L'un des problèmes est l'inexistence d'un cadre réglementaire approprié.

已查明的一个制约因素是缺乏适当的监管制度。

Ayant examiné les éléments de preuve, le Comité conclut à l'inexistence de telles circonstances en l'espèce.

在审查了证据之后，小组认为本索赔不存在这种情。

Pour ce qui était du logement, ces femmes étaient confrontées notamment à l'absence d'accès à l'eau, à l'assainissement et aux services de base, au piètre état des logements et aux coûts élevés des matériaux de réparation et de construction, à l'absence de sécurité d'occupation, à l'insécurité des chemins pédestres, à l'inexistence de dispositions spécifiques à la protection des femmes dans la législation et les politiques consacrées au logement, alors que 36 % des chefs de famille sont des femmes. Des témoignages reçus font état du fait que les programmes et l'aide publics ne touchent pas efficacement les femmes.

面临的住房问题包括缺乏用水、卫生设施和基本服务，住房条件恶劣和修理和建筑材料费用高昂，缺乏有保障的使用权，缺乏安全的人行道，住房法和住房政策中没有保护的专门规定，尽管36%的家庭是以性为户主的，有证据表明，政府的方案和援助没有有效地落实在身上。

Les principaux problèmes de contrôle relevés par la Division des services de contrôle interne lors des missions qu'elle a conduites au siège au cours des deux années écoulées peuvent se résumer comme suit, par type de risque : a) dans la catégorie Facteur humain, exécution lacunaire du plan d'organisation de la relève et d'analyse des besoins en personnel, inexistence de documents décrivant les principaux contrôles de la fonction paie et lacunes dans les états de rapprochement de la paie après des modifications; b) dans la catégorie Technologies, irrégularités dans la délégation de droits d'accès au système Atlas.

过去两年期间监督事务司开展总部互动协作所确定的重大监督问题归纳如下：(a) 在人员风险类别下——局部的组织接替计划和人力资审查，薪酬职能的主要控制未做资料整理，而且整体薪酬变动并非总是核对无误；和(b) 在信息技术风险类别下——不适当地下放仁科公司的企业资规划财务系统的访问权限。

Toutefois, un certain nombre de pays parties ne les ont pas suivies pour une ou plusieurs des raisons suivantes: a) les pays parties n'étaient pas en mesure de fournir les informations demandées (par exemple lorsque ces dernières faisaient défaut à cause de l'inexistence des activités correspondantes); b) une coordination n'était pas prévue pour assurer le partage de l'information; c) les centres de liaison nationaux n'avaient pas des renseignements suffisants sur le processus de mise en œuvre de la Convention; d) les pays parties n'avaient pas des ressources ou des moyens suffisants; et e) n'avaient pas disposé de délais suffisants.

然而，若干缔约方没有遵守《帮助指南》。 这可能是由以下某一种或几种原因造成的：(a) 缔约方无法报告《帮助指南》所要求的信息(例如因缺乏活动而缺少信息)；(b) 在交流信息方面缺乏协调；(c) 国家联络点不太熟悉《荒漠化公约》进程；(d) 缔约方不具备充分的资或能力；和(e) 时间不够。

En outre, le rapport décrit les sujets d'insatisfaction les plus répandus qui sont l'insuffisance de la protection médicale, le non-remboursement des frais d'installation de dispositifs de sécurité dans les zones peu sûres, l'inexistence d'une obligation de les évacuer dans les mêmes conditions que les fonctionnaires recrutés sur le plan international, la disparité qui existerait entre les conditions de service des agents de maintien de la paix recrutés localement et le personnel recruté localement par les fonds et organismes, ainsi que l'insuffisance des possibilités de formation offertes aux fonctionnaires recrutés sur le plan local.

报告又提到一些不满的原因，包括：医疗保险范围不足，没有偿还在不安全地区建立安保措施的费用，没有像对国际征聘人员一样承诺在出现危时撤退，各基金和构当地征聘的维和人员与当地征聘工作人员之间的服务条件据称有差别，以及当地征聘工作人员会不足等。

Lors de la Réunion d'experts, les participants se sont penchés sur les problèmes liés aux paiements en ligne, en particulier leur inexistence dans les pays en développement, leur coût élevé et les difficultés éprouvées à en assurer la sécurité. Les experts ont recommandé aux gouvernements et aux entreprises d'examiner tant les travaux de recherche existants - de réaliser le cas échéant des travaux de recherche supplémentaires - sur les incidences de l'absence de possibilités de réaliser des transactions en ligne que les autres éléments d'information pouvant contribuer au développement d'une industrie touristique viable.

