Des récompenses sont prévues pour les informateurs.

我们计划犒赏提供消息的人。

Elle est préoccupée par l'utilisation d'informations émanant d'informateurs sans que celles-ci soient vérifiées.

委会对情报提供者提供的未经核实的的情报的作用表示关注。

Un système informatisé de gestion et d'évaluation des sources et des informateurs a été créé.

建立了一个电脑化的管理和评估来源和告密者的系统。

Après le début de l'enquête, l'informateur est revenu sur sa décision de se rétracter.

调查开始后，上诉告发人再次翻供。

Quarante pour cent (40 %) de la valeur de la vente sont octroyés aux informateurs.

销售值的百分之四十（40％）奖励给举报者。

Dans ce contexte, il est problématique que le Comité semble recommander d'élargir au maximum l'éventail potentiel des techniques d'enquête («livraisons surveillées», pseudo-infractions, informateurs anonymes, poursuites transfrontières, mise sur écoute de locaux privés et publics, interception de communications confidentielles sur l'Internet et par téléphone, etc.) et, du moins parfois, de respecter moins strictement les garanties requises par le droit des droits de l'homme qui pourraient être prévues dans le droit interne (comme l'obligation que seules les personnes effectivement soupçonnées d'une infraction fassent l'objet de ces mesures, que celles-ci soient soumises à une autorisation judiciaire préalable, et que leur durée d'application soit limitée).

在这种情下，成问题的是反恐委会似乎建议最大扩大调查方法的范围(“有控制的移交”，假罪名、匿名举报、跨国追缉、在私人和公共建筑里安装窃听器、截取因特网和电话通信的保密信息等)。

Le Chili a posé des questions sur les mesures visant à appliquer de manière effective les normes érigeant en délit les disparitions forcées; les mesures prises pour faire échec au recrutement forcé par des acteurs étatiques et non étatiques; le statut des enfants enrôlés comme participants aux combats ou comme informateurs; l'exécution des plans visant à réinsérer et à réhabiliter les enfants soldats démobilisés et à leur offrir des réparations; et le statut juridique des personnes déplacées au regard de leurs droits sur leurs terres, et il a demandé s'il existait des programmes à cet égard.

智利询问哥伦比亚采取了哪些措施，有效执行对强迫失踪定罪的规范；采取了哪些行动制止非国家和国家行为者强迫招募人；被佣的儿童战斗或告密的现；执行了哪些计划协助遣散儿童兵重返社会和康复，并向他们提供救济；流离失所人口对土占有的法律规定，是否有解决这一问题的方案。

La France compte plusieurs associations qui traitent de questions relatives à la gouvernance d'entreprise - par exemple, l'Association française pour la défense des actionnaires minoritaires (ADAM), l'Association française des fonds de pension (AFPEN), l'Association nationale des actionnaires français (ANAF), l'Association nationale des sociétés par actions (ANSA), l'Association des petits porteurs d'actifs (APPAC), l'Association volontaire des actionnaires salariés (AVAS), le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF), la Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS), Paris Europlace (voir plus haut) et la Société française des analystes financiers (SFAF).

法国有一些负责处理公司治理披露问题的协会，这些协会有：维护小东权益协会(Association Francaise pour la Défense des Actionnaires Minoritaires- ADAM)、法国退休金基金协会(Association Française des Fonds de Pension-AFPEN)、法国票持有人全国协会(Association Nationale des Actionnaires Francais-ANAF)、法国合公司协会(Association National des Sociétés par Actions-ANSA)、小东协会(Association des Petits Porteurs d'Actifs-APPAC)、东协会(Association Volontaire des Actionnaires Salariés-AVAS)、法国金融信息顾问理事会(Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France)、东协会联合会(Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et anciens Salaries-FAS)、Paris Europlace(法国金融管理机构)、法国金融分析师协会(Société Française des Analystes Financiers- SFAF)。

Parmi les mesures de répression appliquées, on a mentionné l'éradication par épandage aérien d'herbicides sur les champs de cannabis, l'éradication manuelle, la surveillance des zones cultivées suspectes, le recours à des agents ou informateurs pour repérer les plantations, des campagnes nationales d'éradication du cannabis et du pavot à opium annuelles ou régulières, des sanctions pénales, y compris des peines de prison pour ceux qui pratiquent la culture illicite dans le cadre d'activités criminelles organisées, l'éducation à des fins de prévention et des campagnes d'information.

