Puis il sortit de la boite une série d'instruments avec lesquels il mesura la température, le degré hygrométrique de l'atmosphère et l'intensité de la lumière.

然后从盒子里拿出一系列仪器，用来测量温度、大气湿度和光线强度。

Sans doute il avait ses caprices, il pouvait rester plusieurs jours sans se montrer; mais souvent, par de mystérieux beaux temps, comme le capucin hygrométrique, il mettait le nez dehors, j'apercevais son visage blafard et ses joues bleues.

毫无疑，有自己奇思， 可以呆上几天而不露面。但经常，在神秘晴朗天气里，像测湿卷尾猴一样， 把鼻子伸到外面，我看到苍白脸和发青脸颊。