L'infanticide se répand, surtout chez les jeunes mères.

杀婴是一种日渐普遍的犯罪，在年轻母亲当中尤为严重。

FI recommande de mettre en place un programme constructif portant spécifiquement sur la petite enfance en zone rurale qui intègre un travail de sensibilisation permanente au niveau des mentalités en conscientisant les familles sur les croyances traditionnelles nuisibles à l'exercice des droits de la petite enfance, notamment le droit à la vie; une promotion du droit de l'enfant auprès des familles et des chefs traditionnels; un système d'alerte coordonné au plan national permettant de récupérer et de sauver les nourrissons dont les mères décèdent à la naissance; l'aménagement dans les centres de santé d'unités d'accueil d'enfants susceptibles d'être victimes d'infanticide.

方济会国际建议制定一个特别针对农村地区幼儿的建设性方案，其中包括在意识形态方面长期开展宣传工作，让家庭认识到传统信仰对行使幼儿权利尤其是生命权的危害；向家庭和传统领袖宣传儿童权利；建立一个全国性的协调的预警系统，使得可以接回并拯救母亲死于分娩的新生儿；在卫生中心设立收容那些有可能遭到杀害的儿童的单位。

27) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la législation relative à l'euthanasie (par. 5), la situation relative à l'infanticide à la naissance (par. 6), les enquêtes sur les événements survenus lors de la chute de Srebrenica (par. 7) ainsi que, pour les Antilles néerlandaises, le système pénitentiaire (par. 17), et, pour Aruba, la mise en place d'un système efficace de dépôt de plaintes contre la police (par. 24).

(27) 根据委员会议事规则70条5款要求该缔约国在12个月内提交执行委员会关于下述事项建议的情况：该缔约国的安乐死法律(5)、后婴儿死亡情况(6)、对斯雷布雷尼察陷落前后事件的调查(7)以及就属安的列斯而言，其监狱制度的难题(17)，和就阿鲁沙而言，落实一项警察构的运作(24)。

Elle a vigoureusement condamné les violences physiques, sexuelles et psychologiques qui sont infligées au sein de la famille et comportent, entre autres, la violence liée à la dot, l'infanticide, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, et a demandé aux États de condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence.

委员会强烈谴责在家庭内发生的人身暴力、性暴力和心理暴力行为，其中包括与嫁妆有关的暴力行为、切割女性生殖器官和其他有害妇女的传统习俗，并呼吁各国谴责暴力侵害妇女行为，不要以习俗、传统或假借宗教之名的做法为由逃避消除此类暴力的义务。

Le Comité note la persistance d'attitudes sociales discriminatoires et de pratiques traditionnelles néfastes à l'encontre des fillettes : infanticide, avortements sélectifs, faible taux de scolarisation et taux élevé d'abandon en cours d'études, mariages précoces et forcés et application de lois relatives au statut de la personne fondées sur la religion qui perpétuent les inégalités entre les sexes dans des domaines tels que le mariage, le divorce, la garde et la tutelle des enfants, l'héritage, etc.

委员会注意到，顽固的社会歧视态度和有害的传统习俗，包括扼杀女婴、选择性的人工流、低入学率和高辍学率、早婚和强迫婚姻、以及以宗教为依据的个人地位法，这种法律使婚姻、离婚、对幼儿的看管和监护以及财继承等领域的男女不平等现象长久存在。

La législation en vigueur dans la Principauté de Monaco contient d'ores et déjà des dispositions protégeant les enfants et réprimant les atteintes qui leur sont portées, par le biais des incriminations d'infanticide (article 255 du Code pénal), de viol sur mineur (article 262 du Code pénal), d'attentat à la pudeur avec ou sans violences (articles 261 à 264 du Code pénal), ou l'appréhension des relations immorales entretenues avec un mineur (article 273 du Code pénal).

