Deuxièmement, le projet de résolution est inique.

第二，这项决议草案是不等的。

En outre, l'économie palestinienne, déjà asphyxiée, est sous le coup d'un embargo inique et illicite.

此外，巴勒斯坦经济已经处于窒息状态并且遭受不公正的非法禁运。

On a le sentiment que l'ordre mondial est devenu dysfonctionnel et inique.

存在着一种全球秩序已经失调和不公的感觉。

Ce sont les conséquences des relations iniques qui nous séparent et nous éloignent.

相反，它是将分隔并拉远距离的不公正关系造成的结果。

Les pays membres du Mouvement des pays non alignés lancent une fois de plus un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume sa responsabilité en obligeant Israël à respecter le droit international et à mettre fin à son occupation et à ses pratiques illégitimes et iniques sur le territoire palestinien occupé, qui incluent l'imposition de sanctions collectives et unilatérales à l'économie et au peuple palestiniens, et la construction illégale de colonies de peuplement et du mur visant à confisquer et annexer les terres et les biens palestiniens et à modifier la nature démographique et géographique du territoire palestinien.

不结盟运动成员国再次呼吁安全理事会承担起责任，迫使以色列尊重国际法，结束占领和在被占领巴勒斯坦领土上的不正当、非法做法，其中包括对巴勒斯坦人民和经济实行集体惩罚和单方面制裁，非法建造定居点和隔离墙，企图以此没收和并吞巴勒斯坦人的土地和财产，以及改变巴勒斯坦领土的人口和地理特征。

Nous demandons à cette assemblée de prendre position sur les conditions iniques et inhumaines qui nous sont imposées pour le règlement de la dette, et qui empêchent les pays en développement, comme le mien, d'assumer leurs responsabilités vis-à-vis des couches les plus faibles de leur population et de s'acquitter de leurs obligations internationales telles que celles qu'ils ont contractées il y a cinq ans à Copenhague.

这个论坛对这种不人道的和不公和条件采取一明确种立场，这种条件为债务而付款，使象国这样的发展中国家无法履行它对社会中的最脆弱阶层的责任以及履行国际义务，例如5年前在哥本哈根承担的那些义务。

Honnêtement, Monsieur le Président, je dois répéter la conclusion à laquelle vous êtes déjà arrivé, à savoir que l'ONU, en tant qu'institution multilatérale suprême d'un monde profondément troublé et inique, peut et doit faire beaucoup plus, sous la forme d'une action résolue, pour améliorer la situation sur notre planète, les conditions de vie des moins favorisés, et la sécurité de notre famille mondiale.

非常坦率地说，必须肯定主席先生你的论断：联合国作为存在着深刻问题的不公正世界中的最高多边机构，能够而且必须采取决定性的行动，作出更多努力，来改善地球的状况、运气欠佳者的生活条件，加强全球大家庭的安全。

S'il est admis de nos jours que le commerce est un facteur de croissance et de développement, force est de constater cependant que les pays en développement continuent de subir les contrecoups d'un système inique et discriminatoire, en raison, notamment, des obstacles tarifaires et non tarifaires et des mesures de soutien à la production et à l'exportation qui faussent la compétitivité.

虽然人现已认识到，贸易是促进增长和发展的因素之一，但也必须注意到，发展中国家仍在遭受着不公和歧视性贸易制度的不利影响，特别是关税障碍和非关税障碍以及破坏正常竞争的生产和出口补贴的影响。

Étant donné cette évolution positive, il est devenu essentiel de mettre fin le plus rapidement possible au blocus inique imposé au peuple palestinien afin de permettre au processus de paix et de reprendre son cours dans un climat exempt de répression et de coercition et menant dans de bonnes conditions à son objectif, la création d'un État palestinien indépendant.

考虑到这一积极发展，有必尽快结束对巴勒斯坦人民不公正的封锁，使和进程在没有压制和胁迫的情况下得以推进，使其能够成功实现其建立一个独立巴勒斯坦国的目标。

L'orateur fait observer que même si les pratiques iniques et irréalistes du passé ont empêché les États d'identifier et de prévenir les menaces qui se profilaient à l'horizon, les tragédies survenues à New York, à Moscou et dans d'autres villes du monde ont mis un point final aux querelles qui opposaient les États sur la question du terrorisme.

尽管过去极不公正和不切实际的做法妨碍了各国发现和避免正在出现的威胁，但纽约、莫斯科和世界其他城市发生的悲剧完全结束了各国之间关于恐怖主义问题的争议。

Ils ont reconnu que le Mouvement devrait relever le défi d'une transformation fondamentale des relations internationales afin d'éliminer l'agression, le recours à la force, les mesures unilatérales coercitives, l'occupation étrangère de territoires, les pratiques économiques iniques, le racisme et la xénophobie, et pour faire régner dans le monde la paix, la justice et la dignité pour tous.

