有奖纠错
| 划词

Sous le règne du mercantilisme, nous avons dû cultiver des produits agricoles de base, que ce soit l'indigo, le coton ou la canne à sucre; il s'agissait d'une monoculture qui avait pour seule vocation de servir les intérêts du pays colonisateur au détriment des colonies.

功利主义要我们生产农业商品,不论是木蓝属植物、棉花还是甘蔗;这是一种单一,其针对性目完全是为了牺牲殖民地改进我们宗主国。

评价该例句:好评差评指正

Le “livre indigo” de la Stratégie Arc-en-ciel était le produit des négociations tenues dans le cadre des tables rondes d'experts du Pacte de Paris, au cours desquelles des sujets relatifs à la réduction de la demande de drogues étaient également abordés.

“彩虹略”“靛蓝皮书”是几次《巴黎公约》专家圆桌会议框架内进行谈判,这些会议上也讨论了与减少需求有关问题。

评价该例句:好评差评指正

Le principale recommandation émanant du Pacte d'Indigo signé en conclusion du séminaire concerne l'élaboration d'une politique publique sous forme d'une loi pour l'Éducation Non Sexiste incluant une formation à l'intention des cadres, des parents des enseignants-es, formateurs-trices et élèves.

研讨会束后,签订了深蓝议定书,其主旨于制定一个名为“无性别歧视教育法”公共政策,包括对干部、家长、教师、职业培训者和学生培训。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


adragante, adragantine, adrem, adrénalectomie, adrénaline, adrénalinémie, adrénaliogène, adrénalisme, adrénalite, adrénalone,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那吗?”船长指着耸立在蔚蓝色海面上一片圆锥形状屿说。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Alors ça c'est de l'indigo 100 % naturel, c'est le 100 % bio celui.

这是100%天然靛蓝染料,也是100%有机。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走一批旅客,其中有军官,有文职人员,还有贩卖鸦片和蓝靛商人。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Sombres d’ailleurs et très riches en matières salines, elles tranchent par leur pur indigo sur les flots verts qui les environnent.

另外,它水色偏暗而且含有丰富盐,纯靛蓝色水流和周围绿色海水形成鲜明对比。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第四部

Les expériences sur l’indigo n’avaient pas mieux réussi au Jardin des plantes que dans son jardin d’Austerlitz.

靛青实验工作无论在植物园或在他那奥斯特里茨园子里都没成功。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第四部

En attendant, il travaillait toute la journée à son carré d’indigo, et le soir il rentrait chez lui pour arroser son jardin, et lire ses livres.

目前,他天天去培植他那方靛青地,晚上回家浇他园子,读他。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第四部

M. Mabeuf ne connaissait plus que ses livres, son jardin et son indigo ; c’étaient les trois formes qu’avaient prises pour lui le bonheur, le plaisir et l’espérance.

现在马白夫先生认识仅只是他自己籍、他园子和他靛青,这是他幸福、兴趣和希望所呈现三形象。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第四部

Les expériences sur l’indigo n’avaient point réussi dans le petit jardin d’Austerlitz qui était mal exposé.

靛青试种,由于奥斯特里茨那小园子里阳光不足,也毫无成绩。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第四部

Il avait obtenu un coin de terre au Jardin des plantes, en bonne exposition, pour y faire « à ses frais » , ses essais d’indigo.

他在植物园里获得一角光照通风都好地,用来“自费”试种靛青。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Au départ, la Martinique produit plutôt du tabac, du roucou, et de l'indigo.

起初,马提尼克主要生产烟草、红木和靛蓝。

评价该例句:好评差评指正
NOIR Jaune ROUGE - Belgian Crime Story

La nuit n'est plus une chape sombre, mais un manteau qui tire vers un indigo où les étoiles tressent des couronnes.

夜晚不再是一片黑暗帷幕,而是一件深靛色斗篷,群星在其中编织出王冠。

评价该例句:好评差评指正
Au Cœur de l'Histoire

Envers les colons, qui affluent de plus en plus nombreux à proximité de leur village, attirés par un climat propice à la culture du tabac et de l'indigo.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Adrenosem, adrénosine, adrénostérone, adrénothérapie, adrénotoxine, adrénotrope, adrénotrophine, adrénotrophique, adrénotropique, adrénotropisme,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接