摩纳哥公国现行法律包含保护儿童、惩罚伤害儿童行为的条款，杀害幼儿（《刑法》255条）、强奸未成年人（《刑法》262条）、使用或不使用暴力的猥亵罪（《刑法》261-264条）、与未成年人的不道德关系（《刑法》273条）都被定为刑事犯罪。

L'infanticide des filles et le choix du sexe de l'enfant avant la naissance par l'avortement des fœtus féminins, ainsi que les mariages précoces, les violences liées à la dot, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur commis contre les femmes et la maltraitance des veuves, notamment l'incitation au suicide, constituent des formes de violence à l'égard des femmes considérées comme des pratiques traditionnelles nuisibles, qui peuvent impliquer la famille aussi bien que la communauté.

杀害女婴和前性别选择、早婚、与聘礼或嫁妆相关的暴力、切割女性生殖器官、为维护“名誉”而实施的犯罪、虐待寡妇、包括诱劝寡妇自杀等，都是对妇女的暴力侵害，都被认为是有害的传统习俗，而且许多做法既涉及到了家庭也涉及到了社区。

Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures de nature à empêcher que le conflit armé ne fasse d'autres victimes et à prévenir l'infanticide par le biais, entre autres, d'un règlement pacifique, rapide et définitif du conflit armé, de procédures législatives et judiciaires et de l'élaboration et la mise en œuvre de politiques appropriées garantissant les droits à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants.

委员会强烈敦促缔约国采取一切必要的措施，尤其是通过和平、迅速和果断地结束武装冲突、采取立法和司法措施以及制订和实施确保全体儿童生命、生存和发展权的有关政策，防止与武装冲突有关的死亡和溺杀婴儿的行为。

Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session, des informations spécifiques sur les mesures que prend l'Organisation des Nations Unies pour éliminer les pratiques nuisibles de la sélection prénatale du sexe et de l'infanticide des filles, et encourage les gouvernements à coopérer avec le Secrétaire général en lui communiquant des données précises à ce sujet.

请秘书长在给妇女地位委员会五十八届会议的报告中列入具体资料，说明联合国为消除胎儿性别选择和杀害女婴的有害做法正在采取的行动，并鼓励各国政府与秘书长合作，提供有关这一主题的精确数据。

Le Comité a noté avec préoccupation que des pratiques sociales néfastes telles que la sélection prénatale en fonction du sexe, l'infanticide, les mutilations génitales, la dot, le prix de la mariée et le crime d'honneur, s'expliquaient peut-être par la coutume, mais n'en exposaient pas moins les petites filles à la violence et aux sévices dès avant leur naissance et pendant toute leur enfance et leur adolescence.

委员会还关注地注意到，消极的社会惯例，例如前性别选择、杀婴、残害女性生殖器官、嫁妆、聘金、为维护名誉而犯罪等，可因社会习俗而合法化，使得女孩在出生之前和整个幼年和少年时期有遭受暴力和虐待的危险。

Au titre du premier point de l'ordre du jour du séminaire, les conséquences de la préférence accordée à l'enfant mâle, qui est un phénomène presque mondial, l'infanticide des filles, les avortements sélectifs, le rôle des femmes dans la persistance du favoritisme envers les garçons et les raisons socioéconomiques et religieuses à la source de cette préférence ont été largement commentés.

在研讨会议程项目1的范围内，重男轻女对婴儿生的后果(这几乎是一个全球性现象)、杀害女婴、有选择的流、妇女在对婴儿重男轻女中的作用以及此种现象的社会、经济和宗教方面的原因，都得到了广泛的讨论。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les infanticides d'enfants dits « sorciers », en adoptant des dispositions pénales réprimant cette pratique et en organisant des campagnes destinées à sensibiliser les autorités locales, les médecins, les sages-femmes et la population en général au caractère criminel de cette pratique.

委员会建议缔约国加紧努力，在刑事法中纳入相关条款，打击杀害所谓“巫童”的习俗，并组织宣传运动，提高地方主管当局、医生、助士和普通公众对这一习俗的罪恶性质的认识，从而防止并制止这种习俗。

La poursuite et l'aggravation de la guerre qui est faite aux femmes dans l'arène domestique : la dénégation de leurs droits en matière de santé et de procréation, le viol, les meurtres auxquels recourent les chasseurs de dots, la traite des êtres humains et la prostitution, les crimes d'honneur et les infanticides féminins.

