Le huis clos le plus absolu est exigé.

一切被要求。

La conclusion d'une journée de travail quasi continue de 14 heures. Ça fait du bien l'air fraiche, contraints de travailler comme ça à huis clos dans ce bureau sans lumière fermé en bas, ça, c'est vraiment difficile.

近14个小时连续工作一天工作总结，新鲜空气真棒啊，相比办公室幽闭着没有灯光地工作，这确实很困难。

Il fallut encore occuper ces loisirs que la séquestration faisait aux hôtes de Granite-house. Cyrus Smith entreprit alors une opération qui pouvait se pratiquer à huis clos.

为了使“花岗石宫”居民可以利用自由支配闲暇，赛勒斯-史斯选择了一项可以在室内进行工作。

En septembre 2024, une famille s'est retrouvée à huis clos dans un tribunal à Reno dans le Nevada.

2024年9月，一个家庭在内华达州诺一家法庭内闭门进行了听证。

Est-ce donc vrai, les choses indicibles, les choses dangereuses, capables de mettre l'Europe en flammes, qu'on a dû enterrer soigneusement derrière ce huis clos ?

然而，这些控诉--这些难以形容、危险、可能让整个欧洲陷入激愤、需要小心隐藏起来指控--究竟是否为真？

Ce deuxième jour de discussions à huis clos à La Havane pour consacrer le dégel annoncé mi-décembre entre les deux ennemis était consacré dans la matinée à renouer des liens diplomatiques rompus en 1961.

在哈瓦那举行闭门磋商进入第二天，旨在落实两国于12月中旬宣布缓和关系。上程聚焦于恢复自1961年中断外交联系。

Dès le début de cette semaine, un groupe d'experts chinois est à Bruxelles pour des négociations techniques à huis clos sur la solution au litige sino-européen concernant le commerce de panneaux photovoltaïques, MM.

本周初，一组中国专家已抵达布鲁塞尔，就中欧光伏产品贸易争端解决方案展开闭门技术谈判。

Après plusieurs mois de détention, Ahed Tamimi est jugée en ce moment par un tribunal militaire israélien, à huis clos, malgré l'opposition de son avocate

在被拘留了几个月后，阿赫德·塔米米目前正在接受以色列军事法庭闭门审判，尽管她律师表示反对。

Et à ce moment-là on va employer la formule souvent à la manière d'un nom commun : on parle d'un huis-clos.

此时，我们常用“室”这一表达，通常其作为普通名词使用：我们谈论是一个室情境。

Huis clos : Un huis, en ancien français, c'est une porte.

室：在古法语中，“huis”意指一扇门。

C'est pour cela qu'on redoute ce qui peut se passer dans ce huis-clos.

正因为如此，人们才对这场室中可能发生事情感到忧虑。

Le procès va se tenir à huis clos, sans la présence de public.

Il souhaite un procès à huis clos, puis demande que l'audience soit publique.

Aujourd'hui, l'Organisation mondiale de la Santé discutait lundi à huis clos avec des experts en éthique médicale de l'éventualité d'une utilisation de traitements expérimentaux contre Ebola.

La juge plus que dubitative face à ces arguments, a trouvé profondément troublante la demande de l'administration Obama que le procès se déroule à huis clos.

L'organisation d'une conférence de paix sur la Syrie ne sera " pas une mince affaire" , a indiqué M. Lavrov à l'issue de son entretien à huis clos avec John Kerry dans un grand hôtel parisien.

Après une instruction secrète, un jugement à huis clos ne terminerait rien.

Essayer, cette fois, de la murer sous des mensonges ou dans un huis clos, et vous verrez bien si vous ne préparez pas, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.