有奖纠错
| 划词

D'autres, en revanche, sont soudaines et inattendues, ont des dimensions inconnues et sont pleines d'incertitudes.

也有很多其他危是突发性和始料不及的自然或人为灾难和危,有方面不为人所知,也带有不定因素。

评价该例句:好评差评指正

Sont-ils prêts à faire face à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme inattendues?

他们是否已准备好应付始料不及的自然和人为危

评价该例句:好评差评指正

La décision de clore l'instruction préparatoire était inattendue et prématurée.

束调查的决定来的突然和过早。

评价该例句:好评差评指正

Le travail des groupes d'experts a eu d'autres conséquences positives, bien qu'inattendues.

专家组的工作还带来其他积极的影响,即便并非特使然。

评价该例句:好评差评指正

Même les activités licites peuvent avoir des conséquences inattendues ou malencontreuses.

甚至是法律活动也会莫衷一是,遇到想不到果。

评价该例句:好评差评指正

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素,则应做好出乎的准备。

评价该例句:好评差评指正

L'augmentation inattendue des cours du pétrole assombrissait sérieusement les perspectives de l'économie mondiale.

石油价格出人预料地上涨,引起了对世界经济前景的严重关注。

评价该例句:好评差评指正

Cette idée fait son chemin dans les endroits les plus inattendus.

在最可能的地方,人们也开始日益接受加卡卡。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, l'intégration peut produire un effet inattendu et nuire en fait au processus PAN.

然而,纳入主流活动的进程正可能造成一有损于国家行动方案进程的果。

评价该例句:好评差评指正

Comme l'expérience le montre, ces effets sont parfois inattendus.

经验表明,这不同的效应经常会以难以预料的方式相互抵触。

评价该例句:好评差评指正

Dans toute entreprise de ce type, des conséquences inattendues sont monnaie courante.

对于这种工具的简短讨论不应被理解为:防止犯罪团伙控制监狱是一件简单的事情。

评价该例句:好评差评指正

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新的、出乎的局势。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, notre planification antérieure au 11 septembre nous apporte des bienfaits inattendus.

在这方面,我们在9月11日之前的规划现正在带来出人的回报。

评价该例句:好评差评指正

Tout ajout est superflu et pourrait avoir des effets inattendus et indésirables.

任何补充都是多余的,而且可能会产生预料不到的不利影响。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, la publication inattendue hier de la déclaration de la MINUEE est déroutante.

昨天埃厄特派团出人发表的声明也令人感到困惑。

评价该例句:好评差评指正

Tout ce qui se passe à présent n'est ni un hasard ni quelque chose d'inattendu.

现在正在发生的情况远没有出人料。

评价该例句:好评差评指正

Quelles raisons pouvaient motiver ce changement brusque et inattendu?

产生这一突然变化的原因何在?

评价该例句:好评差评指正

La lenteur inattendue du rythme de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est décevante.

《全面禁试条约》的批准进度出奇地缓慢,这点令人失望。

评价该例句:好评差评指正

Il y a eu des incertitudes, des sacrifices énormes et des tragédies inattendues dans ce processus.

的确,在这个过程中有过许多不确定的情况、巨大的牺牲和始所未料的悲剧。

评价该例句:好评差评指正

Cette année, la communauté internationale a été confrontée à pléthore de difficultés sans précédents et inattendues.

今年,国际社会面临着许多前所未有的挑战。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Ely, élyite, Elymus, Elyonurus, elysée, Élysée, élyséen, élyséenne, Elysia, élytre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Culture - Français Authentique

Et attention, parce que ça va être une chose inattendue.

注意了,因为这事你可能想不到

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Ce sont ces mélanges originaux et parfois inattendus.

这些混合物是独创的,有时是不经意制成的。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

C’était doux de te revoir, un cadeau inattendu de la vie, murmura Tomas.

“能和你重逢,感觉很甜蜜,这是上天送给的一份意外惊喜。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

晚上,将近11点时,尼莫船长意外的拜访了

评价该例句:好评差评指正
历险记 Voyage au centre de la Terre

Mais cet adieu prit la forme inattendue d’une note formidable.

可是这次道别所采取的形式是一张甚么也没有漏掉的庞大的账单。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测的公务,他们便情不自禁发出接二连三的颤抖。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 三部

Ces plaisirs étaient peu coûteux et inattendus ; le moindre hasard les lui fournissait.

这不需要多大的代价,并且往往是无意得来的,一点偶然机会便能提供这种乐趣。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Mais que s’est-il passé ? demanda Gédéon Spilett, encore stupéfait de ce dénouement inattendu.

“这是怎么一回事?”吉丁-史佩莱问道,这个意想不到的结局完全使他楞住了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 四部

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

被这一意外的决定搞得烦意乱,赶忙写了两行字给马吕斯。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 五部

Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

一系列意想不到的事涌现出来并征服了他。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

A droite, après l'échec inattendu de François Fillon, une victoire semble de moins en moins probable.

在右翼,在弗朗索瓦菲永意外失败之后,胜利似乎越来越不可能。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À cette demande étrange et surtout inattendue, M. de Villefort échangea un regard avec le paralytique.

听到这个意外的奇怪要求,维尔福先生把询问的目光转向了他的父亲。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 三部

Il avait des ouvertures d’ailes inattendues.

他的举动常常显得突兀出人意外

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Un mot d’explication sur cette visite, attendue peut-être de Monte-Cristo, mais inattendue sans doute pour nos lecteurs.

这次拜访基督山或许事先早已经预料到了,但对们的读者来说就未必如此了,所以们必须先来解释一下。

评价该例句:好评差评指正
格兰船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Un certain étonnement accueillit cette proposition inattendue, et contre laquelle John Mangles ne dissimula pas son antipathie.

大家对这突如其来的建议,都十分惊讶。船长显然不同意。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Cyrus Smith n’hésita pas à formuler tout d’abord les hypothèses que ce fait, aussi surprenant qu’inattendu, devait provoquer.

勒斯-史密斯毫不犹豫谈出由这件突如其来的怪事使他必然产生的一些联想。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il en attribuait le mérite au nouveau sérum de Castel qui venait de connaître, en effet, quelques succès inattendus.

他把这个现象归功于卡斯尔大夫新研制的血清,原来,卡氏血清刚取得几次未曾料到的成功。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Vous partez, Monsieur ? s’écria Renée, incapable de cacher l’émotion que lui causait cette nouvelle inattendue.

“您要离开们了吗?”蕾妮掩饰不住她的情感,不禁喊到。

评价该例句:好评差评指正
格兰船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Un profond étonnement accueillit ces paroles inattendues. Que voulait dire le géographe ? Avait-il perdu l’esprit ?

万万想不到的几句话引起了大家极大的惊讶。巴加内尔是什么意思呢?难道他神经错乱了吗?

评价该例句:好评差评指正
历险记 Voyage au centre de la Terre

Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候的注意力被一个预料不到的景色吸引住了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


émaciation, émacié, émacier, émaculation, e-mail, émail, émaillage, émaillé, émailler, émaillerie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接