Hâter la reconstitution de la couche d'ozone en accélérant l'élimination des HCFC.
通过加速逐步淘汰氟氯烃，使臭氧层更快地得到恢复。
Je demande au Secrétaire général de hâter ce processus.
我请求秘书长加快这一。
Les États dotés d'armes nucléaires doivent donc hâter la réduction de leurs arsenaux nucléaires.
此，核武器国家应当加速削减各自的核武库。
L'Administration poursuivra ses efforts pour hâter le recouvrement des montants non acquittés.
将继续努力改帐目逾期未收的情况。
Le statu quo qui a hâté l'éclatement de ce conflit était instable.
造成本次冲突的现状不稳定的。
Il n'est pas possible de hâter les enquêtes de ce type.
如此复杂的查不能操之过急。
Il a souligné que l'enquête prendrait du temps et qu'on ne pouvait la hâter.
他查需要时间，不能匆忙行动。
Il existe des possibilités de hâter la vaccination de tous les enfants.
有一些机会可以加速儿童普遍受免疫种。
J'exhorte toutes les parties à agir promptement afin de hâter le retour de la population déplacée.
我敦促各方迅速采取行动，加快这些流离失所者的回返。
Il ne faut pas se hâter de décider de la forme que prendront les projets d'articles.
关于条款草案形式的最后确定不应操之过急。
Plus la communauté internationale se hâtera d'agir, plus l'impact de ses mesures sera acceptable et économique.
国际社会越早采取行动，其措施的影响就越易为人受，就越容易取得最大的成本效益。
Un autre point important à souligner est qu'il faut se hâter de réformer le Conseil de sécurité.
另外一个重点安全理事会迫切需要改革。
À cet égard, la prompte application de la Déclaration du millénaire hâtera certainement la réalisation de cet objectif.
在这方面，尽早执行《联合国千年宣言》必将加快该目标的实现。
Le temps passe vite et il est nécessaire, conformément au proverbe latin Festina lente, de se hâter lentement.
时间在很快消逝，此，正如拉丁谚语所述，festena lente（需要逐步加快）。
La MINUK a fait paraître des instructions administratives visant à hâter la sélection de toutes les familles bénéficiaires.
科索沃特派团已发布行政指示，要求加快最终确定所有受益家庭的步骤。
Le 5 avril, le Conseil politique de la sécurité nationale a demandé de hâter l'opération d'amendement de la Constitution.
5日，国家安全政治理事会呼吁加快修宪。
Ne nous hâtons pas de détourner notre attention ou notre responsabilité du Timor oriental dès qu'il obtiendra l'indépendance.
我们不可在东帝汶刚刚实现独立，就急切地打消我们的关注和责任。
Le programme de travail proposé avait été établi en vue de hâter l'exécution du Plan d'action de Bangkok.
拟议工作方案的目的落实《曼谷行动纲领》。
Néanmoins, nous exhortons M. Holkeri et la MINUK à trouver les moyens de hâter l'élaboration du plan de travail.
然而，我们敦促霍尔克里先生和科索沃特派团寻找办法，加快工作计划的拟定。
La recherche-développement et démonstration accélérée, de même que l'achat au rabais pourraient hâter ce processus de compression des coûts.
加速研究、示范和开发以及“买下”会加快减少成本的过。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelques passants se hâtaient vers des demeures lointaines.
几个行人匆匆往自己远所走去。
Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.
“我派你当我大使。”国王匆地喊道。
Je t'ordonne de m'interroger, se hâta de dire le roi.
国王急抢着说道：“我命令你问我。”
Il se hâta d’improviser un expédient pour faire oublier le juron.
他连信口胡凑了一个应急办法，来掩盖他那句亵渎话。
Il se hâta de brosser son habit et de descendre, il était en retard.
他急刷衣服，下楼，还是迟到了。
Julien, étonné de n’être pas battu, se hâta de partir.
于连感到惊奇，居没有挨打，赶紧走了。
Eh bien, hâtez-vous de le faire venir.
“那么赶快接她来吧。”
Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.
她迫不及待地穿山礼服去参加宴会。
Oh ! monsieur le comte ! se hâta de dire Baptistin.
“噢，伯爵阁下！”巴浦斯汀急切地大声说道。
Nous avons dîné très tard, se hâta de dire la Carconte.
‘我们午饭吃得很晚。’卡康脱女人急插嘴说。
Harbert appela donc Pencroff, qui se hâta d’accourir.
赫伯特喊了一声潘克洛夫，水手连来。
Nous nous hâtons d’ajouter que ce personnage fait exception aux mœurs du siècle.
我们得赶快补充一句，这个人物乃是时代风尚一个例外。
Le soldat effaré se hâta de disparaître.
受惊士兵赶快逃开了。
Je me joins à eux, et il faut se hâter.
我同意他们，要赶快。
Il se hâtait en balançant son feutre à bout de bras. J'ai regardé aussi le directeur.
他一个人急往前赶，手上摇晃着帽子。我也看了看院长。
Tout d’abord, les passagers furent très-effrayés ; mais le capitaine Anderson se hâta de les rassurer.
旅客们起初十分惊慌，但船长安德生很快就使他们安稳下来。
Nous hâtâmes le pas, surexcités par l’espérance. Je ne sentais plus ma fatigue.
我们赶紧往前，由于希望而感到极度兴奋。我不再感到疲乏。
Ils remontaient alors à Granite-house, et ils se hâtaient de se coucher.
吃完以后就上“花岗石宫”去，立刻睡觉。
Aucun, se hâta de répondre Ayrton.
“没有任何危险，”水手长回答。
On se hâta d’éteindre ces commencements d’incendie.
他们急于扑灭刚冒头火灾。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
。
此，核武器国家应当
不稳定的。
查不能
受免疫
所走去。
没有挨打，
来。
