Tu mens mal, mais j'ai vieilli, c'est indiscutable.

“你的撒谎技术不好，我是老了，不可否认。

Le plus terrible des motifs et la plus indiscutable des réponses : Parce que.

因为。

Un fait indiscutable, mon brave Ned. Aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de Bouguer » .

“一个无可争议的事实，我老实的尼德。因人们建议把章鱼名做‘布格尔的枪乌贼’。”

Des preuves indiscutables donc évoquées par le gouvernement turc auprès de responsables américains.

因，其政府向美国官员提供了无可争辩的证据。

Il faut dire que le résultat est indiscutable.

不得不说，这个结果是无可争议的。

Un cerveau qui lui confère une supériorité indiscutable.

这个大脑赋予它无可争辩的势。

La victoire indiscutable du " King George" a été saluée, forcément, dans le monde du football.

“国王乔治”的无可争议的胜利当然得到了足球界的祝贺。

Il a force de loi et l’on peut dire que tout le code indigène, code indiscutable et indiscuté, se résume dans la fréquente application du tabou.

它具有法律的力量，这种频繁的“神”可以说是人全部法令的概括，它是无可辩驳而且也是无人辩驳的。

Irritant, si vous voulez, répondit Mac Nabbs d’un ton tranquille, mais non pas désespérant. C’est précisément parce que nous avons un chiffre indiscutable, qu’il faut épuiser jusqu’au bout tous ses enseignements.

“苦恼当然是苦恼的，但灰心，那倒不必。”少校用安详的语气说，“正因为我们有这一可靠的数字，我们应该根据它找到底。”

Ce squelette prouve que le vélociraptor ne mesurait pas plus de 75 cm de haut c'est un fait indiscutable et comme tous les dinosaures carnivores à deux pattes, ils ressemblaient aux oiseaux.

这块骨骼证明迅猛龙的高度不超过75cm，这一点是无可争议的。和所有两足食肉恐龙一样，它们和鸟长得很像。

Quels résultats devait produire cette traversée de l’Australie ? La présence d’Harry Grant étant devenue un fait indiscutable, les conséquences de cette expédition pouvaient être grandes. Elle accroissait la somme des chances favorables.

这次横贯澳大利亚大陆会有什么结果呢？既然格兰特船长在这片大陆上已成为无可辨驳的事实，那么这次远征可能会有收获的，必然会有更多的机会找到线索。

Je ne m’inquiétais nullement de trouver mon médecin ennuyeux ; j’attendais de lui que, grâce à un art dont les lois m’échappaient, il rendît au sujet de ma santé un indiscutable oracle en consultant mes entrailles.

我根本不在乎我的医生是否讨厌，我所期待于他的，是他借助一种我不知其奥妙的技艺对我的内脏进行试探，从而就我的健康发表无庸置疑的旨喻。

Il leur donna bon espoir. Sa façon d’entrevoir les événements et le succès indiscutable qu’il prédit au Duncan arrachèrent un sourire à la jeune fille. Vraiment, sans sa mission, il se serait lancé à la recherche du capitaine Grant !

他对前途的看法，以及他肯定邓肯号一定成功的预言，使那少女不发出了微笑。真的，如果他不是有任务在身，他也会一同去寻访格兰特船长啊！

On le voit, il affectait de traiter son « affaire » avec une indiscutable bonne foi. Il était impossible de s’abandonner avec une plus parfaite confiance. Et cependant, il trouva le moyen d’aller plus loin encore dans cette voie du désintéressement.

他做出用绝对诚意来和人家“谈条件”的样子，对方还能不完全信任他吗？然而，他还有更进一步的办法获得对方的信任。