En 1998, les sociétés incluses dans la clé de répartition nationale entreprises high-tech.

1998年，业列入国家重点高新业。

Les personnes soupçonnées d'être victimes de traite ont été incluses dans le système d'assistance.

可能属于人口贩运受害者的人被纳入援助系统。

Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.

其余10项建议已被纳入维和部诸多工计划之中。

L'intégration d'une perspective séxospécifique fait partie des mesures incluses dans le programme.

别视角是计划措施不可分割的一部分。

D'autre part, la traite des êtres humains sera incluse au programme de l'Académie de police.

人口贩运问题将纳入警察学院的课程中。

Les activités relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST) sont incluses dans cet ensemble.

传播疾病领域的活动都被纳入一揽子规定之中。

Dans cette formation est incluse une formation spécifique au genre.

在这一培训中还包括有关别的特殊培训。

Elle a été dissociée de la réclamation no 5000379 pour être incluse dans la réclamation no 5000301.

第5000379号索赔推迟的部分已纳入第5000301号索赔。

La norme ci-dessus est incluse dans l'article 175 du Code du travail.

上述规范被纳入《劳动法》第175条。

Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.

休息不包括在工内。

M. Morro (Espagne) demande que l'Espagne soit incluse parmi les coauteurs du projet de résolution.

Morro先生（西班牙）要求加入决议草案的提案国行列。

Une règle fondamentale de ce type pourrait être incluse dans le projet d'articles.

不妨在可能的规则草案中列入这样一条基本规则。

Cependant, 89 de ces réclamations ont été incluses dans la quatrième tranche.

然而，有89件此种索赔在第四批中报告。

En ce sens, veuillez regarder les explications incluses dans le point 11 susmentionné.

在这方面，请参看上文第11项中所载的说明。

Les pauses sont incluses dans le temps de travail et donc rémunérées.

在工日期，工人领取工休的报酬，就好像工一样。

La durée de la pause est incluse dans le temps de travail (art. 154).

工日内的工休计在工之内（《就业法》第154条）。

On a également dit que cette disposition devrait être incluse dans l'article 18.

还有人建议应将该条的规定并入第18条。

Si celle-ci était incluse, le coefficient de Gini tomberait à 0,50.

如果将后者也算在内，前述系数将降为0.50。

La question de l'assistance technique offerte aux États devrait être incluse dans ces propositions.

向各国提供援助的问题应该融入这些建议。

Sur les 20 réclamations incluses dans la troisième tranche, deux présentaient des irrégularités de forme.

在第三批的20件索赔中，发现2件存在严惩缺陷。