le Président, en vous disant toute notre fierté de voir un éminent représentant du Groupe des États d'Afrique présider la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, je tiens à vous exprimer, au nom de S. E. Gnassingbé Eyadema, Président de la République Togolaise, du Gouvernement et du Peuple togolais que j'ai l'insigne honneur de représenter, nos vœux ardents de succès dans l'accomplissement de votre mandat.

托尊先生（多哥）（以法语发言）：主席先生，我们对由你、非洲家集团的著名代表主持联合第五十九届会议感到极大的自豪。 我谨代表多哥共和总统纳辛贝·埃亚德马先生，并以我极其荣幸地代表的多哥政府和人民的名义，衷心预祝你履行职责取得圆满成功。

Le Groupe contribuera également aux initiatives prises par la MINUBH pour encourager la coopération entre la police, les procureurs et les tribunaux; assurera des fonctions de liaison entre le GIP et les magistrats et les tribunaux; et travaillera avec le GIP à certains projets (insignes, inspection des établissements judiciaires et micro-audits des processus, comme ceux concernant l'amnistie et la détention) touchant le système judiciaire.

该股还将支持波黑特派团旨在鼓励警察、检察官和法院开展合作的行动；在警察工作队与司法官员和法院之间开展联络；与警察工作队共同执行徽章以及司法机审查等具体项目，并对与司法机构相的大赦和拘留等程序开展微型核查。

Un exemple insigne du multilatéralisme à l'œuvre, visant l'atténuation des souffrances de plus de 2 millions de personnes en détresse à la suite de la crise au Darfour, est la coopération trilatérale qui émerge entre l'Union africaine, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies pour faire face à la première crise humanitaire qui ait pris de telles proportions au XXIe siècle.

为了减轻200多万因达富尔危机而有需要的人民的苦难，已开展了有效的多边主义行动，其中值得赞扬的例子是非洲联盟、欧洲联盟以及联合之间的三边合作，其目的是处理21世纪第一场具有这种规模的人道主义危机。

M. Kabtani (Tunisie), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : C'est pour moi un insigne honneur et un grand privilège que de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) relatifs aux points 73 à 82, 22 et 20 de l'ordre du jour.

喀布塔尼先生（突尼斯），特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）报告员（以法语发言）：我极为荣幸地向大会介绍特别政治和非殖民化委员会（第四委员会）在议程项目22、73至82和20下提出的报告。

De même, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa plus profonde gratitude aux chefs d'État du Royaume du Bhoutan et de la République du Sénégal, S. M. Jigme Singye Wangchuck et S. E. Abdoulaye Wade, ainsi qu'à leurs chefs de gouvernement respectifs (Premiers Ministres), S. E. M. Lyonpo Kinzang Dorji et S. E. Mme Mame Madior Boye, pour l'honneur insigne qu'ils lui ont fait en lui accordant une audience privée durant son séjour dans leur pays.

同样，特别报告员要对不丹王家元首吉格梅·辛格·旺楚克王陛下和塞内加尔共和家元首阿卜杜拉耶·瓦德总统阁下及其各自政府首脑(首相)利翁波·金赞格·道吉尔阁下和马姆·曼迪亚·博耶夫人阁下表示最崇高的敬意，感谢他们在他在这两个家逗留期间私下接见了他，给予他极高的荣誉。

M. Nduwimana (Burundi) : Je voudrais, avant tout propos, adresser à Monsieur Srgjan Kerim nos vives et chaleureuses félicitations pour sa brillante élection à la présidence de la présente session, et lui dire, au nom de la délégation que j'ai l'insigne honneur de conduire, le plaisir qui nous anime de le voir présider les travaux de notre auguste Assemblée.

恩杜维马纳先生（布隆迪）（以法语发言）：首先，我们要对斯尔詹·克里姆先生被全体一致选举为大会本届会议主席而向他表示最热烈的祝贺，并且要说，我有幸率领的代表团非常高兴地看到他主持大会工作。