L'irrésistibilité d'un événement renvoie à l'idée d'impuissance.

一件事的不可抗性指没有能力。

Confronté à mon impuissance, je me tus.

在这一点上，我确实无能为力，只好保持沉默。

S'ils l'écrivent eux mêmes ils vont programmer leur puissance et notre impuissance.

如果是他们自己制定，他们会规划他们的力量以及我们的无能为力。

Au lieu ne nous garantir contre les abus de pouvoir, elle programme notre impuissance.

它们未能保护我们免受权力滥用的侵害，而是规划了我们的无能为力。

Numéro 1. Sentiment de désespoir et d'impuissance.

第一，到绝望和无助。

Toutes ces crises peuvent nous décourager et mener à des sentiments d'impuissance et d'angoisse.

这些危机可能会让我们到灰心丧气，产生无力和焦虑情绪。

Avec un geste d'impuissance, Luna montra Ginny qui respirait faiblement, les yeux fermés.

卢娜无奈地朝金妮打了个手势，她的呼吸非常微弱，始终闭着眼睛。

Sans sa propre baguette magique, Harry éprouvait devant elle un horrible sentiment d'impuissance.

哈看着她，觉得自己离了魔杖真是束手无策。

J'ai l'impression d'avoir trouvé, une cause commune, à toutes ces impuissances, et à toutes ces injustices.

我觉我找到了一个共同的原因，针对所有这些无力和所有这些不公。

Un esprit d'autodestruction peut réduire ta motivation, aggraver ton sentiment d'impuissance et même provoquer une dépression.

自毁的思想会减少你的动力，加剧你的无助，甚至导致抑郁。

Tous ces mois passés ont donc été bien loin de l'impuissance qu'on nous prédisait, et c'est heureux.

因此，在过去的几个月里，我们远没有像人们预言的那样无能为力，这是令人欣慰的。

Au contraire, cela la maintient dans l'impuissance, car elle n'apprend pas à gérer le problème par elle-même.

相反，这让他到无助，因为他没有学会自己处理问题。

Leur but est en effet de terroriser leur victime pour la réduire à l'impuissance plutôt qu'au combat.

他们的目标实际上是恐吓受害人，将其削弱到无力还手，而不是进行正面战斗。

Dans leur impuissance à se représenter l’objet de leur douleur, ils s’accusent presque de n’avoir pas de douleur.

既然没有能力描绘痛苦思念的对象，人们便谴责自己不觉痛苦。

Réputé guérir de la fatigue, de la grippe, ou même de l'impuissance, le vin Mariani devient très populaire.

Mariani酒据说可以治疗疲劳、流，甚至阳痿，因此变得很流行。

Il me semble qu'elles viennent de l’absence de contrôle des pouvoirs, qui produisent une impuissance populaire.

我觉得它们源于对权力缺乏控制，这导致了民众的无能为力。

Nous participons à notre impuissance politique en acceptant d'appeler démocratie ce qui est la négation même de nos droits.

我们接受将否定我们权本质的事物称为民主，实际上是在参自己政治无力的现实。

En gardant le contrôle, tu t'assures de limiter ton exposition à des sentiments tels que l'humiliation, la peur ou l'impuissance.

通过控制，你可以确保自己避免暴露在羞辱、恐惧或无力中。

Harry, Ron et Hermione échangèrent un regard d'impuissance puis se résignèrent à suivre Lockhart et sa guérisseuse dans le couloir.

他们无可奈何地对视了一下，跟着洛哈和治疗师走去。

Qu'est-ce qui fait que, partout dans le monde, toutes les constitutions programment l'impuissance des peuples ?

究竟是什么原因，使得全世界，所有的宪法都设计了民众的无能为力？