Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫苦力都急急忙忙地跑上码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客们的手服有点担心。

Pour beaucoup, c'est un nouveau témoignage inquiétant des effets du réchauffement climatique.

很多人认为这是全球变暖带来影响的新证据，让人担忧。

Es-tu une personne que l'on pourrait qualifier d'étrange, d'inquiétante ou de difficile?

你算算那种可以被称作古”、令人安或难搞的人？

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫人心神定，更令人安，更使人惊恐的。

Le comportement de certains jeunes d'Europe est réellement inquiétant.

在欧洲，某些青年的行为着实令人焦虑安。

Il y a aussi d’autres facettes pour le moins inquiétantes.

至少还有其他令人担忧的方面。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得眼皮几乎睁开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

Non, répondit la grande brune. Il a l’air rassis. C’est ça surtout qui est inquiétant.

“没有。”维尔吉妮回答说，“他看上去很清醒，这正是她的担忧所在。

C'est une attitude inquiétante, au mieux, et très douloureuse, au pire.

这种行为，轻则令人安，重则极其痛苦。

Hier on les a laissées enfants, aujourd’hui on les retrouve inquiétantes.

昨天人们还把她们当作孩子没理睬，今天重相见，已感到她们乱人心意。

Ce qui était inquiétant, c’est que l’ombre n’était assurément pas un fantôme.

最使人放心下的，是那影子肯定是个鬼影。

Si sa petite sœur Elaine, née en avril de la même année, n’avait vécu que onze jours, ne réussissant pas à acquérir suffisamment de force, lui grandissait au contraire à une vitesse alarmante et atteignait déjà, à deux jours, une taille inquiétante.

4月的时候，它曾经有过一个叫“伊莲娜”的姐姐，但只存活11天就夭，没能展现出什么破坏力；但是它却表现出令人恐惧的生命力，用一种惊人的速度生长着。

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

这种变化定的局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松一口气。他当着塔鲁的面，同他街区的买卖人聊天，竭力宣传里厄的观点。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房的窗户，从这个令人安的窗口里可以看到正在大锅烤肉扦下面熊熊燃烧着的火焰。

Mais ce qui est inquiétant pour le chef de l'état, c'est que 44% de ceux qui ont voté pour lui sont, dix mois après son élection, déçus.

但也表达对未来国家总统认知的担心，44%的人投票给他的人表示对十个月后的选举报希望。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快的感觉如此深地打动过德·莱纳夫人的心，也从未有一种如此亲切的景象紧接着揪心的恐惧出现在她的面前。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，一个使人安的巨大物体的颠簸声，一种金属在铺路石上的跳动声，一种巨大的隆隆声，预报着一个可怕的铁器在向前推进。

En effectuant leur examen annuel, les ingénieurs chargés de l'entretien de la Tour Eiffel ont remarqué que l'édifice était dans une situation particulièrement inquiétante.

在进行他们的年度检查时，负责埃菲尔铁塔维护的工程师们指出这个结构正处于一个令人担忧的状况中。

Ah ! enchanté ! bienvenu ! bienvenu ! Suis Français aussi, répéta le commandant en secouant le bras du savant avec une vigueur inquiétante.

“啊！高兴极！欢迎！欢迎！我也是法国人。”司令重复地说着，摇着那学者的胳膊，知用多大的力气。

Le terme s’est invité quand le Mirror a repris le sujet. Quoique inquiétant, il désigne en fait un phénomène récurrent chaque hiver.

这个词是在《镜报》接手这个话题时出现的。虽然令人担忧，但它实际上指的是每年冬天反复出现的一种现象。