他承认，为了建立一个人人享有和、公正和尊严的世界，不结盟运动应当接受挑战，从根本上改善国际关系，从而消除侵略、使用武力、单方面强制措施、外国占领、不公的经济做法、种族主义和排外主义。

Israël ayant réagi à ces évènements en prenant des sanctions qui concernaient l'ensemble des territoires, les Palestiniens l'accusent d'avoir voulu se venger et de s'être comporté de façon inique et illégale du fait que ces mesures n'avaient aucun lien apparent avec les auteurs des actes de rébellion et qu'elles n'avaient aucune chance d'exercer un effet dissuasif à l'avenir.

当以色列对这些事件作出反应时惩罚整个巴勒斯坦领土，巴勒斯坦方面认为这种行动是恶意的、不公正的和非法的，因为这种反应对于肇事者或者对于阻止今后暴力事件发生的可能性都没有任何显而易见的关联性。

C'est précisément le 15 juillet, soit un mois, jour pour jour, après cette décision inique, et date de l'anniversaire de mariage d'Adriana, que le Département d'État a choisi de lui communiquer, pour la dixième fois consécutive, que sa demande de visa était rejetée, aux motifs qu'Adriana « est une menace pour la stabilité et la sécurité nationale des États-Unis ».

正是在7月15日即刚好在残暴的决定一个月之后和他结婚纪念日当天，国务院通知Adriana，表示她第10次被拒发签证，声称她“对美国的稳定与国家安全构成威胁”。

Par conséquent, il ne fait à mon avis aucun doute - et je ne pense pas être injuste en disant cela - que c'est seulement dans l'hypothèse où le FMI préserverait la stabilité économique mondiale et le Conseil de sécurité la paix et la sécurité internationales, que l'on pourrait tolérer leur structure imparfaite, obsolète, voire inique.

因此认为，这充分表明——而在这方面并非不公——如果且说基金组织可切实维持世界经济稳定，又如果安全理事会可切实维持世界和与安全，那么，它不完善、过时或许又不公正的结构是可以接受的。

Cette situation est d'autant plus préoccupante qu'il existe des informations précises et concordantes selon lesquelles un grand nombre de peines de mort auraient été prononcées et exécutées à l'issue de procès iniques au cours desquels les accusés ont été condamnés sur la base d'éléments de preuve obtenus à travers des aveux extorqués sous la torture.

这种情况尤其令人不安，因为有确切、前后一致的报道指称，在不公正的审讯之后宣判了大量死刑，而审判时采用了在酷刑下逼供的供词对被告作出判决。

Le Gouvernement révolutionnaire cubain dénonce ce nouvel affront qui est fait au peuple cubain et affirme à nouveau que, si la grâce est effectivement accordée aux terroristes détenus au Panama, la responsabilité au regard de l'Histoire et les conséquences de cette décision inique retomberont entièrement sur la Présidente Mireya Moscoso et sur son gouvernement.

古巴革命政府谴责这一新的侮辱古巴人民的行为，并重申，赦免在巴拿马的恐怖主义囚犯这一无耻决定，其历史责任和后果应完全由米雷娅·莫斯科索总统及其政府负责。

Si nous ne le réorientons pas dans le bon sens, le libre-échange, tant prôné au plan international dans les discours et la propagande, pourrait se transformer en un argument fallacieux de plus servant à masquer des relations inégales, une distribution injuste des bénéfices et le code inique et invisible d'une concurrence déloyale et discriminatoire.

在所有的讲话和国际宣传中高声鼓吹的自由贸易，如果不适当改向，就可能会变成又一个掩盖不等关系、利益不公正分配和不公歧视性竞争的不正当无形方式的策略。

L'auteur affirme que la décision de son nouveau conseil de ne pas contre-interroger les témoins à charge n'était pas une manœuvre mais l'expression de son refus de se prêter à un procès inique, et qu'il ne devrait pas être pénalisé pour avoir revendiqué le droit de procéder à leur contre-interrogatoire d'une manière équitable.

尽管他的新律师拒绝对起诉方证人进行反诘问，提交人辩称，不进行反诘问的决定并不是出于策略上的因素，而是不愿意接受不公正程序的决定，不应当由于他坚持以公正的方式行事而对起诉方法诘问的权利而受到惩罚。

8 L'auteur affirme que les violations susmentionnées ont conduit à une violation des droits que les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 confèrent à son mari dans la mesure où celui-ci a été condamné à mort à l'issue d'un procès inique, sur la base d'aveux obtenus sous la torture.

8 提交人争辩说，由于上述违反行为，她丈夫依第六条第一款和第二款享有的权利受到侵犯，因为他是在以酷刑逼供为依据进行的不公正审判之后被判处死刑的。

Un ordre international migratoire inique s'est mis en place au service des pays les plus riches et les plus puissants qui reçoivent de la main-d'œuvre qualifiée, volent les meilleurs cerveaux et talents, et nous demandent, en échange, de surveiller leurs frontières pour mettre un terme à la migration irrégulière.

建立了不公正的国际移徙秩序，以适应富国和强国的需，它吸纳技术劳动力，盗窃最佳的头脑和才智，反过来却希望各国为它看守边界，制止非正常的移徙。