En attendant le doute plane sur l'avenir de celui qui vient de réaliser l'une de ses meilleures saisons de sa carrière en inscrivant 21 buts pour son équipe toutes compétitions confondues.

对于他的将来有很多传言，他刚刚经历他职业生涯最好的一个赛季，一共为他的球队在更项比赛踢进21个球。

En vous inscrivant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le règlement ci-dessus.

凡在本网站注册发帖者皆表示其同意遵守上述条款。

Ma délégation est disposée à apporter sa contribution à toute démarche s'inscrivant dans cette logique.

我国代表团准备对任何同这种理由一致的途径做出贡献。

L'Assemblée générale devrait favoriser ce processus en inscrivant à l'ordre du jour le point proposé.

大会应该将议的项目列入议程，以此促进实现这一进程。

La question fait l'objet d'une réflexion d'ensemble s'inscrivant dans l'initiative de gestion du changement.

这一问题正在改革管理倡议的框架范围内全面探讨解决。

Le nombre des retours s'inscrivant dans la durée continue d'être très faible.

可持续回返人数仍然很低。

Il est appelé à élaborer une doctrine et une politique cohérente en la matière, à fournir des conseils et des avis stratégiques à mes représentants sur le terrain, à apporter une assistance technique relative à l'état de droit et à la justice transitionnelle à l'appui des opérations de maintien de la paix, à recruter du personnel pour le terrain, à évaluer et planifier les activités s'inscrivant dans les opérations de paix après les conflits et à mobiliser la communauté internationale, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organismes d'aide au développement, les organisations non gouvernementales et les fondations privées, à l'appui de ces efforts.

这些工作人员负责制定整套的法治原则和政策，向我在外的代表略意见和指导，向和平行动法治和过渡司法的技术支助，征聘外工作人员，评估并规划冲突后和平行动的活动，以及促使整个国际社会，括双边和多边捐助者、援助机构、非政府组织以及私人基金参与支持这些努力。

S'inscrivant dans le cadre des principes actualisés de gestion du système, le Groupe de travail a pris diverses initiatives, dont la mise en place d'un dispositif de responsabilisation accompagné de directives sur les relations de travail (ou code de conduite), ainsi qu'un dispositif de règlement des différends. Il a aussi : a) actualisé la description d'emploi du coordonnateur résident; b) développé un système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents et des membres des équipes de pays; c) défini les procédures de recrutement et de sélection des coordonnateurs résidents; d) développé les activités visant l'adaptation et la formation de ces derniers, qui couvrent de nombreuses fonctions.

在这一制度管理的最新框架内， 小组正在开展的举措括建立调员制度问责制框架，就工作关系（或行为准则）指导，并建立一个解决争端的机制；并加强以下工作：(a) 调员的工作说明；(b) 调员/联合国国家工作队的考绩制度；(c) 调员的征聘和甄选制度；(d) 为调员指导和培训，涉及其多重职能。

D'autre part, si ces directives pratiques sont une interprétation, certes solide, des dispositions susmentionnées de la Convention par la Commission, il est possible que celle-ci n'ait pas respecté les paragraphes 2 et 3 de l'article 31 sur l'interprétation des traités, ces directives ne s'inscrivant pas dans le contexte du traité (par. 2) ou de tout autre moyen d'interprétation supplémentaire visé au paragraphe 3, qu'il s'agisse d'un accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité, d'une pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité, ou encore d'une règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties.

此外，如果实际准则是委员会对上述公约各项条款的解释，毫无疑问这样的理由很充足，不过却可能在条约的解释方面同第31条第2款和第3款发生冲突，准则就不会构成条约（第2款）案文的一部分，或是第3款所示补充解释手段中的任何一部分，无论是作为各方面关于条约解释随后签订的一项定，还是在条约适用方面的随后实践，也无论是成为在各方之间关系中适用的国际法的有关规则。

Le Comité sait combien il importe que, lors de la planification et des phases initiales des programmes de DDR demandés par le Conseil de sécurité dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, on dispose de ressources versées en temps voulu, en les inscrivant le cas échéant au budget statutaire des opérations de maintien de la paix, ceci dans l'attente de l'adoption d'une stratégie efficace prévoyant un financement par quotes-parts et par contributions volontaires et favorisant la coordination entre toutes les composantes du système des Nations Unies et les partenaires et donateurs concernés.

