Les traits de son visage impassible paraissaient avoir été coulés en bronze.

他张面无表情的脸看起来好像用青铜铸造的。

La porte s’ouvrit, et l’impassible gentleman parut.

门开了，走出位不动声色的绅士。

Athos, lorsqu’il avait gagné, demeurait aussi impassible que lorsqu’il avait perdu.

阿托斯呢，赌赢了赌输了样无动于衷。

C’était un être froid à physionomie impassible.

个冷冰冰的、不动声色的人。

Morcerf s’attendait, à ces mots, à voir s’épanouir la figure du banquier, dont il attribuait le rembrunissement à son silence ; mais, au contraire, cette figure devint, ce qui était presque incroyable, plus impassible et plus froide encore.

马尔塞夫以为对方种冷淡的态度因为他自己不开口造成的，而现在他说了这句话，银行家的面孔定会放松起来；然而恰好相反，让他大感惊奇的，张面孔竟然更加严肃无情了。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

些男人们受到这种陈列在鼻子手掌下面的人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，他们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他们的背后，有好些神情木然的小兵正伺候他们。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她的内心深处虽然稍有反感，但表面上沉着无事。她暗想：“我的父亲决定婚事不我商量，所以我解决我的财产继承问题时也不去问他。”

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般的友爱的劝告，不动声色，言不发，无动于衷；听到这连串的粗暴言语，他们仍然冷冰冰地毫无所动。

Le bateau de papier était étrangement balloté, mais, malgré tout ce fracas, le soldat de plomb restait impassible, le regard fixe et l’arme au bras.

纸船上下地簸动着，有时它旋转得么急，弄得锡兵的头都昏起来。可他站得很牢，面色点也不变，肩上扛着毛瑟枪，眼睛向前看。

Le champ de Waterloo aujourd’hui a le calme qui appartient à la terre, support impassible de l’homme, et il ressemble à toutes les plaines.

到今日，滑铁卢战场恢复了大地——世人的不偏不倚的安慰者——的谧静，其他的原野样了。

Froid, juste, impassible, et cependant aimé, parce que son arrivée avait en quelque sorte chassé l’ennui de la maison, il fut un bon précepteur.

冷静，公正，喜怒不形于色，然而受人爱戴，因为他的到来可以说扫除了这个家的烦闷。他个好家庭教师。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时面痛哭，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时悲痛失望，出来时老气横秋。

Je trouvai que c’était trop naturel. Gilberte resta impassible mais devint pâle d’une colère qu’elle ne put cacher, et ne dit plus un mot.

我觉得这话有理，希尔贝特无动于衰，但无法掩饰自己的愤怒，她脸色发白，言不发。

Ce n’est pas pourtant que M. Mabeuf eût été dans cette occasion autre chose que l’agent calme et impassible de la providence.

可马白夫先生在这里只不过上苍所遣的个平静的无动于衷的使者罢了。

Eugénie rougit et resta muette ; mais elle prit le parti d’affecter à l’avenir l’impassible contenance qu’avait su prendre son père.

欧也妮脸上红，不出声；但她决意从此要象父亲般装做若无其事。

En ce moment, le canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

这时，小艇在门格尔的指挥下离开了大船。艾尔通在艇子上站着，始终不动神色，脱下帽子，庄重地行了个礼。

On disait qu’il ressemblait à Byron, – par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds, – mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊嘴上比拜伦多点胡子，性情也比拜伦温，就活千岁他大概也不会变样。

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

“在进行过现场调查的座房子里，”红衣主教不动声色地说道，“我想住着个贝亚恩人，即这位火枪手的朋友。”

Son air impassible, ses yeux sévères et presque méchants, sa pâleur, son inaltérable sang-froid commencèrent sa réputation dès le premier jour.

他毫无表情的神态，他严厉、近乎凶恶的眼睛，他的苍白，他的不可动摇的冷静，从第天起就树立了他的声誉。

L’anxiété du comte se traduisit par une vive rougeur, symptôme d’émotion peu ordinaire chez cet homme impassible.

无法知道他在房间里干什么，伯爵脸都红了，像伯爵这样个有铁石般心肠的人不容易动情的。