Les systèmes de visée sont hors service, Patron.

瞄准系统损坏 老板。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上不接下。

Il est hors de question de continuer dans ces conditions.

绝对不可能在这样的条件下继续工作。

La All star est devenue un modèle qui plaît tellement que ça atteint l'intemporalité. C'est-à-dire que c'est à la fois très mode et en même temps, ça peut être hors mode.

All star成为了一种被喜爱的模式，甚至达到永恒。也就是说它一度流行的同时，还超越了流行。

Je lui en veux. Elle m'a vraiment mis hors de moi !

我是在生的。的把我坏了！

Hors, on ne verra jamais un tee-shirt taille S à XL.

然而，我们永远不会看到尺码为S到XL的T恤。

La première, Pessah, est la pâque juive qui célèbre la fuite des hébreux hors d'Egypte.

一个是逾越节，只是一个犹太的节日，庆祝希伯来人逃离埃及。

Salez et poivrez les soles, et réservez-les hors de la poêle.

和胡椒粉调味，放到锅外面。

La faim chasse le loup hors du bois.

肚子饿了，树林里的狼也躲不住呢。”

Et pourtant, 10 ans plus tard, une femme hors du commun va accomplir l'impensable.

然而，10年后，一位非同寻常的女性将完成不可思议之事。

Allez ouste! Hors d'ici fille de cuisine!

快滚开！从这滚出去，厨房女！

Il s’arrêtera ! dit Phileas Fogg, qui voulut s’élancer hors du wagon.

“一定会停下来的！”斐利亚·福克说着就准备冲出车厢。

Sans réfléchir, guidé par la peur, l’homme poussa Sedna hors du kayak.

想都没想，父亲就被害怕驱使，把Sedna推下船。

Tu deviens émotionnellement volatil, hors de contrôle et extrêmement sensible à tout.

你会变得情绪不稳定、失控，对一切都极度敏感。

D'Artagnan, le voyant arriver, tira son épée d'un pied hors du fourreau.

达达尼昂见他朝自己走过来，便把剑从鞘里拔出一尺光景。

– C'est hors de question Ivory, et puis il n'y a aucune raison.

“绝对不行，伊沃里，没有理由让您这么做。”

Cette méthode devrait permettre à l’eau de s’écouler hors de votre oreille.

该方法可以让水从耳朵中流出。

Je suis censée racheter une laverie pour assumer tes jeux ? demanda Mary hors d’elle.

要是你一直这样的话，我是不是得重新买个洗衣机？”玛丽问。

Seuls 5 ateliers à travers le monde détiennent ce savoir-faire hors du commun.

全世界仅有5个工作室掌握这种非凡的技艺。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。