On n'avait pas prévu son départ hâtif.

我们没有料到他会这么仓促地离开。

Mais la prévention est une tâche difficile, toute action hâtive peuvent passer pour de l'ingérence.

但是，预防是困难；早期行可被认为是干涉。

Saint-Marin estime aussi qu'une solution hâtive ne serait qu'un expédient.

圣马力诺还认为，权宜之计将是一种大致解决方案。

Le Comité lance une mise en garde contre une décision hâtive en la matière.

委员会认为应避免就此问题做出仓促决定。

Il ne faut pas en tirer la conclusion hâtive qu'ils existent.

人们不应迅速断定这些化学剂存在。

Il s'agit donc de ne pas formuler ces mesures de façon hâtive.

因此，决不能以仓促方式制定这些措施。

Et il serait prématuré et peu judicieux de tirer des conclusions hâtives.

因此，现在仓促得出论都是不明智和不成熟。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

仓促解决办法将创下打开潘多拉盒子先例。

Il met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.

委员会要求谨慎行事，不要就此事项仓促做出决定。

Une justice hâtive priverait les fonctionnaires des avantages attendus de la réforme de la justice.

仓促进行司法将使工作人员享受不到司法改革带来好处。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其表均有早期或近期遭受殴打痕迹；显然，他们仅得到最粗略医务治疗。

Une lecture, même hâtive, de notre déclaration de politique spatiale démontre en effet le contraire.

只要大略地翻阅一下我们新空政策声明，即可表明恰恰相反。

Dans ce contexte, la résolution 1706 (2006), dans laquelle le Conseil a examiné la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, illustre de manière frappante de quelle manière la crédibilité du Conseil de sécurité, et plus généralement de l'ONU, peut être mise en péril parce qu'une approche hâtive, peu réaliste et erronée, se fondant sur des intérêts nationaux étroits et à court terme, l'a emportée sur un examen pragmatique et objectif, qui aurait pourtant constitué le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité et la légitimité des résolutions du Conseil et de parvenir à une solution, plutôt qu'à des antagonismes futiles.

在这方面，安理会处理达尔富尔地区人道局势第1706(2006)号决议就是一个例子，说明了基于狭隘和权宜本国自身利益，而非基于务实和客观考虑仓促、不现实和误入歧途做法是怎样损害安全理事会乃至联合国信誉。 务实和客观考虑最能够加强安理会决议有效性、正当性和公信力，并导致问题解决而非徒劳对抗。

Tout d'abord, la Commission est parvenue à résister à la tentation de tirer des conclusions trop hâtives qui ne tiendraient pas compte des incidences financières associées; ensuite, elle a évité de réduire la question de l'examen du régime des traitements et indemnités à celle de l'augmentation des salaires; enfin, elle a su étudier de manière sereine et méthodique les possibilités offertes par les mesures de réforme proposées pour améliorer l'efficacité et la nécessité de limiter les dépenses afin de contenir la hausse des frais de fonctionnement.

首先，委员会设法避免急于作出论而没有考虑到可能涉及财务问题；第二，避免把审查薪资和福利制度问题简化为增加工资问题；第三，在审议提高改革效率建议可能发挥作用时以及在审查是否有必要规定支出限额以降低业务费用问题时，始终保持冷静，工作有条不紊。

De l'avis de ma délégation, une telle approche contribue non seulement à trouver les solutions appropriées à chaque différend ou conflit spécifique, mais aussi à éviter que ces derniers ne fassent l'objet d'une dramatisation hâtive qui pourrait conduire à l'application inutile de mesures de dernier recours, telles que celles invoquées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui sont pour de nombreux États Membres une source de préoccupation.

我国代表团认为，这种方法不仅有助于找到每一具体争端或冲突适当解决办法，而且还有助于避免这一争端或冲突迅速加剧，从而可能导致不必要地采取最后措施，例如《联合国宪章》第七章中提到措施，许多会员国已经指出，这些措施令人关切。

Dans ce contexte, nous voudrions réitérer ce que nous avons dit à plusieurs reprises, à savoir que le plus grand risque auquel cette enquête est confrontée réside dans le fait que certaines parties dans notre région et au-delà continuent d'exploiter cette enquête pour aboutir à des conclusions politiques hâtives qui sont sans rapport avec les exigences de l'enquête et qui ne sont pas fondées sur des éléments de preuve.

在这方面，我们重申我们一贯主张，即调查最大威胁在于这样一种事实，即在我们地区内部和部某些方面正在利用这件事企图得出与调查完全无关并且既无事实证据又带有政治倾向论。

Comme nous l'avons déjà indiqué, la logique du règlement de la question du Kosovo ne permet absolument pas l'inclusion hâtive du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo, comme cela s'est déjà fait d'ailleurs sans avoir été au préalable présenté au Conseil de sécurité, contrairement à ce qui était prévu dans la déclaration du Président du Conseil que j'ai mentionnée.

像我们曾经说过那样，解决科索沃问题逻辑决不包括匆忙地强行实施一项科索沃标准实施计划，而不像我刚才提到主席声明中所要求那样首先把该计划提交安全理事会审议。

Je parle au nom d'un pays que des analyses, plutôt hâtives, décrivent souvent comme un État en faillite parce qu'il a de la difficulté à faire fonctionner ses institutions et à organiser un espace de vie approprié pour l'ensemble de ses citoyens; parce que cet État est lui-même, malheureusement, fort souvent affairé à mener une guerre sans lendemain contre ses propres enfants.

我代表一个被分析意见有点过早地描绘为陷于崩溃国家发言，因为它在使其机构正常运转和创造适合于其大多数公民活方式方面遇到困难，也因为这一国家令人遗憾地经常发针对本国儿童无休止战争。

Malgré l'absence de progrès sur les principaux problèmes, nous continuons de penser que le processus de réforme du Conseil ne doit pas être soumis à un calendrier prédéterminé ou sommaire car une décision hâtive risque de nuire à ce processus fort délicat, qui est d'une importance vitale et d'un grand intérêt pour l'ensemble des Membres de l'ONU.

尽管在主要问题上缺乏进展，我们仍然认为，安理会改革进程不应受到事先确定或肤浅时间表限制，因为仓促决定有可能损害这一非常微妙进程，联合国全体会员国极其重视和非常关心这一进程。

Si nous souscrivons à la nécessité de mettre en place une politique de dénonciation des abus pour renforcer la transparence et la responsabilisation dans notre Organisation, nous estimons qu'en l'occurrence les fuites du rapport d'audit intérimaire dans la presse ont constitué un geste hâtif, déplacé et contraire à l'éthique de la part des responsables de cette fuite.

虽然我们同意需要有一种举报人政策，以加强本组织透明度和问责制，但在这个事例中，把临时审计报告泄漏给媒体是仓促和没有理由，对此负责人行为也是不道德。