Il m’a dit qu’il attendait impatiemment le jour de son départ.

他对我说他已经迫不及待要出发了。

Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

他很心的等大选，好进国会。

Ce soir, attendu si impatiemment par Porthos et par d’Artagnan, arriva enfin.

波托斯和达达尼昂如此急等待的那夜晚，终于来到了。

Demandez donc à Monsieur Grincheux qui attend impatiemment le robot de ses rêves.

你可以问问暴躁先生，他正迫不及待地等待他梦寐以求的机器人。

Hermione n'était pas la seule à attendre impatiemment sa Gazette du sorcier.

赫敏不是惟急等待《预言家日报》的人。

En effet, tous les Français attendent impatiemment les vacances après une longue année de dur travail.

事实上，所有的法国人在辛苦工作整年之后，都不耐烦地等待假期的到来。

Oh ! j’écoute bien impatiemment, répondit le jeune homme ; parlez, mademoiselle, parlez.

“噢，我正非常耐心地听呢，”那位青年说道，“请你说吧！”

Le sang lui montait à la tête, et son petit pied s’agitait impatiemment sous sa robe.

她怒火中烧，双秀足在裙地骚动。

Oui, j’étais attendu, et bien impatiemment, je vous en réponds.

不错，有人等待我，急不可耐地等待我，我向您保证。”

Il attend impatiemment le retour de la pluie depuis déjà des semaines.

几星期以来，他直在急地等待雨。

Tout le monde à Hollywood attendait impatiemment de recevoir une invitation pour venir au château.

- 好莱坞的每人都在急地等待收到来城堡的邀请。

L'inconnu pensa que sans doute on lui amenait le voyageur si impatiemment attendu.

陌生人认为，那么不耐烦地等待的旅行者可能已经被带到他面前了。

La conservatrice du musée des Arts décoratifs l’attend impatiemment malgré la pluie, car dans les soutes de cet appareil d’Air France se trouve un trésor national.

装饰艺术博物馆的馆长不顾雨水不耐烦地等待他，因为在这架法航飞机的货舱里是国宝。

Dantès prit dans ses bras ce nouvel ami, si longtemps et si impatiemment attendu, et l’attira vers sa fenêtre, afin que le peu de jour qui pénétrait dans le cachot l’éclairât tout entier.

唐太斯用热烈的拥抱来迎接他这位渴望已久的朋友，然后把他拉到窗口，以便借从铁栅栏间透进来的微弱的光线把他整人看得清楚些。

Alors, je crus, avec cette superstition des gens qui attendent, que, si je sortais un peu, à mon retour je trouverais une réponse. Les réponses impatiemment attendues arrivent toujours quand on n’est pas chez soi.

像有些心中有所期待的人样，我也有种迷信的想法，认为只要我出去会儿，回来时就会看到回信。因为人们急地等待的回信总是在收信人不在家的时候送到的。

Le concierge se leva comme l’avait prévu Eugénie, et fit même quelques pas pour reconnaître la personne qui sortait ; mais voyant un jeune homme qui fouettait impatiemment son pantalon de sa badine, il ouvrit sur-le-champ.

正如欧热妮所想象的，门房爬起来，甚至走前几步想看看究竟是谁要出去，但看到青年男子用他的马鞭不耐烦地拍击他的皮靴，他赶快把门打开了。

Ils attendaient donc impatiemment le moment auquel Harbert pourrait être transporté sans danger pour sa blessure, et ils étaient décidés à opérer ce transport, bien que les communications à travers les bois du Jacamar fussent très-difficiles.

于是他们急地等待，旦等到赫伯特不致因移动而给创口带来危险的时候，他们就要动身了，要想通过啄木鸟林虽然有很大的困难，他们还是定决心要搬回去。

“ Un de mes bons amis, M.H..., se présentera chez vous, veuillez le recevoir. Il est chargé par moi d’une commission dont j’attends impatiemment le résultat. “ Veuillez agréer, Madame, l’assurance de mes sentiments les plus distingués. ”

我位好朋友H先生要到您家里去，请接待他。我请他代我办件事，我正急地等待这件事的结果。致以最亲切的问候。

Il traversa l'antichambre, la salle à manger et le salon sans trouver personne ; enfin, arrivé à la porte de M. le comte de La Fère, il heurta impatiemment et entra presque sans attendre le mot : Entrez !

他穿过前厅、餐厅和客厅，没有找到任何人。最后，他来到了拉费尔伯爵的门口，他不耐烦地敲了敲门，几乎不等声就进来了：“进来吧！

Les artistes français et les artistes chinois attendent impatiemment davantage d'échanges.