« Capitaine, s’écria-t-il, me direz-vous enfin ce que contenait votre indéchiffrable document ? »

“船，您现在可不可以告诉我，您那张文件里写是什么话？”

Ces morceaux de papier, à demi détruits par l’eau de mer, laissaient apercevoir quelques mots seulement, restes indéchiffrables de lignes presque entièrement effacées.

这几块纸头，由于海水浸蚀，行字都没有了，只剩下一些不模糊不清字迹。

Ainsi donc, comme il l’apprit au capitaine Grant, il s’était peu à peu rapproché de la vérité ! Il avait déchiffré presque entièrement l’indéchiffrable document !

原来他对那件文件，正如他对可靠格兰特船所说那样，已经快猜到原文了！那些残缺模糊字迹，他已经差不多完全摸清楚了！

Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu’au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable !

黎登布洛克叔叔要我们都挨饿，除非他能解开一个绝对解不开古老谜语！”