委员会确认，必须为安全理事会授权作为维持和平行动一部分的解除武装、复员和重返社会方案的规划和早期阶段及时资金，在制订括自愿资和分摊资在内的有效略之前，必要时使用维持和平行动的分摊预算，并促进联合国系统所有成员及有关伙伴和捐助者之间的调。

Dans le cadre de ce programme, le PNUE gère un centre d'échange chargé de fournir à toutes les Parties au Protocole de Montréal, pays développés et pays en développement, des informations sur l'état de la couche d'ozone ; il mène aussi des activités s'inscrivant dans le cadre de projets n'exigeant pas d'investissements visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays en développement. Ces projets comprennent la mise au point de programmes nationaux d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et le renforcement des institutions compétentes en la matière.

这方面的活动括一个信息中心的职能,有关臭氧层及其消耗情况的信息(此项服务可给《蒙特利尔议定书》的所有缔约方,括发展中国家和发达国家),以及涉及非投资项目的活动,促进在发展中国家逐步停用消耗臭氧物质。

Estimant que, de manière générale, la prévention des conflits et la mise en place d'un mécanisme de prévention efficace demeurent l'une des grandes priorités de l'ONU, le Groupe de travail spécial a fait mention d'une initiative du Secrétaire général qui, à maints égards, se présente comme étant l'une des plus ambitieuses des Nations Unies, s'inscrivant dans l'optique de l'élaboration d'une méthode coordonnée et globale de prévention des conflits, je veux parler de la création d'une Équipe spéciale interorganisations pour l'Afrique de l'Ouest, suivie de l'envoi d'une mission dans cette région, en mars 2001.

考虑到普遍预防冲突和拟定有效的预防机制仍然是联合国的一个主要优先领域，该特设工作小组到秘书长一项主动倡议，从许多方面来说，该项倡议都是联合国拟定一项调和全球性的预防冲突方法具有最深远影响的主动倡议之一。

Il est tout aussi important que ce congrès ne soit pas considéré comme une fin en soi mais comme s'inscrivant dans les processus de réconciliation et d'édification de l'État qui ont été lancés en vue d'élargir la base sur laquelle reposent les institutions fédérales de transition; à renforcer la capacité des institutions de maintenir la sécurité, rétablir l'état de droit et fournir les services essentiels à la population; à favoriser la justice transitionnelle; et à contribuer à la réussite du processus de transition tel qu'il est défini dans la Charte fédérale de transition.

另外，和解大会本身决不能被视为目的，而是目前和解与建国进程的一部分，旨在拓宽支持过渡联邦机构的基础，加强这些机构维护安全、恢复法治和为人民基本服务的能力，培育过渡司法，帮助圆满完成《过渡联邦宪章》概述的过渡进程。

En conséquence, pour se doter d'un dispositif réglementaire international que les pays frappés par une catastrophe et les pays qui leur viennent en aide seraient tenus d'appliquer sur le terrain, il est de la plus haute importance que le système des Nations Unies aide à renforcer les dispositifs nationaux de gestion des catastrophes et que le Conseil économique et social prenne l'initiative d'engager un processus de formulation d'instruments et de règlements internationaux cohérents s'inscrivant dans un processus intergouvernemental de prise des décisions ouvert à tous les types possibles de parties prenantes et d'intervenants.

