Je pense au rôle qui a été le sien pour faire prendre conscience à tous les hommes de l'imminence du désastre écologique et de la responsabilité de chacun d'entre eux envers les générations à venir.

我思考着这样一个角色，能够所有人意识到生态灾难及他们对于下一代要承担的责任。

Dans une déclaration présidentielle, le Conseil s'est félicité de l'imminence d'un tel plan.

在主席声明中，安理会欢迎计划即将提出。

Nous espérons également vivement que son analyse quant à l'imminence d'un tournant est correcte.

我们也热切希望，他有关转折点即将到来的评估意见将成为现实。

Cela a également été le cas pour signaler l'imminence d'une rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux.

这一规定还用来报告即将重返大气层的空间物体。

Les meilleurs systèmes possibles doivent être mis en place pour prévenir de l'imminence d'une catastrophe.

尽可能完善的系统必须部署就绪提供灾前预警。

L'imminence de l'insolvabilité pourrait être appréciée au regard de la situation du groupe.

或许应参照企业集团的状况来评判破产的临近性。

La proclamation est sans effet s'il n'y est pas déclaré que le Président considère qu'il existe un état d'urgence en raison de l'imminence d'un état de guerre entre la Trinité-et-Tobago et un État étranger ou par suite d'un tremblement de terre, d'un cyclone, d'une inondation, d'un incendie, d'une épidémie, d'une maladie contagieuse ou de tout autre fléau, ou parce qu'une action a été commise ou risque d'être commise, d'une nature et à une échelle telles qu'elle risque de mettre en danger l'ordre public ou de priver la collectivité d'une partie importante de biens ou services vitaux.

除非公告宣布总统确信因下列原因而出现了社会紧急状态，否则该公告不得生效：特立尼达多哥与某一外国间迫在眉睫的战争状态；任何地震、飓风、水灾、火灾、瘟疫或传染病的暴发或其他灾害；或任何人员已经采取或紧迫威胁采取行动，其性质规模之广泛有可能危及公共安全，或社会或社会中任何可观的一部分丧失生活必须供应品或服务。

Il importe que ces services soient très professionnels, qu'ils puissent recueillir et analyser l'information de manière que l'on puisse prévoir l'apparition de tendances, percevoir les menaces éventuelles à la paix et la sécurité et prévenir de l'imminence ou de la possibilité de troubles internes, de crises institutionnelles, de violations des droits de l'homme et d'incidents frontaliers etc. Le Secrétaire général évoque la mise en place d'une équipe de prévention au Département des affaires politiques, ce qui constitue un pas important dans ce sens.

其目的是为了这些服务达到很高的专业水平，它们能够收集、分析解释资料、有可能预见趋势并发现对平与安全的可能威胁，对即将发生或可能发生的国内动乱、机构危机、侵权行为、边境事件等发出警报，秘书长还告诉我们在政治事务部成立了一个预防性工作队，这是朝着那个方向迈出的重要一步。

Vu la nécessité permanente pour elle de fournir des informations et de mener à bien des programmes et compte tenu de l'imminence des élections, il est proposé de créer quatre postes d'assistant à la production (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont l'un des titulaires serait en poste à Khartoum et les trois autres seraient à Djouba, où ils dispenseraient des services dans le Sud-Soudan.

鉴于其在提供新闻实务方案方面的职能具有长期性，并且即将举行选举，拟设立四个制作助理（本国一般事务人员），一个设在喀土穆，三个设在朱，为南部区域提供服务。

Il constate avec une inquiétude particulière que cette intimidation a atteint un niveau tel que le HCR a été forcé de reporter indéfiniment d'importantes activités qui consistent à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils désirent rentrer au Timor oriental ou être réinstallés, tâche qui devrait être menée à terme le plus rapidement possible compte tenu de l'imminence de la saison des pluies.

安理会尤其感到关切的是，这种威吓十分严重，至难民专员办事处不得不无限期推迟他们对难民进行登记并确定难民是希望返回东帝汶还是希望被重新安置这一重要工作，而鉴于雨季即将来临，这项任务是应尽快完成的。

Ayant entendu les déclarations, le Président a rappelé que l'imminence de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto rendait encore plus importante la question examinée au titre de ce point et que des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires étaient nécessaires pour poursuivre les travaux préparatoires et compléter les ressources dégagées pour ces travaux grâce à l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto.

听取了发言后，主席提醒各位代表说：由于《京都议定书》马上就要生效，在本分项目下讨论的问题就有了新的意义；必须对《气候公约》补充活动信托基金作捐款，继续筹备工作，并在资源上对通过《京都议定书》临时拨款办法供资开展的这项工作作补充。

Il constate avec une inquiétude particulière que cette intimidation a atteint un niveau tel que le HCR a été forcé de reporter indéfiniment d'importantes activités visant à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils désirent rentrer au Timor oriental ou être réinstallés, tâche qui devrait être menée à terme le plus rapidement possible, compte tenu de l'imminence de la saison des pluies.

