Comme nous l’évoquions tantôt, ce qui turlupine les petits commerçants, c’est l’accès à ces nouveaux territoires induits par le « gros business » de l’autoroute Est-Ouest.

至于刚才我们说道的话题，那些让小生意人烦恼的事情，高速公路这个“大生意”将开启的新领域的入口。

Toutefois, la jurisprudence refuse désormais de réparer le dommage induit par une rupture abusive des pourparlers en se fondant sur la perte de chance.

然而，在法律上，对于举行于补偿的商谈破裂的的损失是不被承认的。

Avec 3,5 millions d'individus, la population d’oiseaux reste stable après une importante régression induite par les contraintes imposées par la crise de l’influenza aviaire.

在禽流感危机时，种种限制的制定使得鸟的数量大减，如今“鸟口”保持稳定，达到了三百五十万的。

J'ai commencé à lire beaucoup de documents et à combler le manque induit par ce que cachaient les autorités.

我开始阅读许多文件和填补因当局藏身诱导的差距。

Il ne peut être induit par les forces extérieures, qui ne peuvent que le favoriser.

外界的量不能将它诱发出来，只能促进其产生。

Et là encore, la relance est manifestement induite par les exportations.

而且事实再次显示，复苏明显由出口引导。

Les effets induits par le changement climatique augmentent les risques et exacerbent les vulnérabilités préexistantes.

气候变化有的加剧了现有的风险和脆弱性。

Il a en particulier été fait état de sélectivité, induite par des pressions politiques.

特别是据指称，存在受政治压而对所用方法有所取舍的情况。

Les demandes doivent donc être induites par les pays.

因此必须以国家为驱动提出求。

On trouvera ci-après un certain nombre d'autres exemples des effets négatifs induits par cette politique.

这一政策造成不利的其他例子说明如下。

Toutefois, une certaine inquiétude provient des maladies induites par le mode de vie.

注的是与生活方式相的疾病。

Par ailleurs, la pauvreté était aggravée, sinon induite, par la mauvaise gouvernance.

一方面，贫困即使不是产生于治理不善也是因为治理不善而加剧。

Ni la détente qui a marqué les relations internationales au lendemain de la guerre froide ni la conclusion de certaines conventions et traités en matière de désarmement ou encore l'éclaircie induite par les résultats positifs de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont réussi à dissiper la suspicion et à apaiser les préoccupations sécuritaires de certains pays pour les inciter à se débarrasser de leurs armes de destruction massive et de limiter la production et l'acquisition des armes classiques à des niveaux compatibles avec les besoins de sécurité et de légitime défense.

标志着冷战结束时的国际系的缓和、在裁军领域缔结某些公约和条约、甚至不扩散核武器条约第六次审议会议的积极结果产生的极大魅都未能消除怀疑或减轻某些国家的安全切，这本来会促使它们销毁其大规模杀伤性武器，并且将其常规武器的生产和储存限制在符合安全和正当自卫的水平。

Le programme EMPRETEC est géré et appliqué par : a) un centre national EMPRETEC doté d'un personnel spécialisé qui dispense à un groupe de chefs d'entreprise sélectionnés une gamme de services consultatifs et pédagogiques payants et induits par la demande; b) un conseil consultatif composé de représentants des secteurs public et privé locaux, de banquiers et de partenaires internationaux, et chargé de définir l'orientation générale des activités et d'en surveiller l'exécution; c) une association de chefs d'entreprise composée de participants au programme pour assurer l'échange de données d'expérience et favoriser activement le développement de réseaux de relations.

经营技术方案通过下列途径执行：(a) 由专业人员组成的经营技术方案国家中心，向有选择的企业家对象群体在“服务收费”的基础上，提供一系列求带动的培训和咨询服务；(b) 由当地公共和私营部门代表、银行和国际伙伴组成的咨询委员会，负责制订政策和监督项目的执行；和(c) 参加方案的企业家协会，交换经验和积极从事联网活动。

Les pays où le taux de fécondité est encore élevé et où la part de la population vivant dans l'extrême pauvreté est également considérable, tireraient parti de la réduction du taux de fécondité induite par la prévention des grossesses non désirées, ce vers quoi tend le Programme d'action, mais ces pays ne peuvent pas escompter atteindre la cible de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement sans appliquer d'autres mesures macroéconomiques pour augmenter la croissance économique, créer des emplois et accroître la part de revenu des pauvres.

