La meilleure façon d'illustrer la pratique délibérée, c'est de penser aux grands sportifs.

解释有意训练的最好方法便是想到著名的运动员。

Pour illustrer ça, imaginez un petit scénario.

为了说明这点，请设想下段剧情。

Tu as un exemple pour illustrer ?

你有例子用来解释吗？

J’ai choisi d’illustrer mon propos par un tableau de Degas.

我决定用德加的幅画来说明我的意图。

Dedans, il y a 198 expressions illustrées avec des exemples pour mieux comprendre le français oral.

这书里，有198个用例子说明的表达法，以更好地理解法语口语。

Pour illustrer c'est comme si dans la vie de tout les jours ça se passait comme ça.

为了证明这点，好像日常生活中都是这样的。

Ce petit exemple est là pour montrer ou pour essayer d'illustrer ce que j'ai voulu dire avant.

这个小例子是用来证明图阐明我之前想说的内容。

Félix et Line illustrent bien ce changement profond de la société québécoise.

费雷克斯和丽娜从魁北克的会深入讲述了这个变化。

Il a donc pris le temps d’écrire et d’illustrer une bande dessinée pour enfants.

于是他花时间写并绘制了童漫画。

Les premiers échanges en commission des finances ce matin illustrent l'ampleur du défi.

今天上午财政委员会的首次讨论，展现了这挑战的严重程度。

Pour t'illustrer un petit peu, en français, quand on voit un chien, on va dire ce chien.

为了说明你，在法语中，当我们看到只狗时，我们会说这只狗。

MC : Au Royaume-Uni c’est le visage du mathématicien Alan Turing qui a été choisi pour illustrer les billets de 50 livres.

MC：在英国，数学家艾伦·图灵（Alan Turing）的面孔被选中来说明50英镑的钞票。

Parlez affaires, j'espère! mais, je veux aussi prendre des photos. je veux en prendre beaucoup, j'utilise quelquefois certaines des mes photos pour illustrer nos réclames.

谈业务，我希望！但是，我也想拍些照片。我想拍很多照片，有时候我能用照片去阐述我们的广告。

L'homme est un génie touche-à-tout qui s'illustrent régulièrement dans des domaines aussi variés que les mathématiques , la cartographie, l'astronomie ou encore la poésie.

这个人是位博学多才的天才，在数学、制图、天文学乃至诗歌等多个领域都有出色的表现。

La vie de famille n'était donc pas illustrée de la même manière à l’époque ?

那么，旧时代的家庭生活不像现在这样被记录下来吗？

Sur le site de France 3, elle illustrait un article qui traitait des condamnations des « casseurs » et était créditée au nom de l’agence de presse MaxPPP.

在France 3的网站上，它插入在篇涉及谴责“暴徒”的文章里并且标记有新闻机构MaxPPP的名称。

Chen Zhi, secrétaire général de l'association a affirmé que ces chiffres illustraient les effets de la position ferme du gouvernement pour contrôler le marché de l'immobilier.

陈志，协会会长表示这些数字说明了政府坚定的房地产市场调控政策的效果。

D’ailleurs, dis-lui que tu ne connais point la manière de cirer le maroquin, oui, c’est du maroquin, il achètera lui-même à Saumur et t’apportera de quoi illustrer ses bottes.

你跟他说不会擦摩洛哥庆就是了… … 不错，这是摩洛哥皮；他自己会到城里买鞋油给你的。

Tout ce qui est d’un même temps se ressemble ; les artistes qui illustrent les poèmes d’une époque sont les mêmes que font travailler pour elles les Sociétés financières.

凡属于同时期的东西都很相似；艺术家既为某时期的诗歌作画，同时也受雇于当时的金融公司。

Des références qui ne sont pas celles légitimées par l'enseignement supérieur, ni par les grandes écoles, et qui illustrent les défis des gosses issus des quartiers populaires.

些并非来自高等教育顶尖院校的背景，却反映出来自平民区的年轻人所面临的挑战。