亚太地区各民族国家的日益军事化和核化； 该区域不断演变的原教旨主义、教族和民族冲突； 主导的发展模式、贫困的全球化和贫困的日益女性化； 在个人领域针对妇女的不断升级的战争：妇女的保健和生殖权利、强奸暴力、嫁妆谋杀、贩运和卖淫、侵犯名誉罪、杀害女婴。

Alors que la préférence des fils est un phénomène traditionnel nécessairement défavorable aux filles dans la plupart des sociétés, les pratiques telles que le fœticide ou l'infanticide féminins sont plus fréquentes en Asie qu'en Afrique, où la préférence pour l'enfant de sexe masculin se manifeste le plus souvent sous forme de discrimination alimentaire ou éducative.

尽管重男轻女是多数社会都存在的歧视妇女的传统习俗，但是，亚洲社会的杀死女胎儿或者杀死女婴的现象要比非洲社会更为盛行，在非洲社会，重男轻女现象主要表现在男子和女子在保健、营养以及教育方面的差别待遇。

La persistance de pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines, les mariages forcés ou précoces, la violence liée à la dot, l'infanticide et l'esclavage des filles et les interdits alimentaires, a été soulignée par le Comité qui a constaté avec préoccupation qu'aucune mesure n'était prise pour faire face à ces problèmes.

委员会还强调有害的传统做法仍然存在，包括切割女性生殖器官、逼婚和/或早婚、因嫁妆引起的暴力、杀害女婴、奴役和食物禁忌，并对缺乏解决这些问题的措施表示担心。

Parmi les risques et problèmes majeurs auxquels font face les jeunes en matière de santé procréative, les plus communs sont les maladies sexuellement transmissibles (MST), les grossesses non désirées (qui conduisent souvent à des avortements illicites et aux complications que ceux-ci entraînent), la mortalité maternelle, l'abandon de nouveau-nés et l'infanticide.

在年轻人面临的生殖健康方面的主要的风险和问题中，性传播疾病，意外怀孕（这种情况最终导致非法堕胎和各种并发症），母亲死亡，遗弃新生儿和杀害婴儿等，是其中最常见的情况。

Parmi nos priorités se trouve la nécessité de prendre des mesures concertées pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes : violence familiale, viol, trafic de femmes et d'enfants, violence lors de conflits armés, infanticide des petites filles, mutilations génitales des femmes ou autres pratiques cruelles.

我们的最高优先项目之一是需要采取协调一致的行动，以消除所有形式对妇女的暴力，不管是家庭暴力、强奸、贩卖妇女和儿童、武装冲突中的暴力、杀害女婴、切除女性生殖器还是其它残酷的做法。

Il recommande à l'État partie de renforcer l'application des lois existantes contre l'avortement sélectif et l'infanticide et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les conséquences négatives des politiques de planification familiale, notamment l'abandon et le non-enregistrement d'enfants et le déséquilibre qu'atteste le taux de masculinité des naissances.

委员会建议缔约国强化实施现行的禁止选择性堕胎和杀害婴儿的有关法律，并采取一切必要手消除计划生育政策可能带来的各种负面影响，包括弃婴、不办理出生登记及出生婴儿性别比例失调等问题。

Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'appliquer pleinement l'article 6 de la Convention et de prendre des mesures, notamment sur le plan juridique, pour prévenir et décourager l'infanticide et pour protéger les nouveau-nés et leur garantir le droit à la vie, à la survie et au développement.

委员会建议缔约国充分执行《公约》6条，并采取措施，包括采取立法措施，以防止并阻止杀婴现象的发生，并为婴儿提供保护，保障其生命权、生存权和发展权。

Elle mettait en lumière des formes de violence particulière à l'encontre des femmes et des filles, telles que la préférence donnée aux fils, la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, l'infanticide féminin, les mariages précoces, les mariages forcés et la violence liée à la dot.

报告强调了对女孩和年轻妇女的特殊暴力行为，如偏爱男童、前胎儿性别选择、杀害女婴、早婚、强迫婚姻以及与嫁妆有关的暴力行为。