安理会尤其感到关切的是，这种威吓十分严重，至难民专员办事处不得不无限期推迟他们对难民进行登记并确定难民是希望返回东帝汶还是希望被重新安置这一重要工作，而鉴于雨季即将来临，这项任务应尽快完成。

La Cour a considéré que, si l'on pouvait se poser sérieusement la question de savoir si le Ministre avait pris en compte une considération sans objet en prenant sa décision, tout bien pesé, la balance penchait en faveur du rejet vu l'imminence de l'examen de l'appel formé devant la Chambre plénière concernant la décision du Tribunal des recours administratifs.

联邦法院认为，虽然存在一个严重的问题，即部长在作出决定时是否考虑了一个不相关的问题，但作为一项权宜安排，应支持拒绝释放的决定，因为即将就复审法院的决定向联邦法院提出上诉。

Figurent parmi ces circonstances la détention au secret, l'isolement cellulaire prolongé, le recours à la contrainte physique dans des circonstances contraires aux normes internationales, l'absence de soins et de traitements médicaux essentiels, l'imminence d'un châtiment corporel et le risque grave d'extradition ou d'expulsion vers un État ou un territoire où la personne en question risquerait d'être soumise à la torture.

单独禁闭拘留、延长单独监禁、在有悖于国际标准的情况下限制人身自由、缺乏基本医疗保健治疗手段、即将进行体罚、存在被引渡或驱逐到一个据称所涉人员可能有遭受酷刑之虞的国家或领土的严重危险。

Dans ces cas, il arrive bien souvent que l'insolvabilité d'un certain nombre de membres du groupe entraîne inévitablement l'insolvabilité de l'ensemble des membres (“effet domino”). Il peut donc être avantageux, pour apprécier l'imminence de l'insolvabilité, d'examiner la situation du groupe dans son ensemble, ou de procéder à un examen coordonné de la situation de différents membres du groupe.

在这些情况下，集团数个或多个成员的破产必然会导致所有成员的破产（“多米诺骨牌效应”），参照整个集团的情况或协同考虑多个成员的情况来判断是否濒临破产都不无益处。

La Cour releva qu'au regard de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de La Havane la justification essentielle de l'asile se trouve dans l'imminence ou la persistance d'un danger pour la personne du réfugié, et qu'il appartenait à la Colombie de faire la preuve des éléments de fait qui répondent à la condition ainsi énoncée.

法院指出，依照《哈瓦那公约》第2条第2款，避难者人身受到紧急或持久的威胁是庇护成立的主要理由，因此哥伦比亚必须证实具备符合上述条件的事实。

Elles avaient trouvé refuge auprès des Nations Unies après que leurs maisons eurent été bombardées, après avoir été averties de l'imminence d'une attaque aérienne sans avoir nulle part où aller, après avoir dû prendre la décision la plus désespérée que des parents aient à prendre, à savoir comment protéger la vie de leurs enfants.

在自己的住房遭到轰炸时、在得到空袭即将到来的警告却无处可去时、在面临任何父母被迫作出的最绝望决定——如何保证孩子安全——时，这些人寻求从联合国那里得到庇护。

Le fait que les Pays-Bas, pleinement conscients de l'imminence de l'attaque, aient en état de légitime défense déclaré la guerre au Japon le 8 décembre et reconnu ainsi officiellement l'existence d'un état de guerre dont le Japon avait pris l'initiative, ne peut changer cette guerre d'agression déclenchée par le Japon en autre chose.

由于充分认识到进攻迫在眉睫，荷兰为了自卫于12月8日对日宣战，从而正式承认了已由日本开始的战争状态的存在，上事实不能将这场战争从日本的侵略战争变为别的什么战争。

En ce qui concerne la menace terroriste internationale dans le cas précis du Timor oriental, si nous restons bien sûr préoccupés par le risque terroriste, nous n'avons rien vu de nature à faire croire à l'imminence de menaces précises, bien que l'on soit toujours en état d'alerte soutenue, en particulier à Dili.

关于今天国际恐怖主义对东帝汶的威胁的局势，尽管我们确实对恐怖主义的危险仍然感到关切，但我们没有看到任何证据表明有迫在眉睫的具体威胁，尽管正保持相当高水平的警戒状态，尤其在帝力。

Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.

该中心请求所有有关观测人员展开跟踪工作，喷气推进实验室做出更为准确的预测并与近地天体动态网站系统的预测结果进行比对，美国航天局总部开始采取必要行动向全球社会发出撞击威胁迫近的警报。