生育率和赤贫人口比例依然偏高的国家可通过防止意外生育来降低生育率（《行动纲领》努实现的目标），但是这些国家必须采取其他宏观经济措施，促进经济增长，创造就业机会，增加贫困人口收入，才能实现千年发展目标。

Il s'agit dans ce cadre de réaliser les projets communs, de garantir un développement global, d'approfondir de façon palpable le sentiment d'appartenance citoyenne à la région du Golfe, non seulement du point de vue des dimensions culturelles et civilisationnelles, mais également par le partage des avantages induits par les intérêts communs et les échanges quotidiens entre les citoyens de la région, l'objectif étant de convaincre les citoyens que le Conseil de coopération du Golfe est une réalité palpable, en même temps qu'un besoin incontournable.

这种现实不仅体现在文化和文明的联系方面，而且也体现在共同福祉和利益的交流以及该地区公民的日常交往方面，其目标是在每个公民心中灌输这样一个理念，即最高理事会已经成为现实和或不可缺的必品。

Je suis pourtant convaincu que si toutes les nations, développées et en développement, qui sont représentées au sein de cette Assemblée, étudiaient ensemble les graves problèmes induits par le changement climatique et le réchauffement planétaire - qu'aucune prouesse technique ne pourra contrecarrer -, il serait possible d'en atténuer les effets grâce à la volonté politique et à l'engagement renouvelé d'honorer les obligations contractées aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, du Protocole de Kyoto et des autres accords internationaux pertinents.

但我确信，如果大会所有成员国、不论是发达还是发展中国家，都在气候变化和全球升温问题上一致努，那么，决心作出新的政治意愿和承诺，履行我们根据《联合国气候变化框架公约》、《京都议定书》及其他有的国际协定所承担的义务，就将而且一定能够战胜工程学所无法战胜的情况。

Pour faire en sorte que l'amélioration des perspectives de la dette induite par l'allègement de celle-ci ne soit pas annulée par de nouveaux emprunts excessifs, le FMI doit en principe développer son aide au renforcement des capacités de gestion des finances publiques et de la dette dans les pays à faible revenu et renforcer la surveillance de la dette par le biais du cadre de viabilité de la dette mis en place conjointement par la Banque et le Fonds.

为了确保因债务减免后有所改善的债务前景不会因为过度再借贷而恶化，预计基金组织将扩大援助，在低收入国家建设财政和债务管理能，并在世行-基金组织联合债务可持续性新框架下加强债务监督。

Si, par le passé, la création d'un tel secteur a bien fait l'objet de revendications politiques, l'avis dominant parmi les décideurs politiques et les spécialistes du logement est que, outre l'aversion évidente du public pour une telle forme de logement, le montant des investissements nécessaires et le coût administratif induits par l'absence totale d'expérience du secteur public en matière de gestion des logements collectifs sont tels qu'il est impossible de créer un tel secteur à partir de rien.

过去曾提出创立这一个行业的相当多政治求，但绝大多数决策者和住房专家认为，除了公众明显不喜欢这种住房形式以外，鉴于在集体住房管理方面完全没有公共经验，从零开始建立这样一个部门的资本费用和行政费用将非常高昂。

On distingue trois principaux types d'adaptation : l'adaptation anticipative, qui s'entend des mesures prises avant que les effets du changement climatique ne soient observés; l'adaptation autonome, ou spontanée, qui est non pas une réponse consciente, mais une réaction induite par des modifications écologiques des systèmes naturels ou humains; et l'adaptation planifiée, qui est le résultat de mesures délibérées, prenant en compte l'évolution de la situation, et que l'on estime nécessaires pour rétablir, entretenir ou atteindre le profil souhaité19.

适应可分为三种主类型：预测性适应，是指在发现对气候变化的之前采取行动；自主适应，也被称为自然适应，不是一个有意识的反应，而是一个由自然系统或人类系统的生态变化促成的反应；计划的适应，是在对变化的条件以及采取行动恢复、维持或达到理想状态的认识的基础上做出的有意识政策决定的产物。