Il sait, par exemple, que tout le monde tombe amoureux, se dispute, se réconcilie, fait des dépenses inconsidérées.

比方说，他知道所有人都会坠入爱河，争吵，和解，不经思考的挥霍钱财。

L'utilisation de ces véhicules a minimisé la décharge inconsidérée d'ordures dans les villes.

部署了这些车辆以后，城市内乱丢垃圾的现象减少到最低程度。

Des enfants ont également été au nombre des victimes de l'utilisation inconsidérée de mines Claymore.

此外，滥用克莱莫地雷也造成了儿童伤亡。

Un exemple dans le rapport ne suffit pas à justifier une déclaration aussi inconsidérée.

在报告中引用的一个例子，不能成为作出这种总括性说明的正当理。

Dans une grande mesure, l'érosion accélérée des sols résulte de l'abattage inconsidéré des arbres.

在很大程度上，土壤侵蚀加速是于乱砍滥伐引起的。

En conséquence, sont jugées conformément au droit suédois et par une juridiction suédoise les infractions commises hors du territoire suédois ci-après : le détournement d'aéronefs, le sabotage du trafic maritime ou aérien, le sabotage d'aéroports, l'émission de fausse monnaie, les tentatives visant à commettre de telles infractions, les infractions au droit international, les transactions illicites concernant des armes chimiques, les transactions illicites concernant des mines, les déclarations fausses ou inconsidérées faites devant une juridiction internationale, ou les infractions passibles au minimum d'une peine d'emprisonnement d'une durée égale ou supérieure à quatre ans dans le droit suédois.

因此，如果在瑞典境外所犯的是以下罪行，则应按照瑞典法瑞典法院判决：劫持、海上破坏或破坏飞行器、制造假币、此种罪行犯罪未遂、违犯国际法罪、非法交易化学武器、非法交易地雷或在国际法庭上作伪证或有不负责任的言辞；或瑞典法对所犯罪行规定的最轻处罚为四年或四年以上监禁。

On s'accorde de plus en plus à penser que les réformes requises doivent consister à reconfigurer les systèmes réglementaires pour repérer les risques macroprudentiels et en tenir compte; à élargir la réglementation et le contrôle à tous les instruments, institutions et marchés financiers d'importance systémique; à atténuer la procyclicité de la réglementation prudentielle; à renforcer la gestion du capital et du risque; à appliquer de nouveaux principes à la rémunération des cadres dirigeants afin de réduire au minimum les risques inconsidérés et à améliorer les normes d'évaluation et de provisionnement.

正在形成一种共，即改革必须涉及重塑监管制度，以查明考虑宏观慎的风险；扩大对所有具有系统重要性的金融机构、工具和市场的监管范围；减少慎监管的顺周期性；加强资本和风险管理；调整行政报酬原则，以尽量减少盲目冒险；改进评估和防范标准。

Le Secrétariat a par ailleurs étudié attentivement la question de la portée et des dates de dépôt des contestations et des plaintes émanant de fournisseurs, du montant des dédommagements (monétaires ou autres), de la réduction du nombre de contestations inconsidérées, stériles et sans fondement, et des dispositions à prendre pour éviter l'utilisation frauduleuse ou abusive du système par des soumissionnaires soucieux avant tout d'en tirer un avantage tactique présumé.

秘书处还议下列各项问题：关于查招标或授标的要求的范围和时间；补救的范围（金钱或其他方式）；限制以随意、投机和毫无根据的方式提出质疑；以及作出规定避免投标者可能完全为了获得假定的战术优势而提出质疑来误用或滥用该制度。

Les responsables politiques nationaux devraient envisager la stabilisation économique d'un point de vue global au lieu de se focaliser exclusivement sur l'inflation et risquer une baisse des taux de croissance économique, une hausse inconsidérée des taux de chômage, une dépendance plus grande et plus dangereuse à l'égard du financement extérieur à court terme et des taux de change considérablement plus élevés qui compromettent la compétitivité internationale du secteur réel.

国家决策者应当采取广义的宏观经济稳定观，不应把重点只放在通货膨胀上，否则会放慢经济增长，使失业率高于必要的水平，对短期外资产生过度依赖，导致外汇兑换率大幅上升，削弱实质部门的国际竞争力。

Alors que je me tiens devant les dirigeants et les représentants des nations du monde, je dois rappeler que le peuple iraquien continue de payer, aujourd'hui encore, le prix de la politique inconsidérée du précédent régime déchu et de subir les conséquences des résolutions internationales prises contre ce dernier, notamment celles relatives à son programme d'armement et à son invasion de l'État frère du Koweït.

当我站在世界各国领导人和代表面前时，我必须指出，伊拉克人民在继续为倒台的前政权的鲁莽政策付出代价，继续经受国际决议，尤其是与其武器计划和入侵兄弟的科威特国有关的国际决议的后果。

Le Conseil déplore que les civils, en particulier les enfants, demeurent les victimes d'un grand nombre de pertes humaines, du fait de meurtres et de mutilations en période de conflit armé, y compris à la suite de leur ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force, de l'utilisation inconsidérée des mines et des bombes à sous-munitions et de l'utilisation d'enfants comme boucliers humains.