采取的执法行动包括用飞机向大麻田喷洒除莠剂、人工根除、侦察可疑种植区、利用特工和情报确定种植园的位置、全国范围定期和年根除大麻和罂粟运动、包括在涉嫌有组织犯罪时关押非法种植者的惩罚行动、预防性教育和公众宣传运动。

La Suède a précisé qu'au moment de l'établissement du rapport, seule la police avait la responsabilité générale de protéger le public mais qu'un projet de loi mettant en place un “système national pour la sécurité des personnes” devait entrer en vigueur rapidement. Ce système tiendrait compte des besoins de sécurité des personnes menacées, y compris des témoins participant à des enquêtes préliminaires ou à des procès concernant la criminalité organisée ainsi que des fonctionnaires de police et des informateurs de la police.

瑞典表示，在报告时，只有笼统的警方保护公众的责任；不过，不久将生效的一项法案设立了“国家保护个人安全制”，将涉及受到威胁的人的安全保障需要，包括参与有组织犯罪的初步调查或审判的证人，以及警察和警方线人。

L'accent a porté sur le renforcement durable des institutions fondé sur les meilleures pratiques en matière d'administration, de gestion et d'exécution, ainsi que sur certains éléments d'appui technique, tels que: systèmes informatisés d'analyse des données criminelles, équipes de surveillance, systèmes nationaux d'enrôlement et d'utilisation des informateurs, formation informatisée à l'intention des fonctionnaires de police, renforcement des mesures internationales visant le contrôle des précurseurs; renforcement des capacités nationales de réduction de la demande et sensibilisation accrue du grand public.

强调以行政、管理和业务的最佳做法为基础的可持续机构建设，技术支持因素包括：计算机化犯罪情报分析系统、监视工作队、国家信息提供者注册和使用系统、基于计算机的执法官培训、加强国际前体管制工作；以及提高国家减少需求的能力以及提高公众的认识。

Tout en se réservant le droit de faire plus tard des observations complémentaires sur le fond, l'État partie estime infondée l'assertion selon laquelle le Service de l'immigration aurait fait preuve de négligence en ne disant pas à l'auteur qu'elle pouvait signaler aux autorités de police qu'elle avait été victime de la traite et faire ainsi valoir ses droits dans le cadre du système spécial de protection des victimes, des témoins et des informateurs (le « système B9 »).

6　缔约国不放弃在稍后阶段对案情作出评论的权利，同时认为以下指控毫无依据：即指控移民局没有充分认真行事，没有通知来文人可向执法当局举报贩运人口行为并可随后依据受害者和证人/举报人特别计划(“B9计划”)提出权利要求。

L'équipe chargée de l'évaluation s'est rendue dans 16 des 176 écoles communautaires de deux gouvernorats et réalisé une évaluation rapide participative, qui comprenait : des discussions de groupe incluant les participants au projet et les membres des collectivités; des entretiens de groupe semi-dirigés et des entretiens individuels avec des informateurs clefs représentant des organisations non gouvernementales, les autorités locales et des établissements universitaires intéressés; des réunions avec le personnel affecté au projet.

