Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附近的Tammoun和Al-Yamoun村，色列占领军加紧实施包围。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各组织带着捐款附加的条件进行工作面临着大堆的困难。

Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.

色列当局对近东救济工程处人员的通行施其他限。

Certains États non parties ont imposé d'eux-mêmes des moratoires sur l'utilisation ou le transfert des mines.

一些非缔约国已自行暂停使用或转让地雷。

Cela s'explique tant par les restrictions imposées aux femmes que par l'absence d'institutions et de ressources.

原因在于对她实行限缺乏体和资源。

Il a imposé des sanctions à l'Iran pour non-respect des exigences énoncées dans la résolution 1696 (2006).

决议因伊朗遵守第1696（2006）号决议的要求对其实行裁。

Il n'est imposé aucune charge nouvelle, et l'exactitude du registre ne peut pas être mise en question.

没有强加新的负担，也存在登记准确的问题。

À cet égard, les restrictions imposées au travail du personnel humanitaire sont intolérables, et nous les condamnons.

在这方面，对人道主义人员的工作所施加的限是可容忍的，我这种做法。

Ce document sera un outil qui facilitera la mise en œuvre des mesures imposées par la résolution.

这份文件将成为便于执行本决议所规定各项措施的一种工具。

C'est également une obligation imposée par la résolution du Conseil de sécurité à tous les États Membres.

这也是安全理事会各项决议要求全体会员国承担的义务。

L'auteur estime que les restrictions imposées quant à l'orthographe de son nom ne satisfont pas à ces critères.

提交人认为，对其姓名拼写的限并符合这些标准。

Des conditions particulières de détermination des peines sont également imposées au cas par cas dans de nombreux systèmes.

在许多度中，针对各个案件还采用了具体的量刑条件。

Tant qu'il peut maintenir l'embargo criminel imposé à Cuba, ce gouvernement n'hésite pas à porter préjudice à l'Organisation.

只要能够继续对古巴实行罪恶的禁运，布什当局对于破坏本组织就没有一丝的良心安。

Ces facteurs, s'ajoutant aux obligations imposées aux établissements financiers, contribuent à empêcher les activités de blanchiment de capitaux.

这一点为金融机构和企业规定的相关义务将有助于防止洗钱活动。

Par exemple, nous avons noté que l'Australie avait imposé un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

例如，我指出，澳大利亚在托雷斯海峡实行了强引航度。

Cette exigence de prendre un pilote à bord est imposée à tous les navires qui transitent par le détroit.

这项让一名引航员上船引航的要求被强加于所有过境该海峡的船舶。

Malgré la censure imposée par le régime, le monde entier a été témoin des événements survenus sur le terrain.

尽管该政权实行了审查度，但整个世界仍然目睹了在缅甸当地发生的这些事件。

Par conséquent, le Bénin appelle de ses vœux la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.

因此，贝宁呼吁撤消对古巴的经济、商业和金融封锁。

En dépit du blocus imposé par les Etats-Unis, les perspectives économiques et sociales de Cuba n'ont cessé de s'améliorer.

尽管美国实行封锁，但古巴的社会和经济前景继续得到改善。

Les règles du PK et un embargo imposé par le Conseil de sécurité interdisent le commerce de diamants ivoiriens.

科特迪瓦钻石交易受金伯利进程规则禁止，并受安全理事会禁运。