在专家会议上，专家们讨论了网上付款问题，尤其是发展中国家不具备网上付款手段、网上付款费用较高以及难以确保安全等问题，专家们建议政府和企业分析现有研究成果，并在必要时就网上付款手段和其他信息的缺乏造成的影响问题开展进一步研究，这些研究可能有助于可持续的旅游业的发展。

Compte tenu de l'inexistence d'armes chimiques et biologiques au Pakistan, de l'existence d'arrangements de sécurité positive et de contrôle pour les installations nucléaires du Pakistan, des mesures de contrôle strict régissant les exportations d'armes, des mesures détaillées prises pour lutter contre le trafic d'armes et des arrangements extraordinaires passés pour la surveillance de la frontière avec l'Afghanistan, les possibilités d'acquisition d'armes conventionnelles et d'armes de destruction massive par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés auprès de sources pakistanaises sont pratiquement inexistantes.

由于巴基斯坦不存在化学武器和生物武器，对巴基斯坦核设施已有可靠的安全和控制安排，对武器出口采取严格控制措施，已经采取全面措施制止武器贩运，并作出对与阿富汗边界进行监视的特别安排，因此 “基地”组织、塔利班及与其同伙从巴基斯坦的来获取常规武器和大规模毁灭性武器的可能性实际上不存在。

De même, les difficultés rencontrées par le programme sont liées notamment à l'inexistence d'un organe de coordination qui puisse définir des directives communes en matière de protection, à l'absence de paramètres clairs et uniformes permettant de mesurer le risque et d'évaluer la recevabilité de la demande de protection, au caractère inadapté de la formation dispensée au personnel travaillant pour le programme, aux retards enregistrés dans la réalisation des études et à l'insuffisance des ressources humaines et financières.

保护方案的困难尤其在于缺乏协调制来确定共同的保护准则；在评估风险和一项申请可否受理时缺乏明确和统一的参考标准；对执行保护方案的人员不足；迟迟不能进行研究，而且缺乏人力与财力。

Si les auteurs prétendent que le système des écoles séparées est inutilement coûteux et que sa suppression permettrait de dégager des fonds dont pourraient bénéficier les élèves du système public, l'État partie fait valoir que rien n'est moins sûr et qu'en tout état de cause, l'inexistence d'éventuels fonds additionnels généralement affectés au système public n'est pas suffisante, en soi, pour que les auteurs, ou leurs enfants, soient victimes d'une violation au sens de la définition du Protocole facultatif.

如果提交人声称，非公立学校系统的费用过高，取消这类学校可为公立系统的学生提供更多资金，缔约国则认为这种说法决非无可质疑，无论无何，缺乏一般投入公立系统的可能额外资金本身不足以使提交人或其子成为《任择议定书》所界定的侵权受害者。

Toutefois, en dépit des efforts consentis, l'exercice du droit à la représentation continue d'être le domaine réservé des hommes; la crainte de partager le pouvoir et les résistances patriarcales à toute évolution dans l'esprit des forces sexistes du pouvoir politique, conjuguées à la faiblesse voire à l'inexistence des sanctions imposées pour le non-respect des quotas, voilà autant d'éléments qui expliquent que les femmes n'aient fait guère de progrès dans l'exercice du droit à la représentation.

然而，虽然进行了有关努力，代表权的行使仍然是男性支配的领域；害怕分享权力，家长制对两性之间的政治权力较量方面的变化采取抗拒态度，这两个因素造成对不履行定额行为实行制裁的制不健全或欠缺，从而造成在行使代表权方面缺少进展的情。

Il a également signalé que les stratégies d'atténuation dans les pays en développement occasionneraient des coûts plus substantiels du fait de l'inexistence des infrastructures et que, d'une manière générale, un moyen moins onéreux de réduire les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone, par rapport aux mesures fondées sur le cycle de vie, pourrait être de réduire rapidement l'utilisation de HCFC dans les Parties visées à l'article 5.

他还指出，在发展中国家实施的缓解战略将会因缺乏相关基础设施而导致需要更高的费用，而且从总体上说，一种比在产品使用过程中采取的措施更为廉价的限制耗氧物质排放的手段似乎是早日在第5条缔约方国内减少氟氯烃的使用。

Les pays en développement sont aux prises avec de nombreuses difficultés pour développer le secteur privé, mais la plupart de celles-ci résultent de l'environnement qui n'est guère favorable à l'activité économique et à l'investissement, de facteurs allant de l'inexistence de mécanismes de bonne gouvernance, au manque d'appui à la création d'entreprise en passant par l'absence d'état de droit et l'application de stratégies inefficaces en matière de politiques industrielles.

