Indéniablement, il faut affronter les horreurs du passé et en traduire les responsables en justice.

毫无疑问，过去恐怖必须切实消除，其实施者必须绳之以法。

Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.

有300万人在那可怕旅途中死去。

Les horreurs récentes du terrorisme sèment l'instabilité partout dans le monde.

最近发生恐怖事件正在全世界播下不稳定种。

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

仅仅提到广岛和长崎，就足以让我们感到恐怖。

Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.

他看了一眼，惊恐地发现，他是他所看到最丑孩。

Ces derniers temps, les horreurs du terrorisme nous sont si souvent rappelées.

近来发生事情常常使我们想到了恐怖主义可怕。

Dans quelques jours, nous serons à Auschwitz pour commémorer la libération des rescapés de l'horreur nazie.

几天后，我们将在奥斯维辛念纳粹恐怖受害者获得解放。

Les valeurs, la tradition et la culture du Myanmar rejettent l'exploitation sexuelle des femmes avec horreur.

缅甸价值观念、传统和文化憎恶对妇女性剥削。

Rien ne peut exprimer la profondeur de l'horreur et de la consternation que ressent le peuple turc.

任何语言都无法表达土耳其人民深切和愤怒之情。

Soixante étés se sont écoulés depuis que Hiroshima et Nagasaki ont subi les horreurs indicibles de la dévastation nucléaire.

自从广岛和长崎遭受无法形容核毁灭恐惧以来，已经过了60个夏天。

Née des horreurs de la Seconde Guerre mondiale, elle devait être le temple de la tolérance et de l'harmonie.

联合国诞生于第二次世界大战恐怖之中，被设想为容忍与和谐殿堂。

L'Organisation des Nations Unies a été fondée dans le but de prévenir la résurgence de telles horreurs et souffrances.

联合国建立是为了确保这种恐惧和不会再次发生。

Cette vision est ce qui, heureusement, nous rassemble ici ce matin pour contester la justesse de ces horreurs du passé.

正是这种看法使我们今天上午有幸来到这里，对过去这些可憎行为正当性提出质疑。

Ce phénomène alarmant a franchi un nouveau seuil dans l'horreur ces dernières années lorsque le viol est devenu une arme.

近年来，特别是由于强奸被当作一种武器，这一令人不安现象甚至达到更加令人发指地步。

Il représentera également un symbole fort de notre obligation commune de préserver les générations futures des horreurs engendrées par ces armes.

它还将成为我们共同责任一种重要标志，以确保今后各代决不会再经历这些武器恐怖。

Le legs des horreurs de la Seconde Guerre mondiale exige de nous que nous nous efforcions d'atteindre ces objectifs communs ensemble.

第二次世界大战惨遗产要求我们携手努力实现这些共同目标。

Le Centre porte le nom de l'enquêteur sur l'horreur nazie, qui a permis de traduire en justice plus de 1 100 criminels de guerre.

该中心以一名纳粹分调查员名字命名，此人使1 100多名战犯受到法律惩处。

Nous avons entendu avec horreur des histoires de viols et de sévices infligés par des casques bleus à des femmes et des enfants.

我们听到过个别蓝盔维和人员强奸和虐待妇女和童可怕叙述。

À cette occasion, l'Indonésie s'est associée aux autres membres de l'ASEAN pour exprimer sa préoccupation, plus encore son horreur, face aux événements au Myanmar.

在这次会议上，印度尼西亚同东盟其他国家一道，对缅甸事态表示了关切，实际上是强烈反感。

Dans ses diverses formes et manifestations, le terrorisme est responsable des marques permanentes d'horreur et de crainte qui ont mobilisé l'attention internationale ces dernières années.

恐怖主义有多种形式和表现方式，是近年来引起国际关注持久性恐怖和恐惧创伤成因。