La Conférence du désarmement est justement un lieu idéal pour avancer dans tous ces dossiers.

裁军谈判会议在所有这些问题取得进展最理想讲坛。

L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.

理想让二者同时扮演各自角色。

L'idéal serait que l'Assemblée générale décide de la transition après un examen.

最好大会能够通过审查决定移交。

Les Fidji réaffirment leur attachement aux idéaux défendus par l'Organisation des Nations Unies.

斐济重申其致力于联合国业。

Si on entend qu'elle soit l'idéal commun à atteindre, elle devra être modifiée.

如果该草案要作为一项成果标准而推行话，必须对其进行修改。

Nous savons parfaitement que cette proposition n'est pas une proposition idéale.

然而，我们确知道这项建议不一项理想建议。

Nous demeurons tout acquis à ces nobles idéaux.

我们一如既往决心现述崇高目标。

Lorsque les circonstances sont idéales, cette stratégie est acceptable.

在最好情况下，这一战略可以接受。

Les Objectifs traduisent, enfin, l'idéal civilisateur de la paix fondée sur la justice.

总之，《千年目标》表达了文明理想，这一理想就让和平能够建筑在正义之。

Les idéaux que défend l'ONU sont similaires à ceux défendus par notre civilisation.

联合国理想与我国文明特行不悖。

Fidji demeure attaché aux idéaux des Nations Unies, notamment à la coopération multilatérale.

斐济依然致力于联合国理想，包括多边合作。

Ils ont ainsi démontré qu'ils partagent l'idéal européen de solidarité.

通过这样做，所有这些国家都证，它们共有欧洲团结理念。

Mais nous ne vivons pas dans un monde idéal.

但这不一个完美世界。

La pauvreté persiste et le désarmement ne reste l'idéal que de quelques-uns.

贫穷仍然存在，裁军仍然少数人理想。

Notre survie en tant que nation est ancrée dans ces idéaux fondamentaux de l'ONU.

我们民族未来生存建立在联合国这些基本理想基础。

La durée idéale de cette période de recherche est de quatre ans.

这一研究时期理想期限为四年。

La Jordanie estime que l'ONU reste le forum idéal pour débattre de ces questions.

约旦认为联合国仍然讨论这些问题理想论坛。

Ces droits exigent le respect des valeurs et des idéaux humains.

这些权利要求尊重人类价值观和理想。

Nous reconnaissons bien évidemment que l'idéal serait une délimitation conventionnelle.

当然，我们承认，理想状况还通过公约划界。

Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.

当然，意大利支持国际组织行动，非完全出于抽象理想。