Pour illustrer ça, imaginez un petit scénario.

为了说明这点，请设想下段剧情。

Tu as un exemple pour illustrer ?

你有例子用来解释吗？

J’ai choisi d’illustrer mon propos par un tableau de Degas.

我决定用德加的幅画来说明我的意图。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实，但不定是最有效的例证，正如该议员所说的那样，是“殴打或虐待男子”的情况。”

D’ailleurs, dis-lui que tu ne connais point la manière de cirer le maroquin, oui, c’est du maroquin, il achètera lui-même à Saumur et t’apportera de quoi illustrer ses bottes.

你跟他说不会擦摩洛哥庆就是了… … 不错，这是摩洛哥皮；他自己会到城里买鞋油给你的。

Tout ce qui est d’un même temps se ressemble ; les artistes qui illustrent les poèmes d’une époque sont les mêmes que font travailler pour elles les Sociétés financières.

凡属于同期的东西都很相似；艺术既为某期的诗歌作画，同也受雇于当的金融公司。

Pour illustrer ça, je vais vous donner un chiffre, enfin je vais laisser Anne Bauer, notre spécialiste aux échos du spatial et de la défense, vous le dire.

为了直观说明这变化，我想给大数据，不过还是请我们《回声报》航天与国防领域的专栏记者安娜.鲍尔来为大揭晓吧。

Et pour illustrer cette relation entre ta personnalité et ta chambre, nous allons aborder dans cette vidéo ces 3 facteurs qui précisent comment ton espace te reflète.

为了说明性格和房间之间的这种联系，本期视频我们会讲到3 个因素，告诉你你的空间是如何体现你个人的。

Parlez affaires, j'espère! mais, je veux aussi prendre des photos. je veux en prendre beaucoup, j'utilise quelquefois certaines des mes photos pour illustrer nos réclames.

谈业务，我希望！但是，我也想拍些照片。我想拍很多照片，有候我能用照片去阐述我们的广告。

Cette divagation permanente dessine des paysages spectaculaires qui illustrent à quel point la nature change au fil du temps.

这种持续的蜿蜒变迁 勾勒出壮丽的自然景观，展现了自然随着间的流逝所发生的变化。

Pour illustrer c'est comme si dans la vie de tout les jours ça se passait comme ça.

为了证明这点，好像日常生活中都是这样的。

Ce petit exemple est là pour montrer ou pour essayer d'illustrer ce que j'ai voulu dire avant.

这个小例子是用来证明或者试图阐明我之前想说的内容。

Sur le site de France 3, elle illustrait un article qui traitait des condamnations des « casseurs » et était créditée au nom de l’agence de presse MaxPPP.

在France 3的网站上，它插入在篇涉及谴责“暴徒”的文章里并且标记有新闻机构MaxPPP的名称。

Et pour illustrer cette relation entre ta personnalité et ta chambre, nous allons aborder dans cette vidéo ces trois facteurs qui précisent comment ton espace te reflète.

为了说明你的人格与房间之间的这种关系，我们将在本视频中讨论这三个因素，它们具体说明了你的空间如何反映你。

La meilleure façon d'illustrer la pratique délibérée, c'est de penser aux grands sportifs.

解释有意训练的最好方法便是想到著名的运动员。

Dedans, il y a 198 expressions illustrées avec des exemples pour mieux comprendre le français oral.

这本书里，有198个用例子说明的表达法，以更好地理解法语口语。

Félix et Line illustrent bien ce changement profond de la société québécoise.

费雷克斯和丽娜从魁北克的社会深入讲述了这个变化。

Il a donc pris le temps d’écrire et d’illustrer une bande dessinée pour enfants.

于是他花间写并绘制了本儿童漫画。

Les premiers échanges en commission des finances ce matin illustrent l'ampleur du défi.

今天上午财政委员会的首次讨论，展现了这挑战的严重程度。

Des pratiques qui semblent plus tenir de la norme que de dérives personnelles, qu'auraient tout aussi bien pu illustrer Valérie Pécresse, Christine Lagarde, Dominique Strauss-Khan, Jean François Copé, Marisol Touraine

些做法似乎更符合常态而非个人偏差，这些情况也可能出现在瓦莱丽·佩克雷斯、克里斯蒂娜·拉加德、多米尼克·斯特劳斯-卡恩、让-弗朗索瓦·科佩、马里索尔·图拉尼身上。