Si la loi m'interdit d'ingérer certaines substances, mon corps m'appartient-il vraiment?

如果法律禁止我摄入某些物质，我身体真属于我吗？

Il est capable de métaboliser, transformer si vous préférez, 95 % de l'alcool que nous ingérons.

如果你们愿意话，它能够代谢和转化我们摄入 95% 酒精。

Dans la demi-heure qui suit, tu dois ingérer des sucres simples et un peu de protéines.

所以在结束运动后半个小时内，你应该摄入一些糖类和一些蛋白质。

La substance ingérée peut aussi être choisie pour attirer l’attention de la personne dont on réclame l’affection.

他们也可能摄入这些物质来吸引他们喜欢人注意。

Pour les végétariens, les légumineuses permettent d’ingérer du fer. La spiruline peut être également une bonne alternative.

对于素食者，可以从豆类中摄取铁。螺旋藻也可以是一个很好。

Les Colmateurs ? s’interrogea avec surprise un officier. Vont-ils s’ingérer dans le travail des forces spatiales ?

“面壁者？”有人很惊地问，“他们要干涉太空军工作吗？”

En combinant toutes ces données, les chercheurs ont pu estimer la quantité d’aliments ingérée par ces gigantesques mammifères.

通过结合所有这些数据，研究人员能够估计出这些巨大哺乳动物摄入食物量。

Or, depuis les années 60, la quantité de calories qu’une personne ingère chaque jour a augmenté de 31 %.

自20世纪60年代以来，一个人每天消耗卡路里量增加了31%。

Le groupe témoin devait ingérer un placebo. Puis l’activité cérébrale était suivie durant toute la nuit.

对照组必须摄入安慰剂。然后整夜跟踪大脑活动。

Ces polluants ingérés par les poules se retrouvent dans leurs oeufs.

鸡摄入这些污染物存在于鸡蛋中。

Ils sont persuadés qu'ils peuvent vivre mieux sans rien ingérer.

- 他们坚信不任何东西也能活得更好。

Il a pu être injecté, ingéré, inhalé ou par contact thermique.

注射 口服 气体吸入或者接触发热物体。

Tous les organismes vivants, animaux ou végétaux, qui entrent en contact avec ces poussières les ingèrent ou les inhalent seraient contaminés.

与这些灰尘接触所有物，无论是动物还是植物，都会吞食或吸入它们，从而被传染。

En piquant, le moustique ingère les parasites présents chez sa proie, qui restent dans son organisme sans l'affecter.

通过咬人，蚊子摄入了猎物中寄虫，这些寄虫留在体内而不影响它。

Pour la Russie, l'Union Européenne s'ingère dans les affaires de Kiev, et crée une " sphère d'influence" .

对俄罗斯来说，欧盟干涉基辅事务，并创造了一个" 势力范围" 。

Attention de ne pas en ingérer sans aviser son médecin en raison de possibles interactions avec les médicaments.

- 由于可能存在药物相互作用，请注意不要在未通知医情况下服用。

Ainsi, une baleine bleue du Pacifique Nord consomme quelque 16 tonnes de krill par jour, tandis qu’une baleine boréale en ingère 6 tonnes.

因此，一只北太平洋蓝鲸每天消耗大约16吨磷虾，而一只北极鲸则摄入6吨。

Risques de maladies et d'intolérances alimentaires (par exemple, en ingérant des aliments potentiellement contaminés ou en étant allergique à certains ingrédients).

疾病和食物不耐受风险（例如，摄入可能受污染食物或对某些成分过敏）。

Sphérification, il faut être bien l'ingéré, il faut que ce soit bien liquide à l'intérieur, il faut qu'on ait cette petite pellicule à brise.

球化过程需要掌握得当，内部必须是液体，外面要有一层薄膜。

En revanche, si un matou s'approche de trop près, il sera aspergé avec un gel toxique qui, une fois ingéré, est mortel.

另一方面，如果雄猫靠得太近，它就会被喷上有毒凝胶，一旦摄入，就会致命。