Nous regrettons l'incapacité de cette Assemblée d'adresser un message universel sur une question aussi vitale.

我们对大会未能就这样一个极重要问题发出普遍信息感到遗憾。

Conflits, confusion et incapacité à réaliser les objectifs fixés ont marqué de nombreuses décentralisations.

许多权力下放工作在实现权力下放目标时都遇到冲突，发生混乱，遭到失败。

Les incapacités partielles sont en augmentation et sont liées à l'augmentation des maladies professionnelles.

局部肢体残疾与残疾趋势增长和患职业数增加有关联。

Étant donné l'incapacité ou la réticence du Gouvernement à réagir, des mesures devraient être prises.

考虑到政府不能或不愿作出答复，现在应当有所行动。

La pauvreté et l'incapacité de la communauté internationale à empêcher qu'elle continue à s'étendre60.

贫穷以及国际社会未能阻止贫穷加速蔓延已成许多城市面临众多复杂问题主要根源。

La Banque mondiale a collaboré avec l'UNICEF et le Groupe de Washington sur les incapacités.

世界银行与儿童基金会以及华盛顿残疾计量小组开展了合作。

Toutefois, il existe une incapacité et un manque de volonté d'appliquer les lois.

然而，所缺乏法能力和意愿。

La raison principale de ces échecs est l'incapacité de mobiliser les ressources suffisantes.

无法调集充足资源，伙伴关系不能进入行阶段主要原因。

Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

不得以任何要求限定任何阿塞拜疆国民选举权，除非选举精神上无行能力或者无法定资格。

Ainsi il est assuré contre l'incapacité de travail (y compris la maternité) et l'invalidité.

这样，她就在无劳动能力（包括生育）和丧失劳动能力方面有了保障。

L'incapacité est aussi étroitement liée à l'éducation.

残疾和教育之间也存在一种强有力联系。

Il est interdit de conclure un contrat d'emploi avec des personnes souffrant d'incapacité juridique.

被认不符合法定程序不能作雇用合同签约。

Elle dépend du degré d'incapacité, mais ne peut être inférieure à 50 %.

这取决于丧失工作能力程度，但不低于50%。

Plus des deux tiers d'entre eux présentaient des difficultés d'apprentissage (38,3 %) ou une incapacité mentale (30,6 %).

应当指出，这些儿童三分之二以上有学习困难(38.3%)和精神残疾(30.6%) 有关。

Il ne faut pas confondre cette incapacité avec l'invalidité.

不应将丧失劳动能力和伤残混淆。

La prestation d'incapacité est une pension calculée sur la base d'une table d'évaluation des incapacités.

丧失劳动能力险依据丧失劳动能力等级鉴定表核发保险金。

Il profite de l'incapacité des États à maintenir l'ordre public.

它得益于国家维护法律和秩序能力不足。

Nous avons également noté leur incapacité à élaborer une déclaration commune.

我们还看到，它们未能发表联合声明。

D'où l'incapacité, parfois, d'appliquer certaines dispositions de la résolution 1325 (2000).

这导致了在行第1325（2000）号决议各条规定能力上存在差距。

Une bourse a été annulée en raison de l'incapacité du candidat à suivre le Programme.

由于一名候选无法完成该方案，其研究金不得不被收回。