Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化学的农业生态方法，例如：利用能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治理；使用害虫的天敌其栖地；培养微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽培方法，如作物轮作、间种和种植诱虫作物；屏障法，如使用防虫网和水果套袋；使用诱捕手段，如用信息素和灯光来诱杀昆虫。

Au cours de la première étape, les participants ont défini 16 domaines de risque qui devaient être considérés séparément: feux de forêts et de prairies, tremblements de terre et tsunamis, éruptions volcaniques, inondations, cyclones, sécheresses, glissements de terrain, tempêtes de neige particulièrement intenses, risques technologiques, atteintes aux systèmes marins et côtiers, températures extrêmes, risques épidémiologiques et entomologiques, avalanches et coulées de boue, désertification et déforestation, pollutions par les hydrocarbures et infestations.

在第一阶段，与会者界定了应分别加以考虑的16种灾害类别：森林和草原火灾、地震和海啸、火山爆发、水灾、旋风、旱灾、滑坡、严重的暴风雪、技术风险、对海洋和海岸系统的影响、恶劣气候、发生流行病的危险和对昆虫的危害、雪崩和泥石流、荒漠化和砍伐森林、油污泄漏和瘟疫。

Le Fonds fiduciaire devra servir de catalyseur pour accélérer la production alimentaire et améliorer l'accès à la nourriture dans les PMA, les PFRDV et les petits États insulaires en développement, ainsi que pour la prévention des infestations de ravageurs et des maladies transfrontières des animaux et des plantes, ainsi que leur éradication, et la préparation de projets d'investissement et d'initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines susmentionnés.

该信托基金应作为一种促进手段，加速最不发达家、低收入缺粮和小岛屿发展中家的粮食生产，增加它们获得粮食的机会，预防、控制和根除跨界有害生物和动植物疾病，筹备投资项目，在上述领域开展南南合作。

Les contrats portant sur les produits chimiques nécessaires ont été approuvés par le Comité et des fournitures devraient parvenir sous peu afin de prévenir, par exemple, les cas d'infestation grave par les tiques, qui ont été à l'origine d'épidémies de fièvre hémorragique du Congo, et de la prévalence accrue des maladies du sang transmises par les tiques.

委员会已经核准了药品购买合同，药品将很快运到，可防止虱蝇的大量侵扰，造成爆发出血性刚果热，防止动物中增加虱蝇传播的血液寄生虫疾病。

Environ 1 milliard d'individus - un sixième de la population mondiale, soit une personne sur six - souffrent d'une ou de plusieurs maladies tropicales négligées : ulcère de Buruli, choléra, cysticercose, dracunculose (infestation par le ver de Guinée), trématodoses d'origine alimentaire, hydatidose, leishmaniase, filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase, helminthiase (contamination par les sols), trachome et trypanosomiase.

大约有10亿人，即世界人口的六分之一，或每6人中有1个人，患有一种或多种被人们忽略的热带病，如：布鲁里溃疡、霍乱、囊尾虫、麦地那龙线虫病(guinea-worm disease)、通过食物传播的吸虫病、病、利什曼病、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病、血吸虫病、通过土壤传播的蠕虫病、沙眼和锥虫病。

La FAO utilise efficacement les technologies de l'information pour appuyer la CTPD en mettant en oeuvre son Système de prévention et de réponse rapide (EMPRES) contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes, qui est devenu un système d'alerte rapide sur Internet en cas d'épidémie ou d'infestation par des ravageurs.

越境动植物病虫害紧急防治系统方案已经成为以因特网为基础的病虫害预警系统，粮农组织正通过这个方案有效地利用信息技术，支助技合。

C'est pourquoi, dans son analyse des préoccupations relatives à la santé et à la productivité des forêts, le présent rapport ne se limite pas aux effets de la pollution atmosphérique, mais traite également des problèmes posés par les infestations et les maladies, les incendies de forêt et les dégâts occasionnés par les tempêtes.

因此，本报告除空气污染的影响外，还讨论与森林健康和生产力有关的问题，包括病虫害、森林火灾和风暴破坏。

La famine survient dans deux situations : il peut s'agir d'un problème ponctuel résultant d'un événement tel une guerre, une inondation ou une infestation acridienne, ou alors d'un problème structurel, invisible, imputable à des facteurs systémiques tels que la rareté des moyens de production ou la petite superficie des parcelles de terre.

在两种情况下会产生饥荒：它可能是由于某一事件，例如战争、洪水或蝗灾，造成的一时的问题，它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题，例如投入不足或土地太少。

Les services sanitaires fournis par l'UNRWA dans les camps de réfugiés avaient notamment trait à l'évacuation des eaux usées, à la gestion des eaux de ruissellement, à la fourniture d'eau potable, au ramassage et à l'élimination des ordures ménagères et à la lutte contre les infestations d'insectes et de rongeurs.

