Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面声明中出辖权辩护理由就足够了。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Deux de ces dernières requêtes ont été rejetées in limine litis pour incompétence manifeste.

其中两份请诉书在诉讼一开始就以明显辖权为由而被驳回。

Seules sont susceptibles d'appel en cours de procès les décisions faisant suite à une « exception d'incompétence ».

只可以针对涉“辖权”请求作出裁判出上诉。

Nombre de celles-ci excipaient de l'incompétence du Tribunal spécial et ont été tranchées par la Chambre d'appel.

许多请求就特别法辖权出重大问题，由上诉分予以裁定。

En outre, à mesure que ces nouvelles sociétés grandissaient, beaucoup ont été accusées d'incompétence, voire de corruption.

此外，随着这些新生协会逐步成熟，许多被指责无能乃至腐败。

Bon nombre des lacunes observées ne sont ni accidentelles ni le résultat de la négligence ou de l'incompétence.

许多失误既非偶然现象，也非忽视或不称职所致。

Ils se considèrent Capriviens et non Namibiens, comme ils l'ont déclaré devant le tribunal pour en contester l'incompétence.

他们认为自己是卡普里维人，而非纳米比亚人，他们曾在法上对法辖权出质疑。

En tout, 34 appels interlocutoires ont été déposés, relatifs à l'incompétence du Tribunal, aux arrestations, aux inculpations, etc.

对于法不能充分进行辖、逮捕、发出控告书等，共出了34个中间上诉。

Au civil, il statue sur les exceptions d'incompétence et, en matière civile et administrative, fait fonction de troisième degré de juridiction.

在民事事项中，由最高上诉法官裁定因权限不当而出申诉，并由他在民事和行政事项中作出三审裁决。

On peut mentionner l'inaction, l'incompétence, les manipulations, les fausses priorités, l'argent et l'injustice parmi les raisons à cette situation.

在解答这个问题所有原因中，可以列举有：无所作为、无能为力、被人操纵、假装重视、金钱和不义。

Lors de l'examen d'exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité, la procédure orale doit se borner à des exposés sur les exceptions.

在审议关于不具有辖权或不可受理性反对意见时，口头审理程序应限定只就反对意见作出陈述。