Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在它以前那个状态使它显得突出，使它象钢琴上乐句那样清脆晶莹，十分巧妙令人耳目一新，就好比在莫扎特协奏曲中，一直沉默钢琴按规定时刻接替了刚才演奏大提琴。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河拱桥在大庙郊区入口处形成一个驼峰式势，它后面密集着进攻队伍，士兵们严肃而聚精会察着这座静止、阴沉、无动于衷棱堡，而死亡将从中产生。

Peut-être l’immobilité des choses autour de nous leur est-elle imposée par notre certitude que ce sont elles et non pas d’autres, par l’immobilité de notre pensée en face d’elles.

也许，我们周围事物静止状态，是我们信念强加给它们，因为我们相信这些事物就是甲乙丙丁这样东西，而不是别玩意儿；也许，由于我们思想面对着事物，本身静止不动，才强行把事物也看作静止不动。

Enjolras se tut. Ses lèvres de vierge se refermèrent ; et il resta quelque temps debout à l’endroit où il avait versé le sang, dans une immobilité de marbre.

安灼拉不说话了，他那处女般嘴唇合上了，他还在那流方停留了一会儿，象个塑像似，久立不动。

Quand Villefort entra, Noirtier paraissait attentif à écouter, aussi affectueusement que le permettait son immobilité, l’abbé Busoni, toujours aussi calme et aussi froid que de coutume.

那老人正用他所能够表现出最亲热表情在倾听布沙尼甫说话，布沙尼甫仍象往常一样冷淡平静。

Enfin, il parut, avec son immobilité de pierre, son œil fixe, dilaté de terreur. C’était un cheval bai, de trois ans à peine, nommé Trompette.

最后，它终于出现了；它像块石头似一动不动，吓得眼睛睁得老大，直勾勾瞪着。这是一匹刚满三岁栗色小马，名叫“小喇叭”。

Eh bien, le paradoxe ultime, nous l'avons atteint : le stade ultime de la vitesse est l'immobilité.

好，我们达到了终极悖论：速度终极阶段是静止。

Tout dépend de son immobilité: le destin de l'appareil, l’attitude du serpent.

一切都取决于他一动不动：飞机命运，和蛇态度。

Le Nautilus gardait une immobilité parfaite.

诺第留斯号停在那里，绝对静止。

Car, à notre époque, on ne croit plus à l’inertie ni à l’immobilité.

因为，在我们这时代，人们已不承认有什么无为状态或不动状态。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了一种象电击效应。甫四肢开始剧烈抖动。他眼睛渐渐瞪大，令人害怕。他发出一声像尖叫似叹息，然后颤动全身又渐归于死寂。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他面部绝对静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋！

Le grand-père gardait son immobilité de vieil arbre tordu sous la pluie et le vent, tandis que le père marchait de la cheminée au buffet, sans tourner la tête.

老爷爷一直一动不动，像一棵饱经风吹雨打倾斜老树。马赫则在壁炉和食橱之间低着头来回踱着。

Le commis continua d’écrire pendant cinq minutes à peu après ; pendant ces cinq minutes, l’homme assis garda le plus profond silence et la plus stricte immobilité.

以后五分钟内，那职员继续写字，凳子上那个人也保持着沉默，一动不动坐在那儿。

Déjà, il avait repris son immobilité. Il ne remuait plus, de loin en loin, que pour cracher.

随后，他立刻又不动了。除了隔很长时间吐一口痰以外，他再没有其他动作。

Toujours le même, une lucidité d’esprit parfaite, mais la même immobilité, le même mutisme.

“还是老样子，他志十分清楚，但还是不能动，不能讲话。”

Il y avait comme des immobilités, quand la cage filait droit, sans toucher aux guides ; et de brusques trépidations se produisaient ensuite, une sorte de dansement dans les madriers, qui lui donnait la peur d’une catastrophe.

当罐笼笔直下降而尚未触及罐道时候，它就像不动似；不随后它又骤然震颤起来，好像在木轨之间跳动，这使他担心发生了事故。

Puis, au bout de deux heures, elle se décida, mourant de froid, dans cette immobilité de chien jeté à la rue. Elle sortit de Montsou, revint sur ses pas, n’osa ni appeler du trottoir ni taper à la porte.

了两个钟头，直到她像只被赶到街上狗一样，一动不动冻得要死时候，她才决心走开。她离开蒙苏以后又返回来， 但她既不敢在街上叫他，也不敢敲门。

M. de Villefort se dressa sur ses pieds ; puis, après un instant d’immobilité et de silence, il retomba sur son banc.

维尔福从凳子上惊跳起来，一会儿又倒下去，默默一动都不动。

Monte-Cristo n’écoutait rien, ne voyait rien, ou plutôt il ne voyait que Morrel, dont le calme et l’immobilité formaient un spectacle effrayant pour celui qui seul pouvait lire ce qui se passait au fond du cœur du jeune officier.

基督山什么也没有听，什么也没有看见，或是，说得准确些，他只注意莫雷尔，莫雷尔那种镇定态度他那些知道他心事人看着都忍不住异常担心。