Plusieurs des plaintes dont ils ont été saisis étaient portées contre des personnes inconnues.
它们所听取的一些控诉是明的人提出的。
D'autres, en revanche, sont soudaines et inattendues, ont des dimensions inconnues et sont pleines d'incertitudes.
也有很多其他危机是突发性和始料及的自然或人为灾难和危机，有些方面为人所知，也带有定因素。
La propagation de maladies infectieuses, ou jusqu'alors inconnues, constitue aussi une perspective effrayante.
新传染病蔓延也是一个可怕的前景。
Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.
目前仍在就如何清理其余来历明的雷场展开讨论。
Nous vivons une époque où les catastrophes se suivent avec une rapidité jusque-là inconnue.
在我们生活的这个时代，灾害正以前所未有的速度发生。
Des conditions aussi propices étaient et demeurent inconnues dans la plupart des pays en développement.
同，大多数发展中国家过去缺少并现在依然缺少幸运条件。
La Convention était souvent inconnue alors que beaucoup de projets pouvaient contribuer à son application.
许多项目都有助于《公约》的执行工作，但人们《公约》的了解却非常有限。
Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.
低于正常值的读数可表明某种未知物质驱散了氧气。
Il s'agit d'une constatation admissible judiciairement de la présence d'une substance inconnue.
这在法医学上提示着存在某种未知的化学物质。
Les soldats l'ont emmené vers une destination inconnue.
那些军人把他带到一个秘密的地方。
Les conséquences de ces turbulences sont encore inconnues, mais les risques semblent s'être accrus.
尽管结明朗，但是风险似乎在加剧。
La notion de « crime d'honneur » était par conséquent inconnue du droit koweïtien.
因此，科威特的法律中并没有“为维护名誉而实施的犯罪”这一术语。
La plupart de ces espèces sont encore inconnues.
但海底大多数物种为人知。
Elles sont virtuellement inconnues parmi les personnes jeunes et instruites.
实际上，年轻人和受过教育的人根本就知道有这些习俗的存在。
Si l'identité de l'enfant demeure inconnue, il recevra un nom aux fins de l'enregistrement.
其后，当局若仍未得悉该儿童的分，便会给该儿童取名，以便办理出生登记。
De nombreuses femmes sont les héroïnes inconnues dans les histoires de migration des familles.
广而言之，许多妇女是家庭移徙议程中的无名英雄。
L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.
南斯拉夫联盟共和国的未来是一个未知数。
De grandes démarches artistiques demeurent ainsi inexploitées et inconnues.
伟大的艺术创举有待以后的努力。
Les véritables déclarations des témoins demeurent inconnues.
目击证人的证词至今无人知晓。
Les transactions consensuelles, indispensables au marché, sont largement inconnues; coercition et passe-droits sont de rigueur.
作为市场基础的自愿交易基本上存在，取而代之的是强迫或恩宠。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous avions l’impression de marcher sur une planète inconnue.
我们感觉像是行走在一个陌生的星球。
(Langue inconnue. ) -. . . veut dire " ballon" en langage Pik.
(未知语言）在他的语言中，意思是“球”。
Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.
不全，当然是的，但是多么卓。穿了社会上的一切黑幕。
Eh bien, c'est non ! Alice n'aura pas de cadeaux et encore moins d'une inconnue.
“那么，我说不行！爱丽丝不会有礼物，更何况是陌生人送的。
Alors la baleine australe vous est encore inconnue.
" 那么，南极的鲸鱼对您来说还是陌生的。
Une grande inconnue dans ce dossier, c'est le rôle des services secrets français.
这个案件中一个巨大的谜团，就是法国情报部门所扮演的角色。
Je suis bien chez M. Nolton ? demanda l’inconnue.
“请问这是诺尔顿先生的家吗？”陌生女人问玛丽。
Celui-ci n’est inconvenant que par sa figure inconnue, c’est du reste un sourd-muet.
此人之不合适不过是其生了，反正是又聋又哑。”
Donc la grande inconnue est à ce niveau-là.
所以这是一种很大的未知。
De tout ça, tu ne te souviens plus ? Ne me regarde pas comme une inconnue.
这些，你都不记得了吗？不要像看一个陌生人一样看我。
Bon ! pourquoi ces eaux ne donneraient-elles pas asile à quelques poissons d’une espèce inconnue ?
“我不知道——为什么水里没有出现一些不知名的鱼呢？”
Il avait affaire à des scrupules d’une espèce inconnue.
他得和一种不熟悉的顾虑打交道。
Elles se livrent dans leurs cellules à beaucoup de macérations inconnues dont elles ne doivent jamais parler.
她们在自己的斗室里忍受着多种多样的折磨，那是外人无从知道并且她们自己也永远不该说出的。
Il sentit le pincement de la fibre inconnue.
他感到了有生以来从未尝过的那种心碎肠断的惨痛。
La mort n’appartient qu’à Dieu. De quel droit les hommes touchent-ils à cette chose inconnue ?
死只属于上帝，人有什么权力过问那件未被认识的事呢？”
Le prince attendit que revînt le père et lui dit que la jeune inconnue avait sauté dans le pigeonnier.
王子等待灰姑娘的父亲回家并对他说，一位年轻陌生女子藏进了他家鸽子房。
Et quel est le traitement que vous suivez pour cette maladie inconnue ?
“你用什么方法来治疗这种怪病呢？”
Non pas, dit Athos, ne buvons pas le vin qui a une source inconnue.
“不行，”阿托斯说，“我们不喝来路不明的酒。”
L’île Lincoln est inconnue des navigateurs, puisqu’elle n’est même pas portée sur les cartes les plus récentes.
“航海的人不知道有林肯岛，连最新的地图上也没有把标志出来。
Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.
那两个人的是他从没见过的。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
明的人提出的。
事 
，大多数发展中国家过去
，当然是的，但是多么卓
。
穿了社会上的一切
了，反正是又聋又哑。”
