Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.
妇女和女孩往往被视为代表文化特性的人。
Inclure des questions sur l'identité autochtone en respectant le principe de l'auto-identification.
纳入有关的问题，同时充分尊重自我确认的原则。
Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.
但提出的新内容似乎与这种趋向背道而驰，并使大多数人觉得真的没有必要保持这种特有的个性。
L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.
上次报告发表以来，先前保密的这样一个情报来源的已经暴露。
Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.
一些奸诈的雇主有时扣留或没收移徙者的证件。
La langue compte parmi les principaux vecteurs de l'identité du groupe.
语文是群体特征最重要的载体。
Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.
目前，武装人员的攻击动机，尚不明确，也不清楚谁下令攻击。
La loi en question était nécessaire pour établir l'identité d'une personne à diverses fins.
法规也必然要为各种目的而明确一个人的。
Il est illicite de publier des renseignements qui pourraient révéler l'identité de cette personne.
开任何可能披露原告的信息，也属非法行为。
Le Mécanisme mondial conserve son identité propre au sein du FIDA.
全球机制在农发基金内部保留了其独自的特色。
L'une des principales missions du Centre culturel hellénique (CCH) est la promotion de l'identité culturelle.
希腊文化中心的一项主要兴趣是加强文化认同。
A tel point que -l'identité était étroitement liée au sol et au territoire.
在这个范围内，特性是与地和领密切相关的。
Elle ne connaissait pas l'identité des auteurs de ces viols.
该受害人不了解行为人的。
Les identités religieuses et culturelles doivent également être reconnues et respectées.
宗教和文化特性也必须得到承认和尊重。
Les soldats ont été libérés le même jour après que leur identité a été confirmée.
维和人员在其得到证实后，于同日获得释放。
La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.
第二次世界大战凸现了美国的特征。
L'expiation représente depuis lors une composante décisive de l'identité allemande.
自那以来，赎罪一直是德国特征的重要内容。
Leurs pièces d'identité avaient été délivrées à Latchine.
他们的证件是在拉钦颁发的。
Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.
对采购处来说，这种情势已转化成一种认同危机。
Il était convaincu que la crise était avant tout une crise d'identité.
他认为这场危机主要是的危机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais Madame, vous comprenez, une pièce d'identité est obligatoire...
但是，夫人。您理解一下，一张身的明是必不可少的。
Euh, oui ! ... ou votre carte d'identité ?
嗯是的！或者您的身。
Par chèque. Vous voulez une pièce d'identité?
用支票。要身吗？
Eh bien... vous présentez une pièce d'identité, vous complétez un formulaire...
嗯，好的...您出示一下一身明，填一下表。
Ils étaient dans un tel état qu'aucun n'a pu donner son identité.
这样的状态导致他们中没有一个人能给出身信息。
Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
身带了吗？
La date de naissance d’un être humain fait partie de son identité.
一个人的出生日期是他的身之一。
Mais il s'agissait d'interrogatoires d'identité qui n'ont pas duré longtemps.
但讯问的都是身之类，时间不长。
Contrôle d'identité... Vos papiers, s'il vous plaît !
身管理… … 你的件，谢谢！
On va voir apparaître les premiers papiers d'identité.
我们要看看第一代身。
Avec la feria et le rugby, la chasse fait partie de l'identité locale.
还有斗牛节和橄榄球比赛，狩猎都属于当地的有身地位的人。
Bon, encore, c'est un document d'identité, donc c'est normal.
好吧，毕竟是身件，所以还算正常。
Alors tous les pays n’ont pas une carte d’identité.
每个国家用的身不一样。
Ah oui au fait ! Votre carte d’identité est périmée !
哦，对了！您的身过期了！
En Bretagne, le costume traditionnel a toujours été une véritable carte d'identité.
在布列塔尼，传统服饰始终是身的象征。
À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.
在巴黎，一个人的出身可以由住处换一条街而断绝。
Cette identité de concession que chacun fait à tous s’appelle Égalité.
每个人对全体的这种相等的让步称为平等。
Aux États-Unis il n’y a pas de carte d’identité.
美国没有身。
Non, mais j'ai ma carte d'identité.
没有，但是我带了身。
Donnez-la-moi, juste pour vérifier votre identité.
给我核对一下您的身。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
渐进法语听写提高级 
的问题，同时充分尊重自我
开任何可能披露原告
明是必不可少的。