近东救济工程处为难民营人民提供的环境卫生服务包括：污水处理，管理雨水排水系统，提供安全的饮用水，收集和处置垃圾，控制昆虫和鼠害。

En outre, l'ONU a apporté une assistance efficace face aux problèmes d'infestation acridienne, d'inondations et de tremblements de terre, et elle a aidé à lutter contre la mortalité maternelle, le paludisme et la poliomyélite et à faire rapidement progresser les levés de champs de mines et les opérations de déminage.

此外，联合支持了对蝗虫灾害、洪水和地震的有效反应，协助进行了控制产妇死亡率和消灭疟疾和小儿麻痹症的斗争，还协助迅速加快雷区测绘和排雷。

Il est largement admis que les changements climatiques mondiaux, aggravés par les activités humaines, exposent davantage que par le passé les écosystèmes forestiers aux dégâts en modifiant la fréquence, l'intensité et la périodicité des incendies, des ouragans et des tempêtes de verglas, ainsi que celles des infestations d'insectes.

普遍公认的是，全气候变化以及人类活动使森林生态系统更易受损，因为气候变化和人类活动变了火灾、飓风、冰雹和虫灾爆发的频率、强度和时间。

Les pays cherchent également à remédier aux graves problèmes que les espèces allogènes, les ravageurs et les maladies peuvent poser à cet égard; les mesures adoptées comprennent une collaboration internationale pour réduire les risques de propagation d'infestations à l'occasion des échanges commerciaux et d'autres mouvements transfrontières.

各还在解决入侵物种和病虫害对森林健康和生产力的严重影响；采取的行动包括际合作，消除通过贸易和其他跨界移动造成灾患蔓延的危险。

Elle a été également utilisée comme agent insecticide sur les perchoirs d'oiseaux, mais elle n'a jamais été utilisée de manière extensive pour prévenir les infestations de termites ou pour d'autres applications dans les zones urbaines, malgré ses nombreuses similitudes chimiques avec l'aldrine et la dieldrine.

它还被当作一种杀虫药用于鸟类栖木，但从来不在城市地区把它当作灭白蚁药或用于其他目的，尽管它与艾氏剂和狄氏剂有许多化学属性相似之处。

Les infestations de ravageurs peuvent avoir des répercussions considérables sur les plans économique et environnemental, et compromettre les économies nationales, les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire de certaines populations et rendre obligatoire l'adoption de pratiques restrictives pour le commerce des produits forestiers.

虫害爆发可能导致相当程度的经济和环境损失，可能有损家经济、地方生计和粮食安全，可能导致森林产品贸易受限。

Par ailleurs, il semble probable qu'une ou plusieurs de ces maladies ou épizooties se produira en Iraq ou dans la région pour la première fois, comme cela s'est déjà produit avec l'infestation de larves de la lucilie bouchère après la première Guerre du Golfe.

而且，其中的一种或多种疾病或兽疫可能是伊拉克或该地区以前从未发生过的，就像第一次海湾战争后爆发的蛆症金蝇一样。

Ces programmes sont axés sur l'amélioration de la gestion opérationnelle de l'agriculture et des bassins hydrographiques et la mise au point de systèmes d'alerte rapide en cas d'inondation, de sécheresse, de crise en matière de sécurité alimentaire, d'épidémie humaine, d'épizootie et d'infestation de parasites.

这些方案的重点在于进对农业与河流流域的业务管理，为洪水、旱灾、粮食安全危机、人类疾病的流行、牲畜疾病和农业害虫等开发早期预警系统。

Une étude de cas, effectuée dans le secteur nord de la capitale, Jakarta, a montré que sur 312 femmes examinées (suivies dans un centre de planification familiale), 24,7 % souffraient d'une infection de l'appareil génital, 10,3 % d'infestation parasitaire et 5,4 % de maladies génitale (gonorrhée).

在首都雅加达北部地区进行了一项案例研究。 结果发现，调查的312名妇女（计划生育客户）中有24.7%的生殖系统受到感染；10.3%是由寄生虫感染的，5.4%是由生殖器官疾病（淋病）感染的。

Par ailleurs, les inondations, les ouragans, les tempêtes de neige, les infestations de criquets et les sécheresses qui se sont produites de par le monde ont entraîné des ravages très étendus et détruit les moyens de subsistance de centaines de millions d'individus.

此外，发生在各地的洪灾、飓风、大雪、蝗虫、干旱等等，使全世界上亿人口失去生计，损失惨重。

Bien que les ravageurs et les maladies aient des effets néfastes considérables sur les forêts et que les infestations se multiplient, ils ne sont souvent pas pris en compte lors de la planification des programmes concernant les forêts et la conservation forestière.

然而，虽说森林病虫害有着重大的不利影响，而且有迹象表明病虫害的爆发趋增，但在规划森林和森林养护方案时，病虫害往往不是考虑因素。

La MINURSO a continué de produire des comptes rendus sur les infestations de criquets pèlerins, qui sont établis par les bases d'opérations, une fois par semaine d'octobre à avril (saison des pluies) et une fois par mois d'avril à octobre (saison sèche).

西撒特派团继续编写蝗虫监测报告，10月至4月(雨季)每周一份，4月至10月(旱季)每月一份。