因此，为了建立一个所有受灾国家和援助国都须实遵守的国际管理框架，联合国系统亟需助各国加强灾害管理框架，经济及社会理事会亟需着手拟定一致的国际法律文书和规章，这一过程应是向所有的潜在利益相关者和行为者开放的政府间决策过程。

Il sera nécessaire que les Parties à la Convention de Bâle fassent preuve d'un plus grand dynamisme en faveur de la mobilisation des ressources, notamment en rationalisant la gestion des déchets dangereux et autres en tant que priorité s'inscrivant dans les cadres de leurs politiques nationales de façon à bénéficier d'une assistance des donateurs (stratégies d'aide aux pays, stratégies de développement durable et d'atténuation de la pauvreté, par exemple) et à renforcer les objectifs de la Convention de Bâle aux fins de dialogue avec les organismes de financement multilatéraux et bilatéraux.

巴塞尔公约各缔约方今后需要更积极主动支持资金的筹集，括作为国家政策框架（例如：国家援助略、可持续发展略和减贫略），将对危险废物和其他废物的无害环境管理纳入主流，并在同各多边和双边资机构对话中强调《巴塞尔公约》的各项目标。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent ou impliquent des victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据分则2作出裁判时，尤应考虑认可在下列业务关系中作出的通讯为保密通讯:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间的通讯，尤其是有关或涉及被害人的通讯，或某人与神职人员之间的通讯；在后一种情况下，如果忏悔为该宗教的一种基本仪式，本法院应认可忏悔中的对话为保密通讯。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据第2分则作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出的通讯为保密通讯:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间的通讯,尤其是有关或涉及被害人的通讯,或某人与神职人员间的通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基本仪式,本法院应认可忏悔中作出的通讯为保密通讯。

Dans son rapport E2(1), il a étudié le sens que l'on pouvait donner à l'expression «menace d'action militaire» et, aux paragraphes 158 à 163, il a conclu qu'une «menace» d'action militaire en dehors du Koweït devait constituer une «menace crédible et sérieuse s'inscrivant dans le contexte de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq» et qu'elle devait correspondre à la capacité militaire de l'entité dont elle émanait, telle qu'elle ressortait de la situation sur le «théâtre des opérations militaires pendant la période en cause».

本小组在E2(1)报告中考虑了“军事行动威胁”的含义，并在该报告第158至163段中得出结论认为，科威特境外的军事行动“威胁”必须是，根据“有关时期的军事行动的实际略”判断，“与伊拉克入侵和占领科威特密切有关的可信和严重的威胁”，并在发出威胁的实体的实际军事能力之内。

Ainsi, les consommateurs qui achètent des biens produits par une main-d'œuvre victime de la traite sont à juste titre considérés comme s'inscrivant du côté de la demande mais ne sont pas pour autant des trafiquants, car ils n'ont commis aucun des cinq actes prévus par la définition de la traite énoncée dans le Protocole (ils n'ont pas recruté, transporté, transféré, hébergé ni accueilli des personnes; ils ont simplement reçu des biens, même ci ceux-ci ont été fabriqués par une main-d'œuvre victime de la traite).

例如，购买通过被贩运劳工所生产货物的消费者被适当理解为贩运市场需求方的一部分，但他们本身并非贩运者，因为他们未曾犯有《议定书》贩运定义行为要件中所列的五种行为(即他们没有招募、运送、转移、窝藏或接收任何人；而仅仅是接受了货物—尽管是通过被贩运劳工生产的货物)。

Les commissions ont encore renforcé leur appui aux efforts de développement menés par les Nations Unies au niveau national en inscrivant l'élaboration des politiques nationales dans une perspective régionale qui tient compte des questions transfrontières et en fournissant des services consultatifs et organisant les activités de renforcement des capacités dans leurs domaines de compétence reconnues, tels que le développement des infrastructures, la création de réseaux de distribution d'énergie, les technologies de l'information et de la communication, la gestion des ressources naturelles et le transport.

各委员会继续将区域视角和跨界问题纳入国家决策工作，并在其公认的专长领域咨询服务并组织进行能力建设活动，从而进一步加强了其对国家一级的联合国发展工作的支持。