Parce que le quiproquo est parfaitement mené.Mais aussi parce que le sujet, la honte identitaire, lui permet de jouer sur la corde de l'émotion où il peut être excellent.

因为这一闹剧非常完美地被搬到荧幕上，同时身份归属所产生的一种耻辱感这一主题也能够让他情感这一旋律上发挥自己的特长。

Pour certains médias espagnols comme ABC.es, interdire la corrida dans ce contexte de revendication identitaire, c'est avant tout bannir de Catalogne un symbole de la culture espagnole.

像ABC.es这样的一些西班牙媒体则认为，这样一致的环境中决定禁止斗牛，首先加泰罗尼亚排挤西班牙文化的一种标志。

Les crises identitaires sont à l'origine du recours accru au profilage racial.

他看来，认同危机致使种族貌相做法增加。

Certains événements résultant des guerres, des replis identitaires et des nationalismes "ethnocentriques" favorisent ces discriminations.

战争造成了各种形势，族或“族中心”民族主义运动助长了这种歧视。

Ces transformations identitaires n'ont pas été suffisamment prises en compte.

这些身份转变过程不曾引起充分的关注。

Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination la plus prégnante.

政治、文化及社会上对多种族现实情况的漠视表现于日常生活中，例如经常禁止进入公共场所的歧视行为。

La tension identitaire est inhérente à la diversité culturelle.

身份问题的紧张态势文化多样性中固有的内容。

L'indépendance de ces nations s'est accompagnée d'un discours identitaire et d'un intérêt pour le passé.

这些国家的独立发起对特征的讨论和对过去的兴趣。

Les résurgences identitaires ont toutefois démontré que l'humanité refuse l'uniformité.

不过，各种特性的复活已经证明，人类拒绝单一化。

L'Europe d'aujourd'hui connaît un sentiment de stress moral et souffre d'une crise identitaire.

今天的欧洲有一种道德压力之感，正经历着一场特征危机。

Le Rapporteur spécial souligne, dans l'élaboration d'une stratégie culturelle et éthique non seulement contre la prégnance de plates-formes racistes et xénophobes, mais également pour éradiquer en profondeur l'une des sources de ces plates-formes notamment dans les pays européens, la crise identitaire découlant de la contradiction entre les vieilles identités nationales et les dynamiques multiculturelles des sociétés, la nécessité de solliciter davantage à la fois la mémoire historique de l'immigration du peuple italien ainsi que la proximité géographique et culturelle et donc son héritage ancien d'interaction avec les peuples, cultures et religions de la Méditerranée.

特报告员强调，拟订文化和种族战略，不仅防止种族主义和仇外政策滋长，而且深入铲除这些政策的根源之一（特欧洲国家），即由于旧的民族身份认同与多元文化社会势头相冲突而产生的身份认同危机；这必须深入地追溯意大利民族的移民史及地理、文化相近关系，以及意大利民族同地中海各民族、文化和宗教互动的历史传统。

Les programmes en faveur des filles devraient fournir des services intégrés correspondant à l'âge des bénéficiaires qui englobent une large gamme d'activités, par exemple une éducation en ce qui concerne les droits, la santé et la nutrition, des services, notamment consultatifs, en matière de santé procréative, des installations et possibilités de loisirs (arts et sports), un apprentissage de la confiance en soi et de l'affirmation identitaire ainsi que des outils et activités propres à développer l'estime de soi, et divers types de formation professionnelle.

针对女童的方案应提供包括各类活动内的适龄综合服务，如权利、卫生和营养教育；生殖健康咨询与服务；文娱设施及艺术和体育等方面的机会；自我意识和身份培训及建立自尊的措施与活动；以及各种类型的职业培训。

L'identité de la nouvelle Europe du début du XXIe siècle ne peut plus être celle des XVIIIe, XIXe et début du XXe siècles La construction de l'identité actuelle de l'Europe ne tient pas compte, en effet, du double mouvement de transformation identitaire qu'a expérimenté l'Europe: le mouvement des peuples non européens suite à la colonisation, et le mouvement plus récent de l'immigration, notamment depuis les pays de l'Europe centrale et orientale, ainsi que la nouvelle immigration d'origine non européenne.

欧洲目前身份建构事实上并未考虑曾改变欧洲身份的两次运动：殖民后时期中的非欧洲人迁移，和较近代的移民活动，特来自中欧和东欧国家的移民，以及非欧洲出身者掀起的一次新移民潮。

Il est donc urgent, dans pour la déconstruction du racisme et de la xénophobie, de rappeler ce que j'avais le Rapporteur spécial avait indiqué dans mson premier rapport à la Commission des droits de l'homme: les constructions identitaires se sont souvent sinon toujours traduites par la création d'un ennemi ou par l'auto-centralité ethnique, religieuse ou culturelle d'un peuple, le rejet et la dépréciation de l'autre, du différent, et, dans leurs formes contemporaines, du non-national, du réfugié, de l'immigré.

