Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.

这个男人，马奈尽力让人感觉他在服从，是画中的配角，无足轻重。

Dans le vaccin, il y a des bactéries ou des virus rendus totalement inoffensifs.

有完全无毒的细菌或者病毒。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

简单来说，就是他们将学会将无辜的过客与危险的入侵者区分开来。

Le chocolat était inoffensif, et M. de Villefort n’éprouva rien.

那杯巧克力并不是毒药，维尔福先生喝了以后并没有不良反应。

Parce que les Gauchos sont des paysans inoffensifs.

“因为高卓人都是些和善的庄稼人。”

Ces beaux animaux, paisibles et inoffensifs, longs de six à sept mètres, devaient peser au moins quatre mille kilogrammes.

这些美丽、安详、温顺的动物，长6至7米，体重至少有4000公斤。

L’ambianceur agit souvent de façon inoffensive mais parfois ses desseins sont plus sombres.

Ambiancer经常无害地行事，有时他的设计更黑暗。

Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.

他最后指出，凶手可能被邻居认为是一个不伤害别人有些奇怪的人。

Pas de but mais beaucoup d'occasions pour les champions d'Afrique face à des Iraniens quasiment inoffensifs.

没有进球非洲冠军面几乎毫无威胁的伊朗队创造了大量机会。

En détruisant la baleine australe comme la baleine franche, êtres inoffensifs et bons, vos pareils, maître Land, commettent une action blâmable.

毁灭这些善良无害的南极鲸鱼，像普通白鲸一般，兰师傅，您为同行一般人是做了一件可责备的行为。

C’est mon avis, dit le major, car, si je ne me trompe, loin d’être inoffensifs, les Gauchos sont, au contraire, de francs et redoutables bandits.

“我也是这样想，”少校说，“因为，如果我看得不错的话，高卓人不不善良，相反地，他们都是些不折不扣的可怕的匪徒。”

Eût-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n’appartient point à l’embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l’Abraham-Lincoln.

就是章鱼有五百英尺长，它也不会属脊推动物这一门，它各脱亚号或林肯号这类的船，决不至有损害的。

Mais comment donc ! s’écria le ministre. Je crois bien ! Un vieux savant ! un botaniste ! un homme inoffensif ! Il faut faire quelque chose pour lui !

“唉，怎么搞的！”大臣感慨地说，“当然啦！一位老科学家！一位植物学家！一个与人无争的老好人！应当替他想个办法！”

Le commandant et ses officiers riaient ensemble de ce courage inoffensif ; et comme le pays entier se montrait obligeant et souple à leur égard, ils toléraient volontiers son patriotisme muet.

营长和他部下的军官们都那种无害的勇气付之一笑，并且因为当地的全部农民在他们的眼光表现得良好和顺从，他们都欣然宽恕那种无声的爱国主义。

Tout comme l’apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s’il y aient exposé à un âge précoce.

就像年轻的时候学习外语总是会更简单，如果在幼年就有接触，那么我们的免系统更能区分无害和危险物质。

Les deux amis, comme on le voit étaient dignes de se comprendre, et se comprirent ; la main d’Andrea sortit inoffensive de sa poche, et remonta jusqu’à sa moustache rousse, qu’elle caressa quelque temps.

由此可见，这两位可敬的朋友的确是互相很了解方的。安德烈的手又没事似从口装拿了出来，抬上来摸了一下他的红胡须，玩弄了好长一会儿。

N’importe ! dit Homais, je m’étonne que, de nos jours, en un siècle de lumières, on s’obstine encore à proscrire un délassement intellectuel qui est inoffensif, moralisant et même hygiénique quelquefois, n’est-ce pas, docteur ?

“没关系！”奥默说，“我觉得奇怪的是，到了今天，到了一个光明的世纪，既然可以读《圣经》，为什么要禁止看放松精神的戏剧，禁止读无害而有益健康的文学，读警恶扬善的文学呢？博士，你说呢？”

Mon dernier mot sera : ne vous laossez pas tenter par le premier et soit disant inoffensif « joint » qui a jeté trop de vos aînés dans l’enfer de la toxicomanie.

我最后要说的是：不要被第一种所谓无害的“大麻烟”所诱惑，它已经让太多的长辈陷入了毒瘾的地狱。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是一点小毛病，一旦过去了，奥黛特的一举一动，她给他的那些吻，依然会跟别的那些女人的动作和亲吻一样，不至勾起他伤心的回忆。