Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一个帝国主义的项目在蠢蠢欲动，试图掠夺主权和自主。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权的平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现的。

Mais quelle fut la réponse des anciens impérialistes?

但是前帝国主义集团的反应是什么？

Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.

帝国主义制度的理论家们非常清楚他们在干什么、他们为什么这样干。

Or, ces méthodes dont les impérialistes sont coutumiers ne conduiront vraisemblablement à rien.

其结果是，帝国主义者所用的那些方法没有成效。

Si les impérialistes cessent de subvenir à ses besoins, il sera en difficulté.

如果帝国主义者停支持，它便会有麻烦。

Les Portoricains ont de tout temps été trompés par les impérialistes, voire par leurs propres gouverneurs.

波多黎各有被帝国主义分子、以及甚至被自己的总督欺骗的历史。

Ces paroles, prononcées par le commandant Che Guevara, illustrent de façon palpable ce qu'a d'impérialiste ce blocus.

军事领袖格瓦拉说的这些话具体地表明了那个封锁的帝国主义性质。

C'est la conséquence terrible de l'effondrement du système des Nations Unies et des prétentions impérialistes des États-Unis.

这是联合国系统的失败和美国的霸权主义要求造成的可怕后果。

Ces deux pays ont tendance à adapter les résolutions du Conseil de sécurité à leurs intérêts impérialistes.

这两个国家倾向于使安全理事会的决议适合其帝国主义利益。

Même si ce jour n'arrive jamais, il sera cependant possible de le faire payer cher aux impérialistes.

即便不出现上述情况，们也可以使帝国主义者付出巨大代价。

Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

请允许我在此回顾Cornelius Tacitus说过的一句话，它完美描述了今天帝国主义者的傲慢态度。

Le gouvernement du Front populaire de libération du Tigré (FPLT) à Addis-Abeba a prétendu n'avoir aucune tendance impérialiste.

在亚的斯亚贝巴的蒂格雷阵政府大事声张地宣称不会走帝王式的道路。

Ils devraient assiéger les impérialistes et les pousser à se demander si Israël sert leurs intérêts ou pas.

他们应围困帝国主义者，迫使后者考虑这是否符合他们的利益。

Les taux de croissance ne diffèrent pas nettement entre pays d'Afrique qui ont été colonisés par différentes puissances impérialistes.

不同帝国殖民的各非洲国家之间的增长率没有明显不同。

Unité de tous les travailleurs face aux monopoles et aux impérialistes. Pour la paix et le progrès

统一所有工反对垄断和帝国主义，实现和平和进步。

Certains ouvrages à la botte des impérialistes affirment que les États-Unis n'ont que deux colonies : Guam et la Micronésie.

某些亲帝国主义的出版物声称美国只有两个殖民地，即关岛和密克罗尼西亚。

Les Portoricains - ajoute M. Limeres - ont longtemps été trompés par les impérialistes, et même par les gouverneurs de l'île.

波多黎各有被帝国主义，以及甚至被自己的总督欺骗的历史。

Son pays a cependant été victime d'agressions impérialistes et criminelles qui ont ralenti son progrès dans les domaines économique et social.

然而帝国主义的罪恶侵略阻碍了其在经济和社会领域的发展。

Dans des circonstances particulières, des individus luttant pour leurs droits ou des musulmans pourraient faire payer aux impérialistes un tel prix.

在特殊情况下，可以由那些为权利而斗争者或由穆斯林使帝国主义者付出此类代价。