Je suis rassuré sur ce moyen héroïque de résoudre le problème.

我对这个英勇解决问题方式很满意。

Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques: "les Vengeurs de la défaite - les Citoyens de la tombe - les Partageurs de la mort" - passaient à leur tour, avec des airs de bandits.

好些义勇队用种种壮烈名称成立了，他们名称是：失败复仇队——墟墓公民队——死亡分享队，也都带着土匪神气走过。

Agir ainsi serait moins de la bravoure que de la témérité.- Et la témérité n'est plus un défaut des bourgeois de Rouen, comme au temps des défenses héroïques où s'illustra leur cité.

这干法固然是轻率意味多于豪放，不过轻率已经不是卢昂居民种缺点了，正和前使得他们城市增光壮烈防护时代不。

D’un autre point de vue, les carrières héroïques le sont-elles vraiment ? Ou est-il possible qu’un Sim échoue et tombe dans une profonde dépression à cause de son échec professionnel ?

另个角度来看，他们是真正英雄事业？抑或是个可能失败，沉成，因为他没有深萧条之际专业？

Quand le Directeur apprend l'acte héroïque de Denis, il décide de le laisser sortir immédiatement car il pense que si Denis est capable d'un tel acte il doit être mentalement stable.

院长得知德尼英雄事迹后，决定让德尼直接出院，因为他觉得德尼能做出这行动，就表明他精神状态是稳定。

Comme c'est le cas pour beaucoup de personnalités disparues, le Web fourmille d'hommages en tous genres à la gloire du "Che" et de son action jugée héroïque.

就像对很多伟人，网络上充满了各式各对切（•格瓦拉）光荣事迹和英勇行为敬意。

La Société est l'exploitation d'un service axé sur les société de négoce, sur la base de bonne foi, le monde est prêt à prendre un terrain d'héroïque.

本公司是经营服务为主贸易公司，诚信为本，愿英雄共同新地。

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所不能忍，于是有了满意感觉：被接纳痒感激发了灵魂，接种了股英雄主义幸福。

L'amour, ce n'est pas faire des choses extraordinaires, héroïques, mais de faire ensemble des choses ordinaires avec tendresse .

爱情并不定轰轰烈烈永垂不朽，我只要你陪我浮生缠绵细水长流。

C'est un combattant héroïque.

这是个英勇战士。

Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.

我要赞扬这些男女作出了大无畏努力。

Nous saluons le mouvement héroïque que vous représentez.

向你所代表英勇运动致敬。

On veut détruire par là ce qu'un peuple héroïque bâtit avec un immense amour.

他们想要毁灭个英雄民族用无量无边爱所创造切，这就是他们所要采取手段。

Sans l'attitude héroïque du policier, les terroristes auraient tué un grand nombre d'autres civils.

要不是那名警官英勇行为，恐怖分子就会得手杀死无数其他人。

Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.

这是种不乏自为是英雄无知牛仔不光彩局面。

M. Lubbers et son équipe font un travail héroïque pour faire face à ce problème.

吕贝尔斯先生及其工作人员正在作出真正伟大努力，解决这问题。

Cependant, au cours de ces dernières années, comme les autres orateurs l'ont dit à l'Assemblée, des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations philanthropiques et beaucoup d'autres acteurs ont fait un travail héroïque pour fournir des médicaments contre le sida à ceux qui en avaient besoin.

不过，过去几年，正如其他发言人在大会上提出，各种方案，如全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美国总统艾滋病紧急救援计划、及各国政府、非政府组织、慈善机构、及其他许多方面已经作出可歌可泣努力，向需要者提供艾滋病药物。

Le Dr Fauci a rappelé que des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les fondations philanthropiques et bien d'autres encore avaient accompli des efforts héroïques au cours des dernières années pour que ceux qui ont besoin d'un traitement contre le sida puissent y avoir accès.

福希医生指出，过去几年来，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和美国总统艾滋病紧急救援计划及个别政府、非政府组织、慈善机构和许多其他方案做出了巨大努力，把艾滋病药品提供给需要人。

Le vrai problème, qu'Israël tente d'ailleurs d'éviter, est que la situation dans laquelle se trouve le peuple palestinien et sa direction légitime est celle d'un peuple qui refuse l'occupation continue de ses territoires, de ses villes et villages, par des forces armées et la perception du Gouvernement israélien qui pense qu'il peut briser l'échine de la résistance nationale populaire d'un peuple héroïque contre une occupation par le recours aveugle à la force armée brute.

色列试图避免处理真正问题是，它现在面临与巴勒斯坦人民及其合法领导人有关局势是个民族反对武装部队对其领土、城市和村庄继续占领，及色列政府错误认识：它可通过滥用野蛮武力来摧毁个英勇民族对武装占领所进行全民抵抗。

Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui mène une lutte héroïque depuis l'éclatement du drame actuel, a déclaré à juste titre qu'il est urgent et nécessaire de veiller à ce que l'aide humanitaire soit acheminée sans interruption à ceux qui en ont besoin et qu'il faut, par-dessus tout, réorganiser les procédures institutionnelles actuelles afin de continuer à fournir médicaments, vivres et abris aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées qui en ont besoin.

秘书长科菲·安南先生在目前这次悲剧开始之前英勇斗争中恰当地指出，作为个紧迫事项，必须确保为处于困境者提供人道主义援助不会中断，而且超越任何其它考虑，必须重组这个机制程序，便继续向有需要儿童、妇女与老年人提供医药、食品和住所。