Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'âge, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

莫名惆怅迷茫，随着年龄增加一一绽放，在时间里熟悉，在空间里陌生。

Pellerin regardait, avec un serrement de cœur inexplicable, ces pics innocents, ces arêtes, ces crêtes de neige, à peine plus gris, et qui pourtant commençaient à vivre -- comme un peuple.

贝乐兰盯着，莫名其妙地感到不安，这些无辜山峰，这些山脊，这些积雪山顶，稍稍有些发灰，然而却有了生命，就像一群一样。

Et ce qu’il y a d’inexplicable,c’est que plus cette passion est aveugle , plus elle est tenace. Elle n’est jamais plus solide que lorsqu’elle n’a pas de raison en elle

尤其无法解释是，这种激情越是盲目，也就越顽强。当它自身最无理性之时，也就是它坚不可摧之。

La mort de la chanteuse de 27 ans est encore "inexplicable", a déclaré la police, qui examine la maison de Winehouse comme une scène de crime.

称这位27岁女歌手死目前尚“无法解释”，他们已经对怀恩豪斯住处展开调查。

C'est une photo inexplicable.

这是张无法解释照片。

L''ANNéE 1866 fut marquée par un événement bizarre, un phénomène inexpliqué et inexplicable que personne n''a sans doute oublié.

们一定还记得1866年海上发生一件离奇、神秘、无法解释怪事。

Sa disparition est inexplicable.

他失踪是不可理解。

Watanabe semble alors mettre sa vie en suspension depuis la perte inexplicable de ce premier amour.

渡边由于初恋带来莫名失落，也停止放纵他生活。

La mansuétude des autorités turques à l'égard du père de l'auteur est totalement inexplicable.

土耳其当局对撰亲宽大容忍完全无法解释。

De manière inexplicable, un certain nombre de fonctionnaires ne savaient même pas qu'il existait.

令费解是，有一些工作员居然不知道有这么一本《汇编》。

À notre grand regret, nos efforts n'ont suscité qu'une indifférence inexplicable.

我们深感遗憾是，我们努力遇到不可理解冷漠态度。

Si une mission rencontrait des problèmes inexplicables, la Mission se pencherait sur la question.

他说，如果有代表团在申请中遇到令费解问题，美国代表团愿意就此进行调查。

Cette provocation et cette invasion inexplicable de notre territoire sont totalement inacceptables.

这种挑衅和对我国领土无端入侵，是根本不能接受。

La position de la Russie est franchement inexplicable.

坦率地说，俄罗斯行动是无法解释。

Il est inexplicable que l'Afrique n'ait pas un seul représentant parmi les membres permanents du Conseil, alors que la plupart des points de l'ordre du jour du Conseil ont trait à des conflits ayant lieu sur ce continent. Il est inexplicable également qu'il n'y ait aucun membre permanent venu d'une région aussi troublée que le Moyen-Orient.

不可解释是，安理会常任理事国中没有一个非洲代表，而安理会议程上多数项目同非洲大陆冲突有关，而且常任理事国中没有一个来自中东这样动乱地区。

Au moment où je me résigne au report inexplicable de ma retraite, j'attends avec intérêt de travailler avec lui et avec l'ensemble de l'équipe onusienne dans les mois à venir, sachant, d'après mon expérience au Conseil, que la reconstruction d'un Iraq libre et stable représente à tous égards une entreprise collective de la communauté internationale.

我不知道我退休为什么被推迟，在我接受这个事实时候，我期待着在今后几个月里与他和整个联合国小组合作，我从在安理会工作经验中认识到，从各面看，重建自由和稳定伊拉克是国际社会集体任务。

Après la soudaine occupation, inexplicable et irréfléchie, d'une partie du territoire de mon pays par les forces érythréennes au début de l'année, mon pays s'est engagé dans une politique calme et prudente qui a accordé suffisamment de temps aux contacts bilatéraux à tous les niveaux afin de résoudre ce différend amicalement et paisiblement.

在厄立特里亚部队今年早些时候突然、令费解并且贸然地占领我国部分地区后，我国采取了冷静和谨慎政策，为在各级开展双边接触以便友好和平地解决我们分歧提供了充分时间。

Elle peut compter à cet égard sur une foule de personnages dénués de tout scrupule qui occupent des postes publics importants et sur des chargés de presse tout entiers voués à la tâche ingrate de redresser des torts et de tenter d'expliquer ce qu'il y a d'inexplicable dans les déclarations de leurs chefs.

美国政府中确实不乏厚着脸皮撒谎高官，也不乏经常痛苦地作出更正并为难以自圆其说上司辩解新闻发言。

L'une des choses les plus inexplicables et les plus inacceptables qui se soient produites pendant le processus de préparation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs est le fait que le Secrétariat de l'ONU ait diffusé une note de ces forces sollicitant leur participation à la conférence en qualité d'observateurs.

其中一个更无法解释和更令无法接受事，就是在大湖区国际会议筹备过程中，联合国秘书处将申请书分发给这些武装力量，使他们可以作为观察员出席会议。

À notre grande déception, à la session de cette année de la Commission du désarmement, le consensus nous a échappé de façon inexplicable à la toute dernière minute d'un exercice de trois au cours duquel nous avons œuvré à la Commission pour donner suite aux mesures de confiance.

使我们极为失望是，在裁军审议委员会今年会议上，我们在委员会从事建立信任措施练习三年最后一刻，协商一致莫名其妙地避开了我们。