因此，为了解构种族主义和仇外心理，必须回顾特报告员其提交委员会的第一份报告中提出的观点，即一种身份的建构会导致敌人的产生，使一个民族倾向于注重自己的种族、宗教或文化身份而排斥他人，并拒绝和贬损他人、异类，以及就其当代形式而言，非国民、难民和移民。

Compte tenu du rôle central de l'histoire dans les constructions identitaires internes, sources profondes de discriminations, ainsi que de la profondeur du conflit historique avec les pays voisins, le Rapporteur spécial a également suggéré la rédaction d'une histoire générale de la région, en coopération avec les pays de la région et sous l'égide de l'UNESCO, similaire aux histoires générales de l'Afrique, de l'Amérique latine, de la Caraïbe ou de l'Asie centrale.

考虑到内部身份认同歧视的深层根源，而历史树立这种身份方面起着至关重的作用，以及日本与邻国有很深的历史冲突，特报告员还建议：教科文组织的指导下，与区域各国开展合作，编写类似非洲、拉丁美洲、加勒比或中亚通史的区域通史。

Les Portoricains, en particulier ceux qui résident à New York, traversent une crise identitaire : tantôt « hispaniques », comme après les attentats contre le World Trade Center au cours desquels près de 800 Portoricains ont péri, tantôt « américains », quand il s'agit de prendre les armes pour défendre la patrie, tantôt « portoricains », lorsque des incidents émaillent la parade nationale à New York, ils ne méritent pas le traitement discriminatoire qui leur est infligé.

波多黎各人，尤其住纽约的波多黎各人面临身份危机：既《讲西班牙文化的美国人》，有如世界贸易中心遭到袭击时罹难的近800名波多黎各人、又《美国人》拿起武器保卫祖国、又《波多黎各人》参加纽约进行的庆祝民族节日游行，他们不应遭受歧视。

Bien plus que des vœux pieux, nous pensons qu'au-delà des initiatives actuelles, les dirigeants du monde devront s'abreuver à la source du dialogue interreligieux aux fins de conduire des politiques appelées à réduire, voire à détruire les barrières identitaires et idéologiques, qui pendant longtemps ont servi de prétexte à la perpétuation de systèmes d'exploitation et d'oppression qui ont contribué à la division du monde en blocs de défiance.

我们认为，世界领导人除了目前的倡议之外，必须超越一厢情愿的想法参与宗教对话，以便执行政策降低或甚至消除基于特性或意识形态的壁垒，而正这些壁垒历来都被用来作为借口，推行各种剥削和压迫的制度，将世界划分为相互猜忌的各个集团。

On a aussi fait observer que, face aux préoccupations de développement de l'Afrique, une économie prédatrice de la guerre a progressé sur ce continent, animée par des acteurs régionaux et internationaux qui accentuent les clivages identitaires pour attiser les conflits et exploiter les ressources minières telles que le pétrole, l'or et le diamant, en soutenant l'une ou l'autre partie au conflit et en pratiquant le commerce des armes.

与会者指出，尽管非洲需解决发展上的关切，但非洲大陆已经形成一种掠夺性战争经济，这一经济受一些区域和国际行为者支配，这些行为者突出特性差异，目的通过冲突过程中支持某一方以及从事军火交易等，加剧冲突局势，夺取诸如石油、黄金及钻石等矿物资源。

Ses activités de compte rendu ont porté sur les principaux facteurs entravant la création de conditions favorables à des élections libres et régulières (administrations publiques insuffisantes ou absentes à l'échelon du district et en dessous et émergence de groupes armés aux revendications identitaires régionales) et sur les efforts déployés par les responsables et les organisations de la société civile pour accroître la participation au processus de paix.

报告的重点影响为自由和公正的选举创造有利环境的下列关键因素：县级及县级以下各级国家机构软弱或不存，与基于地区特性的怨恨有关的武装团伙的出现；以及民间社会领导人与组织为扩大有重点地参与和平进程所做努力的效力。

En Inde, notamment, l'instrumentalisation de la liberté d'expression par de tels groupes évangéliques, qui s'en servent pour diffuser ouvertement des écrits contre l'hindouisme en dénigrant ses valeurs et ses traditions et en appelant à en détruire les signes religieux, a favorisé l'émergence d'une résistance identitaire à cette influence étrangère qui, en retour, est perçue comme une menace pour l'identité ancestrale de l'Inde en tant que nation hindoue.

尤其印度，一些传教团体利用言论自由公开散发反对印度教的印刷品，诽谤其价值观念和传统，煽动毁坏印度教象征物，这助长了对这种外来影响的认同的抵制，这种外来影响相应地被视为对印度作为一个印度教国家所具有的祖传特性的威胁。