Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.

没有妇女的积极参与，决策将继续达不到预期目的。

Le mécanisme de financement initial s'est avéré inefficace et doit faire l'objet d'un examen critique.

原来的经费筹措办法不可靠，必须受到严格审查。

Toute personne étrangère à la société peut détecter aisément sur quels points elle est inefficace.

公司外的任何人很容易看到效率不高的地方。

Ce n'est pas le moment de revenir à une conception surannée et inefficace du développement.

现在不应该回复到旧的、失败的发展观。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团反对在全球范围内暂停底拖网捕捞的做法，认为这不会有什么效果。

Plus longtemps le Traité restera inefficace, plus cette situation sera néfaste aux efforts de non-prolifération.

条约不能生效的时间拖得越长，这局面对不扩散努力的破坏作用也就越大。

Certains représentants des États Membres ont dit que la MUAS est inefficace.

会员国的些代表称，非苏特派团作用不大。

Selon les estimations, 21 % des eaux souterraines servent à un arrosage inefficace.

据估计，21%的地下水用于无效灌溉。

La place de cette intégration dans l'organigramme du PNUD est inadaptée et inefficace.

开发计划署社会性别主流化工作的组织架构不够充分、有效。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂，应当计。

Sans une contribution des ONG, tout dialogue avec le Comité serait inefficace et incomplet.

与委员会的对话，如果没有非政府组织的投入，就会缺少有效性并且不完整。

Ces deux possibilités posent toutefois de nombreux problèmes qui pourraient les rendre inefficaces.

这些备选措施本身存在许多问题，可能会导致失去效力。

Deuxièmement, il faut supprimer les produits dépassés ou inefficaces.

第二，必须取消过时或无效的产出。

De nombreux processus administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et coûteux.

秘书处内部的许多行政过程仍然使用人工操作，不仅繁琐费时，而且效率低，操作成本高。

La procédure actuelle est inefficace et se traduit par une perte de temps inutile.

现行程序效率低，结果造成时间被毫无意义地浪费。

Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.

事实，给予该工作组的谈判授权很弱，而且没有效力。

Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

可选择的纠纷解决方案往往被是无效的。

De nombreux procédés administratifs au Secrétariat sont encore manuels, pesants, lents, inefficaces et coûteux.

秘书处内部的许多行政过程仍然使用人工操作，不仅繁琐费时，而且效率低，成本高。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是最原始和最无效的防御形式。

Les mécanismes de sélection sont lourds et inefficaces.

甄选进程繁琐复杂，效益不高。