T'arrive-t-il souvent de tirer des conclusions hâtives sur ce que les autres pensent de toi ?

你经常从别人对你的看法中仓促地得出结吗？

Vous visiterez le banc de Manaar, et si par hasard quelque pêcheur hâtif s'y trouve déjà.

你们一起去参观参观马那阿尔滩吧，说不定会碰到提早来的采珠人。

Les hommes en font sur-le-champ des traductions ; traductions hâtives, incorrectes, pleines de fautes, de lacunes et de contre-sens.

人们拿来立即加以解释，解释得草率不正确，充满了错误、漏洞和反义。

Alexander Samuel, est docteur en biologie moléculaire, il affronte les doutes pervers et les certitudes hâtives.

亚历山大· 塞缪尔 ( Alexander Samuel) 是一名分子生物学博士，他面临着不正当的怀疑和草率的确定。

Par la voix de son porte-parole, Dmitri Peskov, le Kremlin appelle la communauté internationale à « ne pas tirer de conclusions hâtives » .

克里姆林宫通过其发言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）呼吁国际社会" 不要妄下结" 。

Le ministère russe des Affaires étrangères, lui, a appelé ne pas avancer de conclusions « hâtives et politisées » dans l’enquête sur les tirs de snipers.

另一方面，罗斯外交部呼吁在调查狙击手时不要得出" 仓促和政治化" 的结。

Leur contre-offensive a pris les Russes par surprise, et constitue un tournant dans cette guerre - même s'il faut se garder d'en tirer des conclusions trop hâtives.

他们的反攻让罗斯人措手不及，构成了这场战争的转折点——即使我们必须提防过于草率的结。

S'il faut toujours se méfier des jugements trop hâtifs du style « plus rien ne sera comme avant » , la guerre d'Ukraine a assurément un impact plus profond qu'on ne l'imaginait au début.

虽然人们应该始终警惕“一切都将不再一样”这样的仓促判断，但，乌克兰战争的影响肯定比最初想象的要深。

Ainsi, monsieur le professeur, me dit le capitaine Nemo, vos compagnons et vous, vous visiterez le banc de Manaar, et si par hasard quelque pêcheur hâtif s’y trouve déjà, eh bien, nous le verrons opérer.

“这样，教授先生，”尼摩船长对我说，“您和您的同伴一起去参观参观马那阿尔滩吧，说不定会碰到提早来的采珠人呢，我们就看看他们如何作业吧。”

Il prononça ces mots pour couper court aux arguties de sa femme qui s'obstinait une nouvelle fois à acheter un chien, sans imaginer une seconde que cette généralisation hâtive lui coûterait la vie.

他说这些话是为了打断妻子的狡辩，妻子再次坚持要买狗，却没有想到这种草率的概括会让他付出生命的代价。

« Les démocrates ont conduit l’enquête de mise en accusation la plus hâtive, la moins approfondie et la plus injuste de l’histoire moderne » a tempêté Mitch McConnell dans son discours de trente minutes.

“民主党进行了现代历史上最仓促、最肤浅和最不公平的弹劾调查， ”米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 在他三十分钟的演讲中怒吼道。

La récente fluctuation du yuan sur le marché est normale et il ne faut pas tirer de ce mouvement des conclusions trop hâtives, a déclaré lundi Yi Gang, directeur de l'Administration nationale des changes.

7. 近期人民币在市场上的波动是正常的，不要太仓促下结，国家外汇管理局局长纲周一表示。

Pour l'instant, la Commission européenne affirme ne pas tirer de conclusions hâtives, mais ses services juridiques ont tout de même écrit à Neelie Kroes pour lui demander des clarifications sur ses activités en faveur d'Uber.

目前，欧盟委员会表示不会草率得出结，但其法律服务部门仍致函 Neelie Kroes，要求澄清她支持优步的活动。

La Russie a critiqué lundi certains pays occidentaux de tirer des conclusions hâtives en faveur de l'opposition syrienne, déclarant que tous les faits et toutes les questions " doivent être abordés sérieusement et avec professionnalisme" .

罗斯周一批评一些西方国家匆忙得出结支持叙利亚反对派，称所有事实和问题“必须认真和专业地解决”。

Mais attention, bien que cette baisse d'énergie puisse être un signe, un article paru dans Everyday Health conseille de ne pas tirer de conclusions hâtives, car il est tout à fait normal de se sentir fatigué de temps en temps.

但要小心，虽然能量下降可能是一个征兆，但《每日健康》杂志上的一篇文章建议不要过早下结，因为时不时感到疲倦是完全正常的。

Il ne faut pas en tirer de conclusions hâtives pour la suite du conflit, mais cette médiatisation permet au Kremlin d'essayer de rassurer la population russe et d'entamer la détermination des Occidentaux qui livrent des armes à l'Ukraine.

我们不应该对冲突的其余部分得出仓促的结，但这种媒体报道使克里姆林宫能够试图安抚罗斯民众， 并削弱西方人向乌克兰提供武器的决心。

En revanche, à mesure qu'augmentait son désir d'être avec elle, augmentait aussi la crainte de la perdre, de sorte que leurs rencontres se firent de plus en plus hâtives et difficiles.

另一方面，随着他想和她在一起的愿望越来越强烈，对失去她的恐惧也越来越强烈，他们的相遇也变得越来越仓促和困难。

Je t'ai dit tout à l'heure de ne pas faire de conclusions hâtives.

Une déclaration quelque peu hâtive, car l'enjeu est de connaître l'ampleur de la victoire de l'opposition.

La formule est un peu prétentieuse, certainement, de toute façon un peu hâtive.