“安全理事会深表关切的是，在武装冲突中因杀害和致残行为，包括因蓄意针对特定目标无区分地过度使用武力、滥用地雷和集束弹药以及将儿童用作人盾而造成的伤亡中，平民特别是儿童所占人数仍然很多。

Les opérations de gestion du portefeuille englobent les activités et services nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme de la Caisse, à savoir : a) préserver la valeur du capital de la Caisse, en termes réels; b) optimiser le rendement des placements tout en évitant de prendre des risques inconsidérés; et c) diversifier le portefeuille (types de placements, devises, répartition géographique des placements).

投资业务涉及实现基金指标和长期目标所需服务和活动，即：(a) 基金实值保本；(b) 争取投资最佳回收又避免不当风险；和(c) 在资产形式、货币和地理方面使投资组合多样化。

Il déplore profondément que les civils demeurent les premières victimes des actes de violence commis par les parties à des conflits armés, notamment du fait de leur ciblage délibéré, d'un emploi inconsidéré et excessif de la force, de l'utilisation de civils comme boucliers humains et du recours à la violence sexuelle et sexospécifique, ainsi que tous autres actes contraires au droit international applicable.

安理会对平民仍是武装冲突各方暴力行为，包括蓄意以平民为攻击目标、滥用及过度使用武力、以平民为人盾、性暴力和性别暴力以及所有其他违反相关国际法行为的主要受害者，表示最深切的关注。

En outre, nous devons garder présente à l'esprit la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui appelle tous les États à poursuivre l'action menée au niveau international pour que les civilisations dialoguent davantage et se comprennent mieux afin d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres, et à contrecarrer l'incitation à des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance.

另外，我们应注意安全理事会第1624（2005）号决议，它吁请各国继续在国际上作出努力，加强不同文明之间的对话和增进它们之间的了解，努力防止不分青红皂白地针对不同的宗教和文化，制止煽动带有极端主义和不容忍动机的恐怖行为。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, le tarissement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球升温、海平面上升的危险、滥伐森林、企图用粮食作为燃料供美国和欧洲汽车挥霍、矿物燃料耗竭和水资源非理性使用，等等现象，对生命构成严重威胁。

Les opérations de gestion du portefeuille englobent les activités et services nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme de la Caisse, à savoir : a) préserver la valeur du capital de la Caisse, en termes réels; b) optimiser le rendement des placements tout en évitant de prendre des risques inconsidérés; et c) diversifier le portefeuille (types de placements, devises, répartition géographique des placements).

投资业务涉及实现基金指标和长期目标所需的服务和活动，即：(a) 基金实值保本；(b) 争取投资最佳回报又避免不当风险；和(c) 在资产形式、货币和地理方面使投资组合多样化。

Des phénomènes comme le réchauffement climatique, le danger de l'élévation du niveau de la mer, l'abattage inconsidéré des forêts, le gaspillage que l'on voudrait faire des aliments en les utilisant comme combustible pour les automobiles des États-Unis et de l'Europe, l'épuisement des combustibles fossiles et l'utilisation irrationnelle des ressources en eau, entre autres choses, constituent de très graves menaces pour la vie.

全球变暖、海平面危险上升、森林乱砍滥伐、妄图将粮食作为欧美汽车滥用的汽油、化石燃料枯竭和水资源使用不加节制等现象都对人类生存构成严重威胁。

S'il peut sembler injustifié que le droit des opérations garanties n'impose pas diverses obligations à la banque dépositaire concernant la sûreté sans son consentement, l'autre solution, qui consisterait à imposer ces obligations en vertu d'une règle de droit rigide, risque d'exposer la banque dépositaire à des risques inconsidérés qu'elle n'est pas en mesure de gérer en l'absence de garanties appropriées

虽然如果担保交易法在未经存托银行同意下不得对存托银行强加担保权方面的各种义务这样做可能似乎毫无道理，但如代之以强加这种义务作为一种严格的法规则，则可能使存托银行承受不适当的风险，对于这些风险，如果没有适当的保障措施，以存托银行所处的地位是无法加以管理的。

En effet, le Comité peut s'assurer que l'État partie n'a pas pris de risques inconsidérés; il peut se prononcer éventuellement sur les assurances prises par l'État partie à cette fin mais il ne pourra pas être en mesure d'apprécier réellement si l'État tiers a violé les droits garantis par le Pacte dès lors que cet État n'est pas partie à la procédure.

虽然委员会可以肯定一个缔约国没有冒任何不应有的风险，可能可以就该缔约国为此采取的预防措施提出意见，但是，如果第三国不是程序的一方，委员会就可能永远不能真正确定该第三国是否侵犯了《公约》保障的权利。

Cela est d'autant plus vrai que les activités qui ne sont pas placées sous le régime de garanties de l'AIEA font peser continuellement des dangers sur l'environnement soit en raison de procédures de sûreté laxistes, soit en raison du déchargement inconsidéré de déchets nucléaires, comme en font état de nombreux rapports des Nations Unies et autres organes internationaux.

正如联合国和其他国际机构众多的报告所述，鉴于因安全程序不严格和随意处置核废物，未受原子能机构保障监督的活动造成了持续不断的环境灾难威胁。