评价小组走访了两省176个社区学校中的16个，并作了参与式快速评价，内容包括与项目参与者和社区成之间的重点小组讨论；半分阶段小组和个人采访非政府组织、方当局和相关学术机构的关键受访者；与项目人的会面。

L'évaluation indique que dans les domaines humanitaire et du développement, certains informateurs extérieurs ont critiqué l'UNICEF pour son souci de protéger son identité d'organisme indépendant : sa représentation indépendante et sa capacité de plaider la cause des enfants directement auprès des autorités supérieures; l'obligation pour ses représentants de rendre compte à la Directrice générale; et son aptitude à mobiliser des fonds de sources non gouvernementales, y compris des comités nationaux.

在发展和人道主义两个领域，评价报告指出外部对儿童基金会热衷于保护其作为独立机构的身份这点提出一些批评：它的独立陈情和为儿童直接向政府高层请命的能力；它的代表向执行主任负责；它向包括国家委会在内的非政府来源筹集资源的能力。

Outre la consolidation de la Composante I, les travaux se poursuivent sur plusieurs autres initiatives clefs en matière d'ordre public : un projet de règlement sur la criminalité organisée, la mise en place du Bureau du Kosovo sur les crimes graves, un programme de protection des témoins, le système opérationnel des informateurs de police; et des projets de création d'une ligne directe de dénonciation des crimes à l'échelle du Kosovo.

除巩固第一支柱部门以外，在若干其它关键的法制倡导方面的工作仍在继续：关于有组织犯罪的一项规则草案；成立科索沃要案局；保护证人方案；处理警方提供信息者的运作体系以及开通科索沃范围的犯罪热线的方案。

13 En ce qui concerne l'application effective du paragraphe 2 e), veuillez indiquer quelles sont les techniques particulières pouvant être utilisées en République tchèque au cours des enquêtes sur le terrorisme (à savoir mise sur écoute, surveillance électronique et physique, opérations clandestines; contrôle des approvisionnements, achats simulés et autres délits simulés; informateurs anonymes, suivi d'envois au-delà des frontières, mise sur écoute dans des lieux privés ou publics, etc.).

13 关于第2(e)分段的有效执行，请说明在捷克共和国境内可以将哪些特别技术用于调查恐怖主义（例如检查通信、电子监视、观察、秘密行动；检查用品、`假购买'和其他`假犯罪'；匿名的告密人、越界追踪、在私人点或公共点进行窃听等等）。

Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre tout acte éventuel de représailles ou d'intimidation aux informateurs, aux témoins et aux experts qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.

“1. 各缔约国均应在其力所能及的范围内采取适当的措施，为刑事诉讼中就本公约所涵盖的犯罪作证的举报者、证人和鉴定人并酌情为其亲属及其他与其关系密切者提供有效的保护，使其免遭任何可能的报复或恐吓行为的伤害。

Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer une sécurité et une protection efficaces contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.

各缔约国均应采取适当的措施，为在审判或行政程序中就本公约所涵盖的犯罪作证的证人、检举人、提供消息者和鉴定人，并酌情为其亲属及其他关系亲密者提供有效的保护，使其免遭可能的报复或恐吓。

Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux informateurs et aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.

各缔约国均应在其力所能及的范围内采取适当的措施，为刑事诉讼中就本公约所涵盖的犯罪作证的举报者和证人并酌情为其亲属及其他与其关系密切者提供有效的保护，使其免遭可能的报复或恐吓。

Par ailleurs, selon des représentants du Gouvernement libanais et d'autres parties, le retrait complet de toutes les personnes travaillant dans les services de renseignement syriens au Liban pourrait se heurter à des difficultés, compte tenu des liens familiaux que les membres de ces services ont noués au Liban durant les 30 dernières années, ainsi que de l'existence d'un réseau d'informateurs recrutés parmi les Libanais.

黎巴嫩政府及其他各方代表还声称，要把同叙利亚情报机构有关的所有人全部从黎巴嫩撤出，会有困难，这是因为叙利亚官在过去30年里已在黎巴嫩建立了家庭关系，而且在黎巴嫩公民中建立了线人网络。