La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。

Et puis de pouvoir percevoir le chômage, les indemnités etc.

另外还可以收到失业救济金，各种补助等等。

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们要求对我们所遭受损失偿… … 欧元。

Vous me finissez ce dossier sinon c'est la porte sans les indemnités.

把这份文件给我处理完，不然就卷铺盖走人，没有补偿金。

En plus des indemnités en cas de départ anticipé, le groupe impose aussi une clause de non-réaffiliation, c'est-à-dire qu'un agent immobilier ne peut pas rouvrir sous une autre franchise pendant un an après avoir quitté le réseau Plaza.

除了提前离开偿金以外，集团也强制个不能重新加入条款，也就是说名房地产经纪人在离开普拉扎网络后年内不能在另家特约经销商就职。

Il ajouta qu’une indemnité lui était due. En même temps, tirant de sa poche son livret, il pria monsieur l’inspecteur d’avoir la bonté de lui écrire dessus « un petit bout d’attestation comme quoi » .

他说得给他笔偿费，同时，他从口袋里抽出他记录本，请侦察员先生替他写上“点证明”。

Pour le moment, le salaire, ce sera à peu près 3000 yuan par mois. Mais en plus du salaire, il y a les indemnités de transport, les déjeuners à la cafétéria.

目前工资是月薪3000元左右。除了工资，还有交通补助，午餐费。

Pourquoi pas ? Mais je ne vois pas pourquoi des gens remerciés pour cause de mauvais résultats partiraient avec une indemnité représentant 350 années du salaire d'une caissière.

为什么不呢？但我不明白为什么因为坏结果被解雇人拿着相当于个售货员350年工资偿离开。

En cas d'accidents, l'assureur verse une indemnité pour compenser les pertes liées au décès ou à l'invalidité de l'assuré et des frais divers.

就是万发生事故，承保人将支付定金作为对受保人在事故中伤残或身偿，还有其他相关费用。

Selon votre dossier, vous réclamez vos indemnités de licenciement à votre employeur, et vous voulez le poursuivre au tribunal pour non paiement.

根据你文件，你向你雇主索要解雇偿金，你想将其起诉法庭来申请这些未付款。

Il avait six cents arpents de bois récemment achetés qu’il faisait surveiller par le garde d’un voisin, auquel il promettait une indemnité.

他新近买了六百阿尔邦座树林，托个近邻照顾，答应给些津贴。

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria. Ici, les animateurs touchent un petit salaire.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。这里，活动组织者领工资很少。

A l'inverse, si la durée de remboursement est inférieure à un an, l’indemnité passe à 0.5% du montant du crédit.

相反，如果还款期限低于1年，偿金最高则能达到信贷额0.5%。

Le versement des indemnités aux familles des personnes mortes dans l'exercice de leur fonction sera assuré.

做好因公殉职人员抚恤。

Merci pour votre confiance en nous. La Compagnie d'Assurances va nous rembourser dans 10 ou 15 jours. On pourra régler les comptes dès qu'on aura reçu l'indemnité.

谢谢您对我们信任。保险公司在10到15天后将给我们支付偿金。我们收到这笔钱，就会立刻结账。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果保险公司以包装不良为由拒绝偿话，贵公司能承担偿责任吗？

Si la durée de remboursement du crédit est supérieur à douze mois, l’indemnité est plafonnée à 1% du montant du crédit.

如果信贷还款期限超过12个月，偿金最高能达到信贷额1%。

Par exemple pour un crédit de 10000 euros, l’indemnité de remboursement anticipé passe de 100 euros à 50 euros.

比如，信贷额为10000欧时，提前偿清偿金为50到100欧元。

C'est que globalement, le coût d'usage d'un véhicule, c'est de l'ordre de 0,15, peut-être pour certains, 0,20 euros du kilomètre, l'indemnité kilométrique, elle va jusqu'à presque 0,7 euros du kilomètre.

总来说，车辆使用成本约为每公里0.15欧元，某些情况下可能达到0.20欧元；而里程补贴最高可达每公里近0.7欧元。

À l'époque, une indemnité est versée aux compagnies américaines, mais on se doute que peu importe le montant, c'était pas vraiment une bonne nouvelle pour eux.

当时，美国公司获得了笔偿金，但人们怀疑，无论金额多少，这对他们来说都不是什么好消息。