Elle a un esprit vif et trouve toujours des solutions ingénieuses.
她思维敏捷，总能找到巧妙
解决方案。
Enfin, les fonctions relatives au partage des connaissances - c'est-à-dire l'utilisation ingénieuse des technologies de l'information et des communications aux fins de la production, de la collecte et du stockage d'informations et surtout pour l'échange d'informations au sein du FNUAP en vue d'améliorer l'efficacité de son fonctionnement - seront confiées au Service du partage de l'information (deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux provenant de la Division de la planification stratégique et de la coordination) qui sera transféré de cette division à la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources.
最后，知识分享——即，尤其是为了在人口基金内部分享知识，创造性地使用信息和通信技术，以制作、收集和储存信息，提高该组织效果——将由知识分享处（从战略规划和协调司调动到信息和对外关系司两个专业人员员额和一个一般事务员额）管理。
Les déplacements massifs de populations à travers les frontières nationales et le phénomène tout aussi perturbateur que sont les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les immenses pertes humaines causées par cette dévastation, ces catastrophes et les conflits militaires font qu'il est indispensable de trouver des moyens ingénieux et constructifs d'avoir accès aux victimes, de les protéger et de les secourir en adoptant une approche plus efficace, plus holistique et mieux coordonnée.
人口跨国大规模流动和内部流离失所这种同样具有破坏性现象以及这类灾害和军事冲突毁坏造成大批人员伤亡，不可避免地导致需要更加有效、全盘和协调地探讨以哪些建设性和独创性方式评估、保护和照顾受害者。
Les techniques utilisées pour fouiller les voitures de tourisme et les camions transportant le fret ne sont pas très poussées, et il peut donc être assez facile pour un contrebandier ingénieux de dissimuler non seulement des explosifs, des armes légères et des munitions, mais aussi des armes lourdes, assemblées ou démontées, telles que des missiles et des roquettes, et de les introduire dans le pays dissimulées dans des caches aménagées dans des camions ou voitures de tourisme.
检查旅客车辆和货运卡车方法不彻底，因此，机
走私者会很容易地把爆炸物、轻武器和弹药乃至组装和拆散重武器，例如导弹和火箭，隐藏在货运卡车和旅客车辆隔间中和隔板下偷运到该国。
Les programmes de recherche qui étaient conçus comme soucieux d'équité entre les sexes ont obtenu du succès avec cette stratégie : programme sur « une recherche sur un programme culturel », dans lequel la proportion des femmes a été augmentée à 50 % au moyen d'un système ingénieux de bonus; ou encore le programme « node », dans lequel 40 % des projets sont dirigés par des femmes et tous les projets ont un aspect soucieux d'équité entre les sexes dans leur recherche.
设计中对性别问题有敏感认识研究方案在实施这一战略时是成功：比如“文化蓝图研究”方案，通过一个有独创性奖励制度，使妇女比例增加到50%，再如“联络点”方案，其中40%项目由妇女领导，所有项目在研究中都包括性别问题某个方面。
L'existence de différentes techniques ingénieuses et peu coûteuses, telles que les systèmes de télécommunications par satellites en orbite terrestre basse reliés à des stations au sol, comme les programmes Fideo-Net, renforce l'idée selon laquelle des technologies adaptées et d'un coût abordable peuvent être mises aux point et commercialisées mais ce n'est que grâce au changement institutionnel et à la créativité qu'elles peuvent être mises à la portée des populations qui en ont besoin.
各种廉价先进技术，如使用联系地面站低空地球轨道卫星电信系统（如 Fideo-Net 方案），让人们更相信能够以合理费用提供具备所需功能技术，但只有体制改革和创造力才能把这些技术提供给有需求公民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.
他是多么的迫不及待想再见
他的朋友封达耐，这位朋友总是那样尽情地取笑他，这位朋友不比一只老鼠强壮，但是比于利斯还灵巧，有他天生的魅力，无论什么方面都可以
一名。
一卷 Mais l’idée d’organiser un plaisir ingénieux pour quelqu’un, même pour quelqu’un qu’ils n’aimaient pas, développait chez eux, pendant les moments nécessaires à ces préparatifs, des sentiments éphémères et occasionnels de sympathie et de cordialité.
为别人提供一点别出心裁的乐趣，哪
这人并不是他们所喜欢的人，即使在进行准备的阶段，这想法也会在他们身上引发一些对人亲切友好的美好感情——哪是昙花一现。
五部 一部 四部 德 Candide 二卷 二部 
•西蒙是一名年轻艺术家，同时也是音乐家，词曲作者，演奏家和录音师。
到适用还设计了一系列颇为
展一场
，
兵工厂的地方，在一所不三不四的老房子里住着一个