发展中国家在私营部门发展上面临重重困难，但大多数困难产生于不有利于工商业和投资的环境，没有善政与法治，工业战略无效以及企业家精神得不到支持。

En général, dans la région, le système de statistiques national, sur lequel repose le suivi de la situation et des droits des enfants et des femmes, se heurte à des difficultés de tous ordres : faibles capacités en ressources humaines, matérielles et financières; retards considérables dans la publication des statistiques courantes; et inexistence des mécanismes de suivi dans des domaines émergeants, tels que la protection et la participation.

一般来说，在该区域，作为监测儿童和状以及儿童和权利的基础的国家统计制度困难重重：缺乏人力、物质及财政资；严重延迟发布现有统计资料；在新领域，例如保护和参与等领域，没有监测制。

Parmi les causes sous-jacentes de la faible pénétration des TIC dans les pays en développement figurent notamment la méconnaissance des avantages que peuvent procurer ces technologies; les insuffisances de l'infrastructure de télécommunication et du raccordement à Internet; le coût élevé de l'accès aux TIC; l'inexistence de cadres juridique et réglementaire adéquats; et l'absence d'une culture entreprenariale et économique ouverte au changement, à la transparence et à l'égalité sociale.

发展中国家信通技术渗透水平低背后的原因包括对这些技术能够带来什么好处缺乏认识；电信基础设施和互联网联接不足；获得信通技术代价昂贵；缺乏充分的法律和管理框架；所需要的人才能力短缺；无法开发当地语言内容；缺乏企业家精神和适宜变化、透明和社会平等企业文化。

En ce qui concerne les systèmes de valeurs, l'enjeu de l'enfermement identitaire est révélé, notamment en Europe, par une approche dominante de l'intégration-assimilation qui, en conditionnant l'intégration de l'immigré exclusivement à l'acceptation et au respect des valeurs du pays d'accueil, postule l'inexistence de valeurs humaines culturelles ou religieuses de l'immigré ou du demandeur d'asile qui seraient dignes d'enrichir ou de contribuer à la culture nationale.

关于价值观体系，在当前广泛采取的，尤其是在欧洲采取的融合同化办法中，反映出维护身份认同的做法，即移民要融入社会，完全取决于他或她是否接受和遵守东道国价值观，这就假定该移民或寻求庇护者本人没有任何可丰富或促进民族文化的人类、文化或宗教价值观。

Cette incapacité résulte fréquemment de ce que les personnes handicapées n'ont pas eu accès à l'éducation ou à une formation les qualifiant pour un emploi, ou de l'inexistence des services d'appui nécessaires, ou encore de ce que la législation et les politiques ne sont guère encourageantes; parfois, l'incapacité tient au fait que les personnes handicapées n'ont pas accès à certains bâtiments ou moyens de transport.

另外经常发生这种情的原因是，残疾人不能够受到就业技术方面的教育和，或者由于缺乏他们所需要的支助性业务，或者由于不利于他们的立法和政策；有时一些建筑物他们无法进入或者交通工具无法使用。

À l'instar d'autres États, l'Uruguay tient à signaler que les mesures de conservation adoptées suivant une approche écosystémique ne suffiront pas pour mettre un terme aux activités illégales de pêche, lesquelles profitent en grande partie de l'absence de contrôles en haute mer du fait de la négligence des États du pavillon ou de l'inexistence d'organisation régionale spécialisée dans certaines régions, comme l'Atlantique Sud-Ouest.

与其他国家一样，乌拉圭要提出警告：按照生态系统做法采取的养护措施不足以制止在很大程度上可能是由于公海缺乏管制而形成的非法捕捞活动而公海缺乏管制则是由于船旗国的懈怠和西南大西洋等一些地区没有区域渔业组织而造成的。

À cet égard, nous étions encouragés par les paroles de M. ElBaradei qui a affirmé, lors de son exposé de vendredi dernier, l'existence d'un système de vérification intrusif de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) permettant à l'AIEA de vérifier l'existence ou l'inexistence d'un programme d'armement nucléaire dans un État donné serait possible même en l'absence de la pleine coopération de l'État concerné.

在这方面，巴拉迪先生在上星期五的通报中所说的话使我们受到鼓舞，他说，甚至在缺乏有关国家充分合作的情下，国际原子能构也有可能建立一个侵入式核查制度，以帮助该构评估任何国家是否存在一个核军备方案。

Même dans un cas aussi difficile que celui du Timor oriental, vu l'importance des destructions, l'effondrement des structures administratives ou leur absence et l'inexistence d'une base de données fiable, l'équipe des Nations Unies sur le terrain a réussi à lancer un processus de bilan commun de pays pour analyser et comparer la situation antérieure à la crise et la situation postérieure.

I. 尽管东帝汶情困难，在危期间承受了极大的破坏，政府结构部分或全部瘫痪，缺乏任何可靠的基层数据，但是，联合国的驻地人员仍然开始了共同国家评估(CCA)程序，分析和比较了危前和危后的情。