Le camion a été déplacer pour faciliter identification des corps.

卡车被挪动以便识别受害者身。

Il s’agit d’un numéro d’identification à 15 chiffres, propre à chaque téléphone.

一串由15个数字组成的识别号码，每个手机专享一个识别号。

Il est inscrit au dos des objets. Il s'agit du code d'identification de la résine.

它被刻在物体的背面。树脂的识别码。

Voilà une manière très grammaticale de pousser la solidarité jusqu’à l’identification.

一种非常符合语法的方式，可以将团结推向识别的地步。

Le travail d’identification des cibles est plus nourri entre les deux pays.

两国在目标识别方面合作得更加紧密。

Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.

些首批遗体将被送往希尔弗斯库的军事基地，识别过程将从那里开始。

Encore faut-il pouvoir récupérer le corps, mais sans identification, impossible.

更何况，要想取回尸体也得先确认身，但没有身证明，根本不可能。

C’est ainsi que l’on a pu aboutir à une identification entre la personnalité de l'acheteur et tel type de voiture.

所以我可以通过汽车的类型了解到汽车主人的性格。

Et décidément le football en deuil au lendemain de l’annonce de l’identification du corps d’Emiliano Sala.

在宣布确定埃米利亚诺萨拉的尸体后的第二天，就在哀悼足球。

Ils seront ensuite transférés sur les lieux du drame...pour mener l'enquête et commencer le travail d'identification des victimes.

随后将被转移到事故现场… … 以进行调查并开始识别遇难者的工作。

IDENTIFICATION! C'est le scientifique: ISAAC NEWTON!

埃略特：确认身！科学家：艾萨克·牛顿！

Les premiers cercueils partiront en avion demain de l’aéroport de Kharkiv, direction les Pays Bas, où se dérouleront les opérations d'identification.

第一批棺材将于明天从哈尔科夫机场起飞，前往荷兰，在那里进行辨认工作。

Personne ne se souvient de lui et sans identification du corps par un proche, ni confirmation de l'identité par des analyses.

没有人记得，如果没有亲属对尸体进行辨认，也没有通过检测确认身的话。

Le Premier ministre néerlandais a fait de l'identification des corps des victimes et de leur rapatriement dans leur pays d'origine sa priorité.

荷兰首相已将确认遇难者遗体身并将其送回原籍国作为的首要任务。

La CNDR publiera ensuite un catalogue de produits certifiés et une marque d'identification sera imprimée sur l'emballage des produits, selon le document.

CNDR将随后发布一个认证产品目录，并在产品的包装上印制识别标志，根据文件所述。

Alors, je ne parle pas de la reconnaissance faciale, mais l'identification, comme ça existe en Chine, des caméras qui vous filment et qui peuvent immédiatement.

我说的不人脸识别，而身识别，就像中国有的那样，摄像头能拍摄你并立即识别。

Le Premier ministre néerlandais, Mark Rutte, a déclaré dimanche lors d'une conférence de presse à La Haye que les Pays-Bas coordonneraient les opérations d'identification des victimes du vol MH17.

荷兰首相马克·吕特周日在海牙举行的新闻发布会上表示，荷兰将协调行动，以确定 MH17 航班的遇难者。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久的将来，一切都经由生物统计，活体识别：我的电子脚印，脸，呼吸，汗或者眼睛。

Ayant pour thème " Le nouveau futur de l'Asie : identification des nouveaux moteurs de croissance" , cette conférence se tiendra du 8 au 11 avril dans la province méridionale de Hainan.