C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.

这是一向西班牙女英雄致敬的电影。

On y trouve le fameux balcon de l’héroïne de Shakespeare ainsi que sa statue.

我们可以看到那个著名的阳台，属于莎士比亚的女主角，还有她的铜像。

Deux super héroïnes ! Elles lancent super bien la balle.

两个超级女英雄！她们抛球十分厉害。

Au deuxième numéro, plus de Bécassine, parce qu'on parle d'autres héroïnes.

二期报刊，不再是Bécassine了，因为我们说了其他女英雄。

Tandis que Starbucks s’est étonné que l’héroïne, qui possède dans la série plusieurs dragons, n’ait pas plutôt commandé un « Dragon Drink » , boisson à base de mangue et de pataya qui figure au menu de la marque.

星巴克则惊讶于，这位拥有着几条龙的女主人公居然没有订购“龙之饮”，即目前在品牌菜单中的用芒果和木瓜制成的饮料。

L’héroïne de l’opéra disait : Il faut me punir de l’excès d’adoration que je sens pour lui, je l’aime trop !

“应我对他的过分崇拜，我爱他爱得太过分了！”

Or, cette héroïne est tellement vraie, qu’il me semble l’avoir connue.

这位女主人公给描绘得那么栩栩如生，真切动人，仿佛我真的见过她似的。

Et oui, même sur la figure de l’héroïne tragique dans les Anges de la téléréalité 5.

是的，即使是关于《完美大明星》（les Anges de la téléréalité 5）这个节目的角色。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

Cette fille qui vit seule, tout d’un coup, elle devient l’héroïne de sa propre vie.

这个独自生活的女孩突然变成了自己生活的女英雄。

Léa, héroïne d’une saga de 10 romans vendus à 10 millions d’exemplaires.

《Léa》，一销量达1000万册的10本系列小说的女主角。

Cette enquête a transformé notre héroïne, Jeanne Boudard.

这次调查彻底改变了我们的主人公让娜·布达尔。

Et si l'héritier n'est pas très sympa,  eh bah tu te retrouves comme dans les héroïnes de " Raison et Sentiment" à la mort de leur beau-père.

如果继承人不太友善，那你就会像《理智情感》中的女主角们一样，在继父去世后陷入困境。

On ne peut pas évidemment évoquer la reine Boudica sans avoir une petite pensée pour la grande héroïne lyrique, la Norma de Bellini, bien entendu.

当然，提到女王博德卡，人们自然会想到贝尔尼尼的抒情歌剧《诺尔玛》中的伟大女英雄。

Et c'est notamment le cas de l'héroïne.

尤其是海洛因。

Car en effet, dès 1910, l'héroïne a été détournée de son usage médical, et devient populaire dans les milieux carcéraux et criminels.

事实上，早在1910年，海洛因就已脱离医疗用途，开始在监狱和犯罪群体中流行起来。

Et j'avais promis d'en parler : l'héroïne a été très utilisée en temps de guerre, mais c'est loin d'être la seule !

而且我之前答应过要提到这一点：海洛因在战争时期被大量使用，但这绝非唯一的一种！

Parce que même en étant dans le bas du panier de la gentry, eh bien les héroïnes de Jane Austen vivent plus confortablement que 95 % de la population.

即使在乡绅阶层的底层，简·奥斯汀小说中的女主角们的生活也比95%的普通民众要舒适得多。

Et elle joue aussi un rôle célèbre dans l'Histoire : en 1970, on constate qu'une partie des soldats du Viêtnam est accro à l'héroïne.

它在历史上也扮演了着名角色：1970年，人们发现分越南战争士兵已对海洛因上瘾。

Cette héroïne, elle regarde l'éclipse sans lunettes.