Nous avons été stupéfaits et consternés devant le recours disproportionné à la force, en particulier le recours à des armes lourdes, par les Forces de défense israéliennes et la police israélienne contre des civils palestiniens, qui a entraîné la mort de plus de 60 personnes, y compris des enfants palestiniens, et a fait plus de 1 500 blessés. Nous avons également été horrifiés par les pertes du côté israélien.

我们对以色列国防军警察对巴勒斯坦平民不适当地使用武力，特别是使用重武器，造成包括巴勒斯坦儿童内的60多人丧生1500多人受伤，感到震惊惊骇。

Il est horrifié par la pratique de l'amputation des mains, des bras et des jambes et par les nombreuses autres atrocités et actes de violence et de cruauté commis par des personnes armées envers des enfants, et même, dans certains cas, envers de très jeunes enfants.

委员会表示极感关注的是，那些手、臂、截腿之类的残暴酷行，以及许多其它残暴行为武装分子伤害儿童的暴行丧失人性的行径，甚至包括一些伤害极年幼儿童的兽行。

M. Loncar (Serbie) (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je suis choqué et horrifié par l'attentat à la bombe qui s'est produit hier en Algérie, et j'exprime toutes les condoléances du Gouvernement serbe aux familles qui ont perdu des être chers.

隆查尔先生（塞尔维亚）（以塞尔维亚语发言；代表团提供口译）：我对昨天阿尔及利亚发生的炸弹袭击感到震惊痛心，并表示塞尔维亚政府对罹难者家庭的最深切的慰问。

Mon gouvernement est préoccupé et même horrifié par le recours généralisé à des armes meurtrières à l'encontre des Palestiniens et par le fait que des méthodes moins meurtrières, qui sont facilement disponibles, n'aient pas été utilisées, notamment aux premiers signes des troubles actuels.

我国行政当局对于使用致命性力量对付巴勒斯坦人特别是目前骚扰的初期阶段没有使用完全具备的非致命性办法感到关切震惊。

Nous avons été encore plus horrifiés de voir qu'en dépit des efforts déployés par les dirigeants palestiniens pour conclure un accord de cessez-le-feu, les actes de violence se sont poursuivis sans relâche et la situation a continué de se dégrader.

让我们尤其感到震惊是，尽管巴勒斯坦领导人力达成停火行协定，暴力却继续有增无减，局势不恶化。

Nous avons été horrifiés par les images que les écrans de télévision ont montré des morts tragiques, des destructions et de la souffrance des êtres humains dans les régions dévastées, allant des côtes asiatiques aux rivages africains de l'océan Indien.

当电视屏幕显示从印度洋的亚洲沿岸至非洲沿岸的受灾地区的我们人类同伴的悲惨死亡、毁灭痛苦的镜头时，我们感到震惊。

Le peuple israélien est choqué et horrifié par l'énormité de ce crime, et notre sympathie et nos prières vont aux innocents qui ont perdu leur vie, à leurs amis et aux membres de leur famille.

这一滔天罪行令以色列人民感到震惊、恐怖，我们对无辜的遇难者他们的亲友深表同情，我们为他们祈祷。

Nous avons été horrifiés en suivant les ravages causés par l'ouragan Katrina sur le littoral du sud des États-Unis d'Amérique, entraînant la perte de nombreuses vies humaines et des dégâts matériels considérables.

我们震惊地获悉飓风卡特里纳横扫美利坚合众国墨西哥湾沿岸造成的可怕破坏，导致许多生命损失财产破坏。

M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Le Gouvernement slovaque s'associe aux autres membres de la communauté internationale qui, profondément horrifiés, ont condamné la série d'attaques perpétrées à Amman, la capitale jordanienne.

马图莱先生（斯洛伐克）（以英语发言）：斯洛伐克政府同国际社会其他成员一样，对约旦首都安曼遭受的多次攻击表示极大愤慨强烈谴责。

M. JOHANSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, il y a un an, le monde entier a été traumatisé et horrifié par les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique.

约翰森先生(挪威)：主席先生，一年前，对美利坚合众国的恐怖攻击，全世界的反应是震惊恐惧。

Nous avons été horrifiés qu'un attentat de cette envergure ait été perpétré contre des fonctionnaires internationaux dont la seule mission dans le pays était d'aider les Iraquiens à le reconstruire.

对国际公务人员发动的这次严重攻击使我们感到愤怒，这些人该国唯一的任务是帮助伊拉克人重建国家。

Le monde a été le témoin horrifié de l'attaque terroriste du 11 septembre et, en ce moment, personne ne doute que nous sommes tous exposés à de tels actes criminels.

全世界看到9月11日恐怖分子袭击的可怕景象，现任何人都不怀疑每一个人都可能成为这种罪恶行动的受害者。

Le 11 septembre est un de ces moments. Les forces du terrorisme international ont frappé le peuple des États-Unis de façon si ignominieuse qu'elles ont révolté et horrifié le monde entier.

11日这样的时刻发生了，国际恐怖主义力量怀着凶险恶毒的目的对美国人民进行攻击，造成全世界的嫌恶恐怖。

Il a été horrifié par l'anéantissement de villes entières, par la disparition de villages et par la mort de milliers d'enfants, de jeunes et de personnes âgées, tous innocents.

城市彻底毁灭，村庄消失，万千上万名无辜儿童、年轻人老年人丧生，令世人恐怖。

Aujourd'hui, malheureusement, nous nous réunissons avec, en toile de fond, l'infamie terroriste que le monde a vu se dérouler, horrifié et bouleversé, en cette journée fatidique du 11 septembre.

不幸的是，我们今天全世界于9月11日这一可怕的一天吃惊恐怖地目睹到的恐怖主义恶行的暗淡背景下聚集一起。

Le 11 septembre, le monde a été le témoin horrifié des destructions massives et des souffrances immenses causées par les événements dramatiques qui se sont déroulés aux États-Unis.

9月11日，全世界惊恐地目睹了美国发生的令人震惊的事件造成了大规模破坏痛苦。

Nous avons tous été horrifiés par leur exploitation en tant qu'enfants soldats, ainsi que par le trafic et les sévices sexuels dont nombre d'entre eux sont victimes.

我们对儿童受人利用充当儿童兵许多儿童所受到的贩运性虐待感到惊骇。

Le 11 septembre, le monde a été le témoin horrifié des destructions massives et des souffrances immenses causées par les événements dramatiques qui se sont déroulés aux États-Unis.

9月11日，全世界惊恐地看到美国发生令人震惊事件造成的大规模破坏灾难。

J'ai été horrifié lorsque j'ai appris la tragique nouvelle et je suis bouleversé par l'étendue du désastre, particulièrement par les innombrables pertes en vies humaines au Pakistan.

我获悉这一毁灭性灾难的不幸消息后感到惊骇，对伤亡的规模、尤其是巴基斯坦的巨大生命损失感到极为震惊。

L'Ouganda a été horrifié par l'attentat à la bombe perpétré contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad., et il rend hommage aux victimes.

联合国巴格达总部所遭受的爆炸袭击让乌干达感到惊骇，他们向爆炸袭击事件的死难者致意。