Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们的谦虚都不允许我们自称为最好的，因为没有办法可以毫无争议地证明这一点。

Les créanciers se plurent à reconnaître l’admirable et incontestable honneur des Grandet.

债权人一致承认葛朗台两兄弟的信誉的确无可批评。

Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这一个无可争辩的语言学事实，这可测的。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不新的，目前危机的形势中它更说明问题了。目前的形势，近来有毋容置疑的进步，青年人的失业率仍欧洲最高之一。

Mais il n’échappa à personne, que toutes les fois qu’il était question de faits passés à Rome, et dont la connaissance pouvait se déduire des œuvres d’Horace, de Martial, de Tacite, etc., il avait une incontestable supériorité.

，没有人不看到，一旦涉及罗马发生的、可以贺拉斯、马夏尔、塔西陀等人的著作中获知的事情，于连就有不容争辩的优势。

Il est donc incontestable que tout allergique est victime de cette réaction et du travail supplémentaire qu'effectue au niveau microscopique son corps toute la journée.

因此，无可争辩的，任何过敏的人都这种反应以及身体一整天微观层面上做的多余工作的受害者。

Cela est incontestable, lui répliqua-t-on ; mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres.

“不错；可这个国家，每隔多少时候总得杀掉个把海军提督，鼓励一下别的海军提督。”

Dame ! il me parait froid, c’est incontestable ; mais que voulez-vous ? vous êtes engagé !

“他看上去很冷淡！您的话已经说出口的了。”

De fait, l’action menée alors par Ségolène Royal pour s’attaquer au problème de la pédophilie est incontestable.

确实，当时Ségolène Royal致力于解决恋童癖问题的行为不容置疑。

Les chiffres ne sont pas des arguments, des opinions, mais des faits quantifiés donc incontestables.

数字不论据或观点， 而量化的事实， 因此被认为无可争议的。

La Tunisie d’après 2011 a des acquis incontestables.

2011年后的突尼斯取得了不可否认的成就。

Les chiffres de l'insee sont précis, ils sont incontestables, le pouvoir d'achat des Français a augmenté l'an dernier plus 2,5 pourcents, c'est l'une des plus fortes hausses en Europe.

INSEE的数据准确无误，无可争议，法国人的购买力去年增长了2.5%，欧洲增长幅度最大的国家之一。

Dans son ensemble c’est toute la Pologne qui s’est mobilisée pour la réussite incontestable de ces Journées mondiales de la jeunesse.

总的来说，整个波兰都动员起来，确保了这次世界青年日活动的圆满成功。

Je vous résume un peu : les lois naturelles décrites par Aristote semblent incontestables.

我简单总结一下：亚里士多德所描述的自法则似乎无可争议。

Et le mot a fourni une série de termes inverses : incontestable, incontestablement.

而这个词提供了一系列反义词：无可争议的，无可争议的。

La Chine n'acceptera jamais l'occupation illégale par les Philippines du récif Ren'ai sur lequel la Chine possède une souveraineté incontestable, a déclaré lundi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Hua Chunying.

Pour autant qu' Mbappé n'est pas adoubé à la hauteur de son talent, c'est ce qui t'a interrogé, ce paradoxe Kylian Mbappé qui clive malgré son incontestable talent sur les terrains.

Novak Djokovic s'est rapproché un peu plus d'un premier sacre à Roland-Garros, en imposant à Rafael Nadal une domination incontestable en quarts de finale, cet après midi.

Malgré les dix nominations du film Nouvelle Vague, l'édition 2026 s'annonce particulièrement indécise vu l'absence de succès incontestable dans les salles de cinéma françaises.

Il y a un domaine effectivement où cette équipe, qui gouverne depuis plus de cinq ans maintenant, est plus ou moins incontestable, c'est justement l'économie, ils ne l'ont pas empêchée.