Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?

我不再抱有幻想，不是吗？

Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.

奥黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反的幻觉。

« Avons-nous été dupes d’une illusion ? » murmura Cyrus Smith.

“我们是被错觉迷惑了吗？”赛勒斯-史密斯喃喃地说。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么动人的慈母的幻想！珂赛特对她来说始终是个抱在怀里的孩子。

Oui, ma chère cousine, malheureusement pour moi, le moment des illusions est passé.

是的，亲爱的堂姊，我的幻象，不幸都已过去。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时的喘息，于是在一段时间内便生了痊愈的幻觉。

C'était la même résignation et la même longanimité, à la fois illimitée et sans illusions.

同样的顺从，同样的坚忍，既无尽期，又无幻想。

L'illusion était saisissante ; il aurait suffi qu'il ouvre les yeux pour qu'on lui prête vie.

蜡像的逼真程度令人难，仿佛它只要睁开眼睛，就能变成有血有肉的活人。

Un mot venait d’éteindre l’imagination de Julien, et de chasser de son cœur toute illusion.

一个词儿一下子扑灭了于连的想象力，把一切幻想从他心中驱走。

Pour le reste, il n'avait pas beaucoup d'illusions et sa fatigue lui ôtait celles qu'il conservait encore.

对其余的事，他并不抱很大的幻想，而且他的疲惫正在使他尚存的那些幻想逐渐消失。

Mais cette illusion se dissipa rapidement. Nous étions bien les seules créatures vivantes de ce monde souterrain.

然而这种空想很快地消除了。我们的确是这个地下世界里唯一活着的动物。

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂的伟大，胸怀的宽阔。所有这些幻想都在倾刻间消散，仿佛暴风雨前的一片云。

Il lui reste bien peu d'illusions à ce sujet mais il se sent prêt à affronter les difficultés.

他还留有一点幻想，但是他已经做好了迎接困难的准备。

Elle avait trop à faire avec sa vie, avec son désespoir et ses illusions, ses promesses et ses espérances.

她这一生有太多的事情要做，有失望，有幻想，有希望有期望。

C'est une illusion mais je pense qu'elle vaut la peine d'être vécue, en tout cas de temps en temps.

这是一种妄想，但我认为这是值得的，至少应该偶尔经历经历。

C’était une illusion ; mais la figure de Julien changea rapidement et se couvrit d’une pâleur mortelle.

那是幻觉，然而，于连迅速地变了脸，蒙上了一重死一般的苍白。

A la Renaissance, on redécouvre les principes de la perspective linéaire qui permettent de donner l’illusion parfaite de la profondeur.

在文艺复兴时期，人们重新发现了线性透视的原理，这些原理可让人们很好地看得到深度。

C’est qu’il y avait des jours où elle avait l’illusion de l’aimer comme son enfant.

这是因为在有些日子里，她生了一种幻觉，觉得像爱孩子一样地爱他。

Je ne me fais point illusion, la mort m’attend : elle sera juste.

“我绝不存在幻想，等待我的是死亡，而死亡对我是公正的。

Être désenchanté, c'est être déçu, avoir perdu ses illusions, être tombé de haut.

失去魅力，意味着失望，幻灭，从高处跌落。