Cependant, ses chances d'accès aux crédits hypothécaires sont très limitées.

不，妇女获得抵押贷款的机会是很有限的。

En effet, le titre foncier constitue la principale garantie d'un prêt hypothécaire.

实际上，地产证书是抵押贷款的主要保证。

La crise des prêts hypothécaires à haut risque est intimement liée à l'urbanisation rapide.

次贷危机与快速城市化进程密切相。

La libéralisation des marchés hypothécaires a été favorisée par une série de politiques et de règles.

制定一系列政策和规范，促进了抵押贷款市场的自由化。

La plupart des banques locales qui accorderont les prêts hypothécaires financeront aussi les promoteurs.

大多数提供贷款的当地银行也为开发商提供开发建设融资。

Les crises hypothécaires et financières sont des problèmes mineurs par rapport aux risques posés à l'environnement.

与环境面临的威胁相比，贷款和金融危机只是小题。

La femme peut disposer d'une propriété immobilière personnelle et peut obtenir tout comme l'homme, un prêt hypothécaire.

妇女可以拥有个人的不动产权，并且可以像男子那样获得抵押贷款。

La législation vietnamienne garantit l'égalité entre hommes et femmes en matière de crédit ou de prêts hypothécaires.

越南法律规定，男女在信贷和抵押系中是平等的。

La grave crise des prêts hypothécaires à haut risque a montré la fragilité du secteur financier moderne.

次级房贷市场的崩溃使现代金融部门的脆露无遗。

S'agissant des prêts hypothécaires à (haut) risque, 13 % faisaient l'objet d'une saisie et 20 % étaient en souffrance.

在次级房贷方面，13％被取消赎权，20％逾期未偿还。

Aucune pratique discriminatoire n'a été signalée en ce qui concerne les prêts bancaires, hypothécaires et autres crédits financiers.

在取得银行贷款、抵押和其它形式的金融信贷的权利方面，并无发现任何歧视的处理。

Les fonds disponibles dans cette caisse ont permis aux banques de financer des prêts hypothécaires à long terme.

该制度的资金使银行能够为长期抵押贷款筹资。

Le Gouvernement offre un programme de garantie des prêts hypothécaires aux personnes ayant un revenu faible ou moyen.

开曼群岛政府对低收入至中等收入者的房屋抵押贷款提供担保。

Veuillez décrire les effets des dispositions prises afin de faciliter l'accès des femmes aux prêts bancaires et hypothécaires.

请说明为促进妇女获得银行贷款和按揭贷款所采取行动的结果。

On pensait alors que la crise financière était une crise du crédit hypothécaire limitée au secteur du logement.

当时认为，金融危机是一种仅限于房地产行业的抵押贷款危机。

Récemment, une inflation faible a permis d'offrir des taux hypothécaires faibles qui créent des conditions favorables sur les marchés résidentiels.

近来的低货膨胀率使得抵押贷款利率保持在低水平，从而为住宅市场创造了有利的条件。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底发，其全面影响仍是未知数。

Un système d'enregistrement efficace est également une condition préalable pour garantir la sécurité d'occupation et favoriser le crédit hypothécaire.

高效率的登记也是保障保有权和推动建立住房抵押信贷的一个先决条件。

Les prêteurs hypothécaires ont consenti des prêts à risque excessif à des emprunteurs douteux sans exiger de garanties suffisantes.

按揭贷款的借贷方不要求提供足够的抵押物就向有题的借款人提供度风险贷款。

Cependant, lorsqu'il s'agit d'un prêt hypothécaire, elles doivent obtenir l'accord de leurs maris si l'immeuble fait partie de la communauté.

但是，假如这是一笔抵押贷款，而且如果居住状况是共同财产，她们就应